1. Làm sao để kiềm chế cơn giận?

Как сдерживать гнев

2. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Что ты делаешь, чтобы отвлечься и не обратиться?

3. Chúng ta có đang phấn đấu để kiềm chế tính nóng nảy không?

Мы стараемся справиться с раздражительностью?

4. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Но сдерживать свой буйный нрав я научился не сразу.

5. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Люди связывали его цепями, чтобы усмирить его, но он разрывал цепи.

6. Nhưng khi ở nhà, có những lúc tôi phải đấu tranh để kiềm chế tính nóng nảy của mình.

Но дома мне иногда было трудно сдерживать порывы гнева.

7. Các em sẽ làm gì để tuân theo lời khuyên dạy của An Ma để kiềm chế mọi dục vọng của mình?

Какие действия вы предпримете, чтобы последовать наставлению Алмы и обуздать все свои страсти?

8. Người ta đã thu lại video cho thấy nhiều em đã vặn vẹo mình mẩy để kiềm chế không ăn cục kẹo dẻo marshmallow.

Были смонтированы видеосюжеты, в которых показано, как дети ведут себя, пытаясь не съесть кусочек зефира.

9. Tuy nhiên, tôi phải thú nhận rằng tôi vẫn còn phải cố gắng để kiềm chế khuynh hướng này” (Ê-phê-sô 4:26).

Однако я должна признать, что все еще прикладываю усилия, чтобы не поддаваться этой склонности» (Ефесянам 4:26).

10. Những cuộc xung đột nghiêm trọng đến rồi đi, nhưng chiến tranh bùng nổ để kiềm chế con người thì vẫn tiếp tục không ngừng.

Приходят и уходят катастрофические конфликты, но война за людские души продолжается, не утихая.

11. Ngày đó, người bạn của tôi đã học được một bài học quý báu về khả năng của anh ấy để kiềm chế tư tưởng của mình.

В тот день мой друг получил хороший урок, раскрывший его способность контролировать свои мысли.

12. Chúng ta đang ở trên thế gian này đây để phát triển các đức tính giống như Thượng Đế và để kiềm chế tất cả những dục vọng của xác thịt.

Мы пришли на Землю, чтобы развить в себе Божественные качества и обуздать все плотские страсти.

13. Quốc vương bị phế truất thất bại khi thỉnh cầu giúp đỡ quân sự từ Kenya và Tanganyika, song Tanganyika phái 100 cảnh sát viên bán quân sự đến Zanzibar để kiềm chế náo loạn.

Свергнутый султан сделал неудачные попытки получить военную поддержку Кении и Танганьики, хотя Танганьика отправила 100 сотрудников военизированной полиции в Занзибар для сдерживания беспорядков.

14. Vì không hiểu làm thế nào để kiềm chế những cảm xúc mạnh mẽ mà họ trải qua, nên nhiều người cố gắng quên đi bằng cách chôn vùi những cảm xúc này sâu hơn vào lòng họ.

Не понимая, как справиться с возникающими мощными эмоциями, многие пытаются игнорировать их, пряча их глубоко в душе.

15. Theo một tài liệu tham khảo, mục đích của áo lông dê cũng như những hình thức hành xác khác là để “kiềm chế xác thịt tội lỗi, hầu phát triển khuynh hướng và lối sống thiêng liêng hơn”.

Согласно одному справочнику, смысл ношения власяницы, как и в случае других способов умерщвления плоти, заключался в том, чтобы «обуздать непокорную плоть и таким образом противостоять греху и содействовать развитию духовных устремлений».

16. Về chức năng của NATO, một sử gia Anh Quốc phát biểu: “Đó là công cụ chính để kiềm chế Liên Bang Sô Viết. Giờ đây nước này được xem là mối đe dọa chính yếu cho nền hòa bình Âu Châu.

Британский историк пишет о работе НАТО: «Это было основное средство для „сдерживания“ СССР, который теперь воспринимался как главная угроза миру в Европе.