1. Vâng, tôi đáng bắt đầu cho thuê mặt bằng quảng cáo trên mặt.

Да, я начал распродавать место под рекламу на своем лице.

2. Bắt đầu ở mặt sau của bảng, zero của bạn chỉ trên mặt bàn

Начиная с задней части таблицы, нулевой индикатор на лице таблицы

3. Những người đang cúi đầu trước mặt Ngài.

Которые кланяются Вам сейчас,

4. Tôi sẽ chặn đầu hắn trên mặt nước.

Я могу взять на себя набережную.

5. Bắt đầu dò tìm tín hiệu mặt đất.

Начни прослушивание диспетчерской.

6. Cậu có thấy đau đầu hay chóng mặt không?

Кружится голова? Тошнит?

7. " Bắt đầu ngày mai, tôi mang khuôn mặt mới, khuôn mặt của một kẻ tử vì đạo.

" С завтрашнего дня у меня новое лицо, лицо мученика.

8. Chúng ta bắt đầu bằng màn căng da mặt nhé?

Может начнем с чеченской подтяжки лица?

9. Tôi đã có gương mặt đó trong đầu, căm thù.

Оно крутится у меня перед глазами.

10. Hay chỉ kết thúc thứ đã bắt đầu từ lần đầu tiên tôi đeo mặt nạ?

Или остановили то, что началась с того момента, когда я впервые одел маску?

11. Pennsylvania dẫn đầu về năng lượng mặt trời và sức gió.

Пенсильвания впереди всех по солнечной и ветряной энергии.

12. Bạn có nhớ khuôn mặt của Muti, lúc bắt đầu không?

Помните выражение лица Мути в самом начале?

13. Ngày đầu tiên, họ thậm chí còn hét vào mặt nhau.

В первый день они даже кричали друг на друга.

14. Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

Композиция начинается в нижнем углу, откуда люди, отрываясь от земли, отчаянно пытаются вознестись.

15. Ông có thể thay mặt chồng tôi bắt đầu " Chảo lửa " không?

Представьте ваших представителей от имени моего мужа.

16. Nhưng rồi khi bước vào đó thì bắt đầu thấy chóng mặt.

Но пока я туда шел, у меня началось головокружение.

17. Ta có vài phần bề mặt của đầu ngón tay rộng hơn.

Мы имеем пару отпечатков пальцев больше.

18. Ngay khi hoa màu của họ bắt đầu mọc lên khỏi mặt đất, thì mưa bắt đầu đổ xuống.

Как только взошли семена, начались затяжные дожди.

19. Cô nên thấy vẻ mặt của Caroline khi con gấu bị đứt đầu.

Видела бы ты лицо Кэролайн, когда мишка развалился.

20. Một lần nữa đôi tay chị ôm lấy mặt, và đầu cúi xuống.

Она еще раз закрыла лицо руками и наклонила голову.

21. Với sự trở lại của mặt trời, những quả trứng bắt đầu nở.

С приходом Солнца из яиц начинают вылупляться птенцы.

22. Tôi đã hy vọng, trong lần đầu, ta có thể gặp mặt riêng.

Я надеялся, что первый разговор будет очным.

23. Rõ ràng, những ai hiểu ý đều đầu hàng mỗi khi giáp mặt.

Все здравомыслящие жертвы сразу сдавались.

24. Trong chừng mực nào đó, tôi có 2 mặt trăng trong đầu, trong khi hầu hết mọi người chỉ có 1 mặt trăng.

Для меня существуют, как будто, две Луны, тогда как у большинства людей лишь одна луна.

25. Trong video này chỉ báo thử nghiệm bắt đầu với giá trị là 0 phải đối mặt với mặt trước của máy tính

В этом видео запускает тестовый индикатор со значением 0 перед передней части машины

26. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

Ламанийцы начинают сметать нефийцев с лица земли

27. Những chú robot tự hành là những bước đầu tiến ra hệ mặt trời.

Проекты с вездеходами — наш первый шаг по освоению солнечной системы.

28. Vì anh đã làm ông ta bẽ mặt trong lần đầu Joey xuất viện.

Потому что, ты унизил его, когда Джо выписали в первый раз.

29. Người đàn ông trùm đầu màu xanh đã có mặt trong nhà kho đó, và anh ta chỉ mới bắt đầu.

Мужчина в зеленом капюшоне был на том складе, и это только начало.

30. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твоё,

31. Các cọc đầu tiên được đưa vào mặt đất vào tháng 9 năm 2015.

Первые сваи были забиты в грунт в сентябре 2015 года.

