1. Làm sao để kiềm chế cơn giận?

Как сдерживать гнев

2. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Что ты делаешь, чтобы отвлечься и не обратиться?

3. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Неуправляемые эмоции ведут к неуправляемым действиям.

4. Kiềm chế lưỡi khi giận dữ

Как сдержать язык тогда, когда мы сердимся

5. Kate... mày sẽ kiềm chế được.

Кейт, держи себя в руках.

6. Điều giúp kiềm chế cảm xúc

Что поможет совладать с чувствами

7. Chúng ta có đang phấn đấu để kiềm chế tính nóng nảy không?

Мы стараемся справиться с раздражительностью?

8. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

Обуздывать значит нести, направлять и сдерживать.

9. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Но сдерживать свой буйный нрав я научился не сразу.

10. Khẩu đội súng máy sẽ bắn kiềm chế.

Автоматчик прикрывает огнем.

11. Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Чуть- чуть сбавьте обороты ( Смех )

12. Các thiết bi kiềm chế đều ở đây.

Но все наше оборудование находится здесь.

13. Kiềm chế có nghĩa là hướng dẫn hoặc nén lại.

Обуздывать значит направлять свои действия или держать их под контролем.

14. Điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận?

Что поможет сдерживать гнев?

15. Làm sao để có những cảm nghĩ hữu ích và kiềm chế những cảm nghĩ có hại?

Но как это сделать? Как обуздать душевные переживания?

16. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Люди связывали его цепями, чтобы усмирить его, но он разрывал цепи.

17. “Thỉnh thoảng, tôi phải kiềm chế mình để không dành nhiều thời gian cho một người khác phái.

«Иногда мне приходится себя одергивать.

18. Nam châm phá hoại bộ phận kiềm chế của tôi.

Магниты разлаживают мой блок самоконтроля.

19. Anh nên kiềm chế lòng tham của mình, thưa Giáo chủ.

У вас непритязательный вкус, кардинал.

20. Hoặc họ có thể thấy khó kiềm chế tính nóng nảy.

А еще кому-то трудно усмирять свой вспыльчивый нрав.

21. Nhưng khi ở nhà, có những lúc tôi phải đấu tranh để kiềm chế tính nóng nảy của mình.

Но дома мне иногда было трудно сдерживать порывы гнева.

22. Khi giận dữ, chúng ta thường ngưng kiềm chế cái lưỡi.

Когда мы сердимся, мы часто перестаем сдерживать свой язык.

23. Các em sẽ làm gì để tuân theo lời khuyên dạy của An Ma để kiềm chế mọi dục vọng của mình?

Какие действия вы предпримете, чтобы последовать наставлению Алмы и обуздать все свои страсти?

24. Vì thế, chúng ta cần kiềm chế khuynh hướng lằm bằm.

Поэтому нам необходимо пресекать любое проявление склонности жаловаться.

25. Mục đích là tránh kiềm chế sự phát triển của chúng.

Кое-где даже была введена более свободная система образования.

26. Trên thực tế, kiềm chế thân thể để làm lành là một trong những cách tốt nhất để tránh làm điều xấu.

Стоит отметить, что властвовать собой на добро — это один из лучших способов избегать плохих дел.

27. Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

28. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Учителям нужен урок сдержанности ".

29. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

Человек чувствует себя свободнее и непринужденнее».

30. Liệu ông có kiềm chế được cảm xúc để tìm điểm chung với những người nghe ở nơi đây không?

Сохранит ли он самообладание и найдет ли что-то общее со своими слушателями?

31. * Thảo luận về những cách để hiểu và kiềm chế cảm xúc, kể cả cơn giận dữ hay buồn bã.

* Обсудите, как можно научиться понимать и обуздывать свои эмоции, включая гнев или печаль.

32. Tại sao chúng ta phải kiềm chế khuynh hướng kêu ca phàn nàn?

Почему необходимо пресекать склонность жаловаться?

