1. Điều gì xác định bất kì quyết định nào mà anh ra?

Was beeinflußt jede Ihrer Entscheidungen?

2. Octavia đã đưa ra quyết định.

Octavia hat ihre Wahl getroffen.

3. Tôi đã đưa ra quyết định, John.

Ich treffe meine eigenen Entscheidungen, John.

4. Cô cần đưa ra một quyết định!

Du hast eine Entscheidung zu treffen!

5. Anh có định gỡ tôi ra không?

Holst du mich jetzt runter?

6. Tôi đang cố đưa ra quyết định.

Ich muss mich noch entscheiden.

7. Quyết định đã được đưa ra rồi.

Die Entscheidung steht fest.

8. Cho phép bạn xác định máy tính nào bạn muốn sử dụng làm cổng ra (xem Cổng ra mặc định bên trên

Erlaubt Ihnen die Angabe, welchen Rechner Sie als Gateway benutzen möchten (siehe oben, Grundeinstellung für Gateway

9. Chính phủ đã ra quyết định kiểm toán.

Die Regierung hat eine eingehende Steuerprüfung angekündigt.

10. Các cậu định đưa nó ra khơi à?

Wart ihr mit ihm auf Walfang?

11. Vì thế, những quyết định mà Hội đồng Lãnh đạo đưa ra là quyết định chung.

Ihre Entscheidungen trifft die leitende Körperschaft somit gemeinsam.

12. Việc đó sẽ chỉ ra định mệnh của con.

Sie wird dir dein eigenes Schicksal offenbaren.

13. Phi hành đoàn đã tự đưa ra quyết định.

Die Crew hat die Entscheidung getroffen.

14. Ông định ra lệnh cho tôi giết Hunt à?

Befehlen Sie mir, Hunt zu ermorden?

15. Sáng hôm sau hắn quyết định ra đầu thú.

Am nächsten Morgen erinnert er sich wieder an seinen Plan.

16. Hoa Kỳ đưa ra những quyết định lương tri.

Amerika fällte eine moralische Entscheidung.

17. Ủy ban chi nhánh đứng trước quyết định quan trọng nào, và họ quyết định ra sao?

Vor welcher schwierigen Entscheidung stand das Zweigkomitee, und was wurde beschlossen?

18. Toán học cũng là về việc đưa ra nhận định và chơi đùa quanh các nhận định này , chỉ để xem điều gì sẽ xảy ra.

Es geht darum, Vermutungen anzustellen, mit ihnen herumzuspielen und zu sehen, was geschieht.

19. Có khả năng ra quyết định một cách nhanh chóng.

Du musst entscheiden und zwar schnell.

20. Tôi đang định đuổi bọn cướp đường ra khỏi Klondike.

Ich werde am Klondike River ein bisschen die Hechte ärgern.

21. Thật ra tôi được chỉ định phỏng vấn Cynthia Driscoll.

Ich soll Cynthia Driscoll interviewen.

22. Phải giả định rằng hắn sẽ nói ra với chúng.

Wir müssen davon ausgehen, dass er ihnen Bescheid sagen wird.

23. “Nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra”

‘Wie er in seinem Herzen beschlossen hat’

24. Điều này được được định trước khi chúng sinh ra.

Diese Bindung ist seit ihrer Kindheit geplant.

25. Phải, tốt đấy, nhưng em sẽ ra đòn quyết định.

Das ist gut, aber du willst den Todesstoß setzen.

26. Cái mầm ly biệt hiện ra như một tiền định.

Was wie Verliebtheit aussah, erweist sich als Berechnung.

27. Điều gì xảy ra nếu lệnh tòa chỉ định Google?

Wie soll ich vorgehen, wenn sich der Gerichtsbeschluss an Google richtet?

28. Mình vừa quyết định cứ để cho nó xảy ra.

Na gut, ich sehe ein, dass ich hier überflüssig bin.