32. Khi mặt trời lên, bạn thấy đường màu xanh là chúng bắt đầu lặn.

Как только всходит солнце, они начинают погружение.

33. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Потом я приступил к самому трудному — мне нужно было отшлифовать стекло вручную, чтобы получилась вогнутая линза.

34. Tôi cảm thấy các ngón tay của tôi bắt đầu trượt dần trên mặt cát.

Я ощутил, как пальцы начали медленно скользить по песчаной поверхности.

35. Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

Представьте, как омрачается лицо Аврама, и он отворачивается от этого зрелища, печально качая головой.

36. Ông không nghĩ là phải cúi đầu xuống trước mặt một kẻ ác như thế.

Он считает, что кланяться такому плохому человеку неправильно.

37. Nó đập đầu xuống mặt sàn bê tông, bị nứt sọ và chấn thương não.

Он ударился о бетонный бортик бассейна, что привело к черепно-мозговой травме и сотрясению мозга.

38. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

Затем брокер от имени вкладчика исполняет приказы.

39. Anh không phải là kẻ xấu xa đầu tiên mà tôi phải đối mặt đâu.

И вы не первый негодяй, с кем я имею дело.

40. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

На рассвете, когда над поверхностью воды появляется голова левиафана, глаза его сверкают как лучи зари.

41. chúng tôi nghĩ rằng có thể điều chúng đang làm là rời khỏi mặt đất nóng và nhổ nước bọt vào mặt để làm mát đầu.

Мы подумали, что делая это, они стараются взобраться подальше от горячей земли и остудить голову собственной слюной.

42. Bắt đầu từ sáu năm trước tôi bắt đầu nuôi những vi khuẩn từ những bề mặt nơi đặt những cây san hô.

Примерно шесть лет назад я начала выращивать бактерии с поверхностей, где закрепились кораллы.

43. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 И было так, что они разошлись по лицу той земли и начали возделывать землю.

44. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

В своих снах он витает и кружится, касаясь Земли кончиками стоп.

45. Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

Это обеспечивает единообразное положение начать выравнивание

46. Giải phẫu của xương bàn tay chỉ ra rằng các đốt ngón tay ban đầu đã có mặt trên ngón này từ ban đầu.

Открытие полной передней конечности показало, что коготь принадлежит её первому пальцу.

47. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

Ветер тут же стал отгонять его, и он легко заскользил по поверхности воды.

48. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

ПО УТРАМ, прежде чем окунуться в водоворот дел, бросаете ли вы взгляд в зеркало, чтобы убедиться, что с вашей внешностью все в порядке?

49. Chúng tôi bắt đầu nhìn thấy những nét đau đớn biến mất khỏi khuôn mặt bà.

Мы увидели, что гримасы боли начали исчезать с ее лица.

50. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Некоторые такие спорщики стремятся разжечь религиозные раздоры как на интернет-сайтах, так и при личных встречах.

51. 21 Một ngày theo lịch Hê-bơ-rơ bắt đầu từ lúc mặt trời lặn (khoảng 6 giờ chiều) cho đến lúc mặt trời lặn ngày hôm sau.

21 Еврейский день начинается с захода солнца (около 18 часов) и кончается с заходом солнца на следующий день.

52. Mặt phẳng đầu tiên (plane 0), "Mặt phẳng đa ngôn ngữ căn bản" (Basic Multilingual Plane - BMP), là nơi mà đa số các ký hiệu được gán mã.

Плоскость 0 называется Основная многоязычная плоскость (англ. Basic Multilingual Plane, BMP), которая содержит наиболее часто используемые символы.

53. Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

Как видно, первый удар о землю пришелся на левое крыло.

54. Đó là sáng, màu hồng, và sáng bóng giống như nó đã có mặt tại đầu tiên.

Это был яркий, розовый и блестящий так же, как это было в первую очередь.

55. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Первый шаг — определить проблему и очертить и её границы.

56. Cyrus Gold, những người đàn ông trong mặt nạ đầu lâu, tất cả đều là do anh.

Сайрус Голд, люди в масках с черепами, за всем этим стоишь ты.

57. Không nên để ai đó hấp hối trong 2 chúng ta ở lần gặp mặt đầu tiên.

Нас не должен был свести умирающий человек.

58. Năm Evans trưng bày phương tiện tự hành thành công đầu tiên của mình, nó không chỉ là chiếc xe hơi đầu tiên ở Mỹ mà còn là chiếc xe lội nước đầu tiên, vì khi nó dùng bánh xe để chạy trên mặt đất, và bánh guồng trên mặt nước.