33. Hãy cầu nguyện lên Ngài để có được quyền năng kiềm chế lời nói và tay chân mạnh bạo của mình.

Молитесь Ему, чтобы Он дал вам силы совладать со своим языком и своей тяжелой рукой.

34. Chúng ta có thể kiềm chế thể xác để nó trở thành công cụ thay vì là chủ của linh hồn không?

Могли бы мы обуздать плоть, чтобы она стала инструментом, а не хозяином духа?

35. Kiềm chế bản thân không phải là một vấn đề ở tương lai

Самоконтроль — не проблема в будущем.

36. Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

Разум помогает владеть собой.

37. Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

Возможно, те или иные желания возникают у тебя непроизвольно, но что́ ты будешь делать, когда они появятся,— зависит от тебя.

38. Tao lại nghĩ phần khó nhất là kiềm chế được nhu cầu điên loạn của mày... để bắt mày bỏ súng xuống.

А я думал, сложнее всего сдерживать твою привычку размахивать пистолетом.

39. Một bước quan trọng khác nữa để trở nên nhu mì là học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình.

Еще один важный шаг в становлении кротким – это научиться контролировать свой нрав.

40. Có khi tôi kiềm chế được một lát nhưng rồi đâu lại vào đấy.

Иногда какое-то время у меня это получалось, но потом я срывался.

41. Nhưng, cái lưỡi không kiềm chế “đốt cháy cả đời người” bằng cách nào?

А как неуправляемый язык «воспаляет круг жизни»?

42. Nó có nghĩa là kiềm chế cơn tức giận và lời không tử tế.

Это значит обуздывать гнев и воздерживаться от недоброго слова.

43. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

Это позволяло держать под контролем «всепотопляющие полчища» и «сокрушать» их.

44. Nếu không được kiềm chế, nó sẽ trở nên nguy hại về mọi mặt.

Он поглощает своей необузданностью.

45. Các em sẽ làm gì để noi theo lời khuyên dạy của An Ma phải kiềm chế mọi dục vọng của các em?

Какие действия вы предпримете, чтобы последовать наставлению Алмы и обуздать все свои страсти?

46. Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

Еще десять лет назад их ненависть была просто неуправляемой.

47. Và nếu không kiềm chế được cơn xuất huyết thì sẽ đưa đến cái chết.

А в результате сильного кровотечения может последовать смерть.

48. ● Việc không kiềm chế cơn giận có thể gây hại cho bạn thế nào?

● Как вспыльчивость может тебе навредить?

49. Kinh Thánh cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc kiềm chế cảm xúc.

В любом случае в Библии умению властвовать над собой придается большое значение.

50. Người ta đã thu lại video cho thấy nhiều em đã vặn vẹo mình mẩy để kiềm chế không ăn cục kẹo dẻo marshmallow.

Были смонтированы видеосюжеты, в которых показано, как дети ведут себя, пытаясь не съесть кусочек зефира.

51. Tuy nhiên, tôi phải thú nhận rằng tôi vẫn còn phải cố gắng để kiềm chế khuynh hướng này” (Ê-phê-sô 4:26).

Однако я должна признать, что все еще прикладываю усилия, чтобы не поддаваться этой склонности» (Ефесянам 4:26).

52. 15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

15 Необузданный язык «оскверняет все тело».

53. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

Я научился быть смиренным и послушным и контролировать свой взрывной характер.

54. Tôi đã tập kiềm chế cơn nóng giận, ngay cả khi bị người khác khiêu khích.

Я научился владеть собой, даже когда меня провоцируют.

55. Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

Как мы видели, они даже не стремились защитить наши порты или оградить от ядерной угрозы.

56. 14 Không kiềm chế cơn giận thường dẫn đến việc nói năng hạ phẩm giá.

14 Оскорбительная речь тесно связана с неумением сдерживать свой гнев.

57. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Почему логично, что наше обсуждение сосредотачивалось на контроле над нашими эмоциями?