29. Anh ra một quyết định để hành động theo đó.

Sie treffen Entscheidungen auf denen Ihr weiteres Tun beruht.

30. Anh ta đã quyết định ra đầu thú nhưng anh cần phải ra khỏi chỗ đó.

Er mag beschlossen haben, sich zu stellen, aber Sie müssen da raus.

31. Và ông không đưa ra quyết định dựa trên cảm tính.

Man trifft keine Entscheidungen, die auf Emotionen basieren.

32. Ai làm được trước sẽ là người định ra luật lệ.

Der Erste macht die Regeln.

33. và những con số được sử dụng để ra quyết định

Und die Zahlen werden verwendet, um Entscheidungen zu treffen.

34. Đây cũng là nơi diễn ra những trận chiến quyết định.

Dort fanden auch entscheidende Schlachten statt.

35. Vua A-cha đã đưa ra quyết định ngớ ngẩn nào?

Welche törichte Entscheidung traf König Ahas?

36. Nhất định sẽ có nhiều đồn thổi gây ra hoảng loạn.

Bound to einige Gerüchte, Panik werden.

37. Tớ vừa định giới thiệu cho cậu ra sân khấu đây.

Das war für dich.

38. Sao nữa, chúng ta tạo ra nhiều giả định, phải không?

Wir machen viele Annahmen, ist es nicht so?

39. Trông kìa, mồm thì há ra, định làm chim hót à.

Offener Mund, die Stimmbänder schwingen noch.

40. Tổng Tư lệnh cần đưa ra quyết định... Thưa Tướng quân.

Das wäre eine Entscheidung für den obersten militärischen Befehlshaber.

41. Vì vậy mình buộc phải đưa ra quyết định theo luật.

Wir werden Entscheidungen treffen müssen.

42. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

Die resultierende Instabilität bewirkt eine exothermische Reaktion.

43. Định dạng liên kết để người dùng dễ dàng nhận ra

Links so formatieren, dass sie gut zu erkennen sind

44. Bắt ta đưa ra quyết định, ai chết trước, ai chết sau.

Ich sollte entscheiden, wen er zuerst tötet.

45. Cháu đang cố gắng tìm ra những gì hắn đang định làm.

Ich versuch rauszufinden, was er vorhat.

46. Tôi chưa thấy thoải mái khi đưa ra nhận định như vậy.

Ich fühle mich nicht wohl dabei, jetzt schon diese Mutmaßung aufzustellen.

47. Cổ xuất hiện vào đêm kia khi tôi đang định ra khơi.

Sie tauchte auf, als ich lossegelte.

48. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Na natürlich beschließt man, über den Pazifik zu rudern.

49. Khi buổi họp tan, tôi định lẩn tránh ra khỏi phòng họp.

Nach der Zusammenkunft versuchte ich, schnell zu verschwinden.

50. Hình như cô Morgan của chúng tôi đã quyết định ra mặt.

Sieht aus, als hätte unsere Ms. Morgan beschlossen, sich doch noch finden zu lassen.

51. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta quyết định làm ngơ?

Was würde passieren, wenn wir die Warnung bewusst ignorierten?

52. Chà, sản phẩm chúng tôi đang làm, vẫn bán ra ổn định.

Tja, das Produkt, dass wir produzieren, verkauft sich bestens.

53. 15. a) Lòng sốt sắng có thể được định-nghĩa ra sao?

15. (a) Wie kann Eifer definiert werden?

54. Quyết định tham gia hay không lẽ ra phải là của họ.

Die Entscheidung, reinzugehen, hätte ihre sein sollen.

55. Quyết định này đã gây ra một sự phản đối kịch liệt.

Diese Entscheidung löste einen Aufschrei der Empörung aus.

56. Tớ quyết định cứu cậu ra rồi ta tiếp tục hành trình.

Ich hab Hunger und hol dich raus.