Эванс демонстрировал его первую успешную самоходную машину, которая была не только первым автомобилем в США, но также и первой машиной-амфибией, так как была способна путешествовать на колёсах по земле и посредством лопастей на воде.

59. Tụi em làm đầu tắt mặt tối, trong khi anh thì đang... làm gì không ai biết.

Мы работали день и ночь, пока ты отсутствовал и занимался... чем бы ты там ни занимался.

60. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Оказавшись во взрослом мире, многие столкнулись с суровыми реалиями, когда ощутили на себе дороговизну жизни.

61. Đây không phải là mặt trời đầu tiên tìm thấy tôi dưới đôi chân linh thiêng này.

Не первое солнце заставало меня у этих святых стоп!

62. Hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cúi thấp đến mức mặt ông gần sát đầu gối.

Обратите внимание на покорную позу Ильи: пав ниц, он склонил голову так низко, что его лицо почти касалось коленей.

63. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

Тогда человек объяснил им то, что относится к Мессии во всех Писаниях.

64. Không biết chính xác ai là người đầu tiên thay mặt vua cai quản đạo thừa tuyên này.

Неизвестно точно, кто был его непосредственным предшественником на престоле.

65. Cộng với -- và tôi đang chạy một chút ra khỏi không gian -- xác suất bạn nhận được 5 trong số 5 đầu cho những lần hai mặt tiền xu xác suất rằng bạn đã có mặt hai mặt tiền xu.

Плюс ( и у меня здесь немного не хватает места ) вероятность того, что у меня будет 5 орлов из 5 при том, что у меня двусторонняя монета, умножить на вероятность того, что я выберу двустороннюю монету.

66. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

Это заставило меня задуматься о такой первой встрече.

67. Ngày 1 tháng Ni-san là ngày bắt đầu xuất hiện trăng non. Lúc này, mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời nên mới có hiện tượng nhật thực.

Первое нисана выпадает на новолуние, при этом Луна находится между Землей и Солнцем и может произойти затмение.

68. Điều này sẽ vuốt mặt để khoan là các đường kính lớn hơn ở dưới cùng hơn ở đầu

Это будет конусности лицо, поэтому отверстия большего диаметра на нижней, чем в верхней

69. Chúng ta hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cuối thấp đến độ mặt ông gần sát đầu gối.

Обратите внимание на покорную позу Ильи: пав на землю, он склонил голову так низко, что его лицо почти касалось коленей.

70. Tựa game đầu tiên của hãng, Rise of Nations là một cú hit thành công về mặt thương mại.

Их первая игра Rise of Nations стала коммерческим хитом.

71. Nhưng tôi phải nói rằng bắt đầu dự án mới ở Cerrado như một cái tát vào mặt vậy.

Однако должна признаться: запуск программы в Серрадо был подобен пощёчине.

72. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Когда солнце сядет пониже, я начну свои тренировки.

73. Urey suy đoán rằng bầu khí quyển mặt đất ban đầu có thể bao gồm amoniac, metan và hydro.

Юри предположил, что ранняя атмосфера Земли, вероятно, состояла из аммиака, метана и водорода.

74. Vì anh muốn mỗi sáng thức dậy điều đầu tiên anh làm là được ngắm nhìn khuôn mặt em.

Потому что, просыпаясь каждое божее утро первое, что я хочу - это видеть твоё лицо.

75. “Đức Chúa Trời khiến Đa-ni-ên được ơn và thương-xót trước mặt người làm đầu hoạn-quan”.

«Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов» (Даниил 1:9).

76. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

«Илья поднялся на вершину Кармила и склонился к земле, опустив лицо между коленями».

77. Mặt trống djembe được làm bằng da dê gắn vào một vòng kim loại được đặt ở đầu trống.

Мембрану джембе изготавливают из козловой кожи, которую натягивают на металлическое кольцо и помещают с верхней стороны корпуса.

78. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

У каждого из них четыре лица: лицо тельца, льва, орла и человека.

79. Trong Khải-huyền “người nữ” được miêu tả như là “có mặt trời bao bọc, dưới chơn có mặt trăng, và trên đầu có mão triều thiên bằng mười hai ngôi sao”.

Она описывается там как «облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд».

80. Nếu bạn không xóa các mặt hàng vi phạm trong khoảng thời gian nhất định, chúng tôi sẽ bắt đầu từ chối các mặt hàng khác trong nguồn cấp dữ liệu của bạn có chứa các từ khóa liên quan đến vi phạm chính sách ban đầu.

Если вы не устраните нарушения в указанный срок, нам придется отклонить все товары, связанные с недопустимыми предложениями по ключевым словам, в предупредительных целях.