58. Cậu ta đã kiềm chế điểm kì dị bằng cách thêm momen động lượng vào nó!

Он сдерживает сингулярность, добавив вращательный момент!

59. Những cuộc xung đột nghiêm trọng đến rồi đi, nhưng chiến tranh bùng nổ để kiềm chế con người thì vẫn tiếp tục không ngừng.

Приходят и уходят катастрофические конфликты, но война за людские души продолжается, не утихая.

60. Tuy nhiên, từ lâu tôi đã quen kiềm chế cảm xúc vì sợ bị tổn thương.

Но поскольку раньше мне часто делали больно, я приучила себя прятать свои чувства.

61. Vậy, thật quan trọng biết bao để chúng ta kiềm chế những ước muốn ích kỷ và không “trở nên tôi-mọi của người ta”!

Насколько же важно подавлять эгоистические желания и следовать призыву: «Довольно становиться рабами людей!»

62. Hy vọng sợt dây này, sau này sẽ nhắc nhở anh kiềm chế nắm đấm của mình

Надеюсь браслет поможет сдержать твои кулаки.

63. Chúng ta phải kiềm chế thu nhập và văn hóa hưởng thụ của những người giàu.

Мы должны ограничить доходы и дополнительные бонусы высших звеньев.

64. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

Мы видим проявления неконтролируемой ярости в общественных местах.

65. Trong một số ngôn ngữ, “giảm nhẹ” có thể có nghĩa là bớt đi hoặc kiềm chế.

В некоторых языках слово «смягчать» означает также «сдерживать».

66. Giô-sép kiềm chế không ăn ở với Ma-ri đến khi bà sinh người con đó.

Иосиф не имел близости с Марией до рождения Иисуса (Матфея 1:25).

67. Chúng ta đang ở trên thế gian này đây để phát triển các đức tính giống như Thượng Đế và để kiềm chế tất cả những dục vọng của xác thịt.

Мы пришли на Землю, чтобы развить в себе Божественные качества и обуздать все плотские страсти.

68. Cách anh tiêm nó vào để kiềm Licker à?

Ты вводишь ее в свое тело, чтобы управлять ликерами?

69. Ngày đó, người bạn của tôi đã học được một bài học quý báu về khả năng của anh ấy để kiềm chế tư tưởng của mình.

В тот день мой друг получил хороший урок, раскрывший его способность контролировать свои мысли.

70. Làm sao con trẻ có thể học được cách kiềm chế bản thân nếu bạn không dạy chúng?

Как они научатся самодисциплине, если вы им в этом не поможете?

71. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Физические стремления следует обуздывать волей своего духа.

72. Nhận ra mối nguy hiểm này, người khôn ngoan kiềm chế ngay cả những ước muốn lành mạnh.

Понимая это, мудрый человек старается контролировать даже здравые желания.

73. Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

Дело в том, что ярость Бога — это не неуправляемое чувство, а справедливое чувство негодования.

74. Khi nào là lần cuối tôi đã kiềm chế bản thân mình để không nói một điều gì mà tôi biết có thể gây ra tổn thương?

Когда в последний раз я останавливал себя, чтобы не произнести обидных слов?

75. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Поступки, совершенные в порыве гнева, могут привести к трагическим последствиям.

76. Tôi cầu nguyện với Đức Chúa Trời, nhưng vì không kiềm chế được cảm xúc nên tôi bật khóc.

Я молился Богу, но все же эмоции взяли верх, и я расплакался.

77. (Thi-thiên 37:8) Cảm xúc thiếu kiềm chế sẽ dẫn đến những hành động thiếu kiểm soát.

Несдержанные эмоции ведут к несдержанному поведению.

78. Thế gian quan tâm đến việc làm thỏa mãn hơn là kiềm chế con người thiên nhiên của mình.

Мир больше заинтересован в том, чтобы потворствовать плотскому человеку, чем подавить его.

79. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

Когда с тобой поступают так жестоко, бывает трудно сдерживать гнев.

80. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Мне давно очевидно, что чувство к нему поглотило вас.