57. Không tìm thấy máy in chỉ ra hay máy in mặc định

Es kann weder das angegebene Gerät noch der Standarddrucker gefunden werden

58. 669 ) } Ta bỏ lỡ thứ gì mà cô định chỉ ra hả?

Übersehe ich etwas Offensichtliches, das Ihr mir sagen wollt?

59. Newton khám phá ra định lý nhị thức vào năm 22 tuổi.

Nun entdeckte Newton-binomiale Theorem im Alter von 22.

60. Anh định ra vẻ như không biết tôi đang ở đây à?

Tun Sie so, als wüssten Sie nicht, dass ich hier bin?

61. Chúng ta nhất định sẽ nghĩ ra cách quay về quá khứ

Uns wird doch wohl was einfallen, wie wir in die Vergangenheit kommen.

62. .. khi mà một tay đua phải ra quyết định trong tích tắc.

Nun ja, es kommt in jedem Rennen eine Situation, da muss der Fahrer im Sekundenbruchteil die eine, wichtige Entscheidung treffen.

63. Nghe này, bác định mang con thuyền ra chạy thử một lúc.

Wie wär's, wir fahren ein bisschen mit dem Boot raus?

64. Xét cho cùng, nó đã đưa ra một quyết định chiến thắng.

Nun hatte sie doch einen Sieg errungen – einen anderen Sieg.

65. " Đưa ra quyết định đó làm ông cảm thấy như thế nào? "

" Wie war es für Sie, diese Entscheidung zu treffen? "

66. Định nghĩa phân đoạn gốc mở ra trong trình tạo phân đoạn.

Die ursprüngliche Segmentdefinition wird im Segmentierungstool geöffnet.

67. Tùy vào hoàn cảnh, việc đưa ra quy định về chỗ ngồi có thể gây ra nhiều vấn đề.

Würde man Regeln darüber aufstellen, wer wo sitzen darf, könnte das unter Umständen erst recht zu Problemen führen.

68. Tôi nghĩ toà án còn rất lâu mới đưa ra được quyết định.

Ich glaube, der Justizausschuss entscheidet noch lange nicht.

69. Khả năng đưa ra quyết định khôn ngoan quan trọng như thế nào?

Wie wichtig ist die Fähigkeit, weise Entscheidungen zu treffen?

70. Báo cáo trước khi ra mắt trên Play Console giúp bạn xác định:

Mithilfe des Pre-Launch-Berichts in Ihrer Play Console können Sie Folgendes ermitteln:

71. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do nhất quán.

Die Entscheidung wurde von uns aus Gründen der Einheitlichkeit getroffen.

72. Khi được thả ra, tôi phải quyết định có nên ngưng việc phụng sự trọn thời gian để ổn định đời sống không.

Nach meiner Zeit im Gefängnis musste ich mich entscheiden, ob ich den Vollzeitdienst fortsetzen oder mich irgendwo niederlassen und mir etwas aufbauen wollte.

73. Công nghệ quảng cáo đã chứng nhận bị loại ra theo mặc định.

Zertifizierte Anzeigentechnologien sind standardmäßig deaktiviert.

74. Trung tá Worf và tôi đang định ra một số kế hoạch để...

Worf und ich arbeiten an taktischen Plänen...

75. Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.

Wir müssen uns entscheiden und es durchziehen.

76. Những hoạch định tương lai của chúng ta đã thay đổi ra sao?

Wie haben sich unsere Zukunftspläne geändert?

77. Chúng ta đưa ra những giả định và những lập luận sai lầm.

Wir stellen Prämissen auf und ziehen falsche Schlüsse daraus.

78. Trong quá khứ, chính sách tập trung vào đầu ra, được định sẵn.

Früher ging es um Ergebnisse, um die eigene Versorgung.

79. Wilhelm II tuân phục quyết định này và lưu vong ra nước ngoài.

Wilhelm II. beugte sich danach dieser Entscheidung und ging ins Exil in die Niederlande.

80. Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

Sie maßten sich an, genau definieren zu dürfen, was „Arbeit“ sei.