1. Làm sao để kiềm chế cơn giận?

So bekommt man sein Temperament in den Griff

2. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Was tust du, um konzentriert zu bleiben, um dich nicht zu verwandeln?

3. Luật lệ đặt ra để kiềm chế và kiểm soát ma thuật.

Die Gesetze dämmen die Magie ein und kontrollieren sie.

4. Chúng ta có đang phấn đấu để kiềm chế tính nóng nảy không?

Vielleicht arbeiten wir daran, ein aufbrausendes Temperament zu beherrschen.

5. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Bis ich mein Temperament in den Griff bekam, hat es aber etwas gedauert.

6. Kinh-thánh cũng đưa ra lời khuyên hợp lý để kiềm chế tính nóng giận.

Die Bibel enthält auch vernünftigen Rat, wie man Zorn beherrschen kann.

7. Một bí quyết để kiềm chế cảm xúc là tập kiểm soát suy nghĩ của bạn

Um die Gefühle in den Griff zu bekommen, muss man erst einmal lernen, über sein Denken zu wachen

8. Chẳng hạn, một số người phải học để kiềm chế những ham muốn phát triển trong lòng.

Zum Beispiel mußte etwas gegen gewisse Begierden unternommen werden, die sich bei einigen im Herzen festgesetzt hatten.

9. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Die Leute fesselten ihn mit Ketten, um ihn zu bändigen, aber er zerriss die Ketten.

10. Các em sẽ làm gì để tuân theo lời khuyên dạy của An Ma để kiềm chế mọi dục vọng của mình?

Wie wirst du Almas Rat befolgen, alle deine Leidenschaften zu zügeln?

11. Người ta đã thu lại video cho thấy nhiều em đã vặn vẹo mình mẩy để kiềm chế không ăn cục kẹo dẻo marshmallow.

Auf Videos wurde festgehalten, wie sich manche Kinder wanden und verrenkten, um der Versuchung standzuhalten und das Marshmallow nicht gleich aufzuessen.

12. Quốc vương bị phế truất thất bại khi thỉnh cầu giúp đỡ quân sự từ Kenya và Tanganyika, song Tanganyika phái 100 cảnh sát viên bán quân sự đến Zanzibar để kiềm chế náo loạn.

Der vertriebene Sultan ersuchte Kenia und Tanganjika vergeblich um militärische Unterstützung, auch wenn Tanganjika hundert Mann der paramilitärischen Polizei nach Sansibar entsandte, um den Unruhen zu begegnen.

13. Theo một tài liệu tham khảo, mục đích của áo lông dê cũng như những hình thức hành xác khác là để “kiềm chế xác thịt tội lỗi, hầu phát triển khuynh hướng và lối sống thiêng liêng hơn”.

Gemäß einem Nachschlagewerk war der Zweck des Büßerhemdes und anderer Formen der Kasteiung, „das sündige Fleisch zu besiegen und eine auf Gott ausgerichtete Geisteshaltung und Lebensführung zu entwickeln“.