1. Chính phủ đã ra quyết định kiểm toán.

El gobierno quiere una auditoría.

2. Trong bộ "Cơ bản" của mình, ông nêu ra 23 định nghĩa, 5 tiên đề và 5 định đề.

En su Libro I estableció 48 proposiciones a partir de 23 definiciones, cinco postulados y cinco axiomas.

3. " Đừng bắt bẻ nó. " Chắc hắn định nói: " Thả nó ra. "

" No le hagas esto ni aquello. " Como diciendo: " Deja que se vaya. "

4. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

La inestabilidad resultante está causando una reacción exotérmica.

5. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Bueno, naturalmente decides cruzar el Pacífico.

6. Và định mệnh có thể tìm ra bạn ở bất cứ đâu.

Y el destino puede encontrarte en cualquier parte.

7. Có đúng là cô quyết định bắt đầu ra mắt công chúng không?

¿Es verdad que ha distribuido material suyo para darse publicidad?

8. Dù ra bất cứ quyết định nào Hãy nghĩ đến vợ đầu tiên

Antes de tomar cualquier decisión, aunque sea pequeña llama a tu esposa primero.

9. Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

Y se me ocurrió buscar esposa por correspondencia.

10. Tiếp theo, bộ khung hay cấp bậc nào khi ta đưa ra quyết định?

Y después, ¿cuál es el marco o jerarquía para la toma de decisiones?

11. Nhà tiếp thị - bất kỳ ai đưa ra quyết định dựa trên dữ liệu Analytics.

Anunciantes: cualquier persona que tome decisiones a partir de los datos de Analytics.

12. Bác gái à... nhất định phải hỏi cho ra kim cương giấu ở đâu đấy.

Asegúrate de preguntar dónde está el diamante.

13. Tôi định làm phòng nặn đất sét, nên tôi cần đường nước ra sau đó.

Saldré con Clay, así que necesito acceso a agua corriente.

14. Rồi bàn thảo với họ và giúp họ định ra một ngày để đi phục vụ.

Luego hablen con ellos y ayúdenles a poner una fecha para servir.

15. Các em đúc kết ra những điều mà chúng ta mất 20 năm để định nghĩa.

Pusieron en palabras lo que a nosotros nos llevó 20 años identificar.

16. Năm 2000 diễn ra cuộc bầu cử tổng thống do tòa án tối cao quyết định.

En el 2000 tuvimos una elección presidencial decidida por la Corte Suprema.

17. Một số người ủng hộ Hiệp định cho là Éamon de Valera ra lệnh ám sát ông.

Algunos protratadistas afirman que fue Éamon de Valera el que ordenó el asesinato de Collins.

18. Chưa, tôi không có đủ thông tin để tạo ra một thuật toán định vị chính xác.

No, no tengo suficiente información Para crear un algoritmo de localización precisa.

19. Điều gì có thể giúp chúng ta đưa ra quyết định làm đẹp lòng Đức Chúa Trời?

¿Qué nos ayudará a tomar decisiones que agraden a Dios?

20. Ta có thể bắt đầu đưa ra những quyết định tốt hơn, sáng suốt hơn, bền vững hơn.

Podemos empezar a tomar mejores decisiones decisiones más sabias, más sostenibles.

21. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Y van a comparar las ventajas con las desventajas y tomarán una decisión.

22. Thế anh định đứng đó mà ra vẻ khinh thường tôi hay sẽ chỉ tôi cách bắn đây?

¿Vas a quedarte ahí siendo un puto misógino y condescendiente conmigo, o me vas a enseñar a disparar este puto chisme?

23. Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

¿Cómo se define la expresión “adorar”, y cómo debe efectuarse la adoración verdadera?

24. Không thể trừ khi giáo sư Stein tạo ra sự ổn định cho Firestorm phiên bản Liên Xô.

No si Stein crea un Firestorm estable para los soviéticos.

25. Bởi vậy, ta phải tin vào những thứ gọi là trực giác khi đưa ra quyết định bất kỳ

Y lo que pasa es que necesitamos creer en un marco conceptual intuitivo cuando tomamos decisiones.

26. Cô ta định đưa ra ánh sáng một vụ bê bối liên quan đến một loại thuốc của họ.

Ella iba a hacer público... un escándalo involucrando uno de sus medicamentos.

27. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

La vida es una serie de opciones que crean una presión constante para decidir qué hacer a continuación.

28. Giờ thì ta hãy xem định nghĩa bài toán móc xích ra sao với việc tìm lộ trình, vùng, nhé.

Ahora, veremos como se aplica la definición de " problema " en el " dominio ", la búsqueda de rutas.

29. Ngoài ra, bạn cũng có thể chỉ định tổ hợp tập lệnh và khu vực—ví dụ: sử dụng zh-Hans-TW để chỉ định tiếng Trung (Giản thể) cho người dùng ở Đài Loan.

También puedes especificar una combinación de alfabeto y región; por ejemplo, con zh-Hans-TW, se mostrará el chino (simplificado) a usuarios taiwaneses.

30. Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

Alfred Kinsey decidió calcular la distancia promedio que viaja el semen eyaculado.

31. Những nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp chúng ta đưa ra quyết định đúng liên quan đến rượu bia?

¿Qué principios bíblicos pueden ayudarnos a tomar buenas decisiones sobre el consumo de alcohol?

32. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Una vez desplegadas completamente, hay un cierre mecánico que las bloquea, nuevamente, desde la cabina.

33. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này nhằm nỗ lực bảo vệ người dùng và nhà bán vé hợp pháp.

El motivo de esta decisión es nuestro afán por proteger a los usuarios de la venta de entradas no autorizada.

34. Boltzmann đã đưa ra một công thức - hiện giờ được khắc trên bia mộ của ông - công thức giúp định lượng entropy.

Boltzmann nos dio una fórmula, ahora grabada en su tumba, que cuantifica la entropía.

35. Dù chịu áp lực mạnh mẽ của đồng đội, huấn luyện viên và bạn bè, Cleveland quyết định ra khỏi đội bóng.

A pesar de la intensa presión de los compañeros, del entrenador y de sus amigos, Cleveland abandonó el equipo.

36. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lejos de tener una definición definitiva, tiene un indefinición infinita.

37. Bằng cách này, họ đã đi vòng quanh phòng nhiều lần, mà không có bất cứ điều gì quyết định đang diễn ra.

De esta manera, se abrieron paso por la sala en varias ocasiones, sin que nada decisivo llevando a cabo.

38. Và quyết định đó phải được đưa ra trong phòng biên tập cá nhân và với các chuyên viên tin tức cá nhân.

Y esa decisión debe hacerse en la redacción individual y con el ejecutivo de noticias individual.

39. Xác định bởi định dạng Sơ đồ trang web cơ bản.

Se define en el formato básico de sitemaps.

40. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Tu destino está sellado por esas máquinas.

41. Bùa định vị.

Un hechizo de localización.

42. Có hai cách để phân biệt trang web phủ định với khẳng định.

Hay dos maneras de diferenciar los sitios positivos de los negativos.

43. Định dạng quảng cáo xác định các biến tạo nên quảng cáo gốc.

Los formatos de anuncio nativo definen las variables que componen un anuncio nativo.

44. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Por ejemplo, en cierta ocasión, su casero, un señor budista, trató de desalojarlos de su propiedad valiéndose de maleficios.

45. Theo chính sách NEP, các ngành công nghiệp nhà nước đó sẽ hoàn toàn tự do đưa ra các quyết định kinh tế của mình.

Bajo la NEP, industrias como Estado sería en gran parte libres de tomar sus decisiones económicas propias.

46. Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

La World Book Encyclopedia define el juego de azar como la actividad en la que se “hacen apuestas sobre el resultado de un evento deportivo, un acontecimiento o un suceso fortuito”.

47. đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

la toma de decisiones sobre el ataúd, la lápida, la inscripción que llevará, el tamaño de la letra de la inscripción, y todo eso, con falta de sueño.

48. Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito, y sea cual sea la lengua que se levante contra ti en el juicio, la condenarás.

49. Chúng tôi đưa ra quyết định này vì lợi ích của trải nghiệm người dùng và nhà xuất bản, cũng như tính nhất quán thi hành.

Hemos tomado esta decisión para mejorar la experiencia del usuario y del editor y para que la aplicación sea coherente.

50. Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

Un buen día Alfred Kinsey decidió calcular la distancia promedio que viaja el semen eyaculado.

51. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

No se sabe con exactitud cuándo son necesarias las transfusiones en esos casos.

52. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Desde una perspectiva de planificación, la degradación económica genera la degradación ambiental, que a su vez genera la degradación social.

53. Những ý tưởng này được ghi lại trong sách Talmud và trong hàng ngàn quyết định và văn phẩm của những thầy ra-bi về sách Talmud.

Estas ideas se recogieron en el Talmud y en miles de decisiones y escritos rabínicos sobre esta obra.

54. Bất cứ lúc nào số thành viên trong một nhóm túc số vượt hơn số quy định, thì nhóm túc số đó có thể được chia ra.

Cuando el número de miembros de un quórum exceda la cantidad especificada, el quórum se puede dividir.

55. Định bơi khỏa thân sao?

¿Sientes que las tablas están demasiado quebradizas?

56. Định biện hộ đó hả?

¿Ese es tu descargo?

57. Định tìm Chao Chi Chi?

No está buscando Chao Chi Chi?

58. Bọn con định mua bia.

Íbamos a comprar cerveza.

59. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

La divulgación aumenta la transparencia y proporciona a los consumidores información valiosa para tomar decisiones bien fundamentadas.

60. Tôi không định phá bĩnh.

No quería ser inoportuna.

61. Mẫu máy in mặc định

Modelo de color actual

62. Không lâu sau, một bia khắc đã được khai quật, giúp cho đoàn ấy nhận định những tàn tích đang lộ ra dưới những cái bay của họ.

Al poco tiempo, se desenterró una inscripción que ayudó a los arqueólogos a identificar las ruinas que estaban apareciendo en las excavaciones.

63. Một bãi diễn tập quân sự cần được mở ra, ban đầu dự định nằm ở phía Nam của École militaire, vị trí quảng trường Fontenoy ngày nay.

Se pensó, en primer lugar, en un campo de maniobras que se situaría al sur de la Escuela, emplazado en la actual plaza de Fontenoy.

64. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

Al mostrar avisos a los consumidores se aumenta la transparencia y se les proporciona información valiosa para tomar decisiones bien fundamentadas.

65. Đó là một cách mô tả những gì đã xảy ra trong việc bãi bỏ quy định của các dịch vụ tài chính ở Mỹ và Vương Quốc Anh

Es una forma de describir lo ocurrido con la desregulación de los servicios financieros en EE.UU. y en el R.U.

66. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

¿Es la imitación de gestos específicos lo que importa?

67. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

El lenguaje griego koiné tenía artículo definido (como en español tenemos “el”, “la”, y sus plurales), pero no tenía artículo indefinido (como “un”, “una” y sus plurales).

68. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ Definición de un problema ]

69. Anh ổn định, anh vững vàng.

Soy estable, tengo los pies en la tierra.

70. Bảng mã ký tự mặc định

Codificación personalizada

71. Thiền định nếu anh có thể.

Medita si puedes.

72. Anh định lái bằng cách nào?

¿Y cómo piensas hacerlo?

73. Huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Buenas noches y que descanséis.

74. Ủy ban Nhân dân Trung ương cũng có thể ban hành các nghị định, quyết định và hướng dẫn.

El CPC también podía emitir decretos, decisiones e instrucciones.

75. Thưa các ngài, khi tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn " tốt ", nếu các ngài xem đó là lời khen, thì hãy ra quyết định và bãi toà.

Damas y caballeros, si digo que Uds. han sido un buen jurado, aceptarán el cumplido, tomarán su decisión y seguirán con sus vidas.

76. Cả hai chính phủ đều tuyên bố hiệp định này chỉ là một hiệp định không xâm lược nhau.

Los dos gobiernos anunciaron que el acuerdo era un mero tratado de no agresión.

77. Nếu dao động duy trì tại một biên độ cố định thì hệ thống là ổn định biên độ.

Si un cuerpo está suspendido, el equilibrio será estable.

78. Thay vì thế, sách này mở ra cánh cửa cho các nhà khoa học hiện đại tiến hành việc nghiên cứu và xác định chính xác khoảng thời gian ấy.

Los científicos de hoy pueden estudiar lo que ocurrió en esas etapas y calcular su duración.

79. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

Fue una decisión terrible la que tuve que tomar, dinamita política, francamente.

80. Còn định vượt ở cua số 4?

¿Trataste de pasarlos en la curva cuatro?