1. Đầu trâu, mặt ngựa.

Ox-head!

2. Những người đang cúi đầu trước mặt Ngài.

Who bow before you now.

3. Tôi sẽ chặn đầu hắn trên mặt nước.

I can take the Waterfront.

4. Bắt đầu dò tìm tín hiệu mặt đất.

Start listening the ground control

5. Một khuôn mặt vừa hiện lên trong đầu tôi

A face just passed by me

6. Một khuôn mặt vừa hiện lên trong đầu tôi.

A face just passed by me.

7. Chúng ta bắt đầu bằng màn căng da mặt nhé?

Shall we start with a Chechen facelift?

8. Hắn cũng là tên đầu tiên chạm mặt với Paul.

He has also been identified with the New Perspective on Paul.

9. Brahmā có bốn đầu, bốn gương mặt, và bốn cánh tay.

Brahma is traditionally depicted with four faces and four arms.

10. Lần đầu tiên đề cử có sự góp mặt của Kazakhstan.

The first result is the standing Kazakhstani record.

11. Điều đầu tiên thằng bé cảm thấy khi tỉnh dậy sẽ là hơi ấm mặt trời mơn man trên mặt.

The first thing he'll feel when he wakes up will be... the warmth of the sun on his face.

12. Ông có thể thay mặt chồng tôi bắt đầu " Chảo lửa " không?

Would you present the primus on my husband's behalf?

13. Ta có vài phần bề mặt của đầu ngón tay rộng hơn.

We have a couple fingertip surfaces that are larger.

14. Lần đầu gặp mặt, cô ta đưa dao lên cổ tôi đấy.

First time I met her, she put a knife to my throat.

15. Đầu tiên, một lớp mỏng, bóng loáng xuất hiện trên bề mặt.

At first, a thin, greasy film appears on the surface.

16. Ông được cho là người đã chụp được bức ảnh đầu tiên về một khuôn mặt phụ nữ (1839-1840) và bức ảnh chi tiết đầu tiên về Mặt Trăng (1840).

He is credited with producing the first clear photograph of a female face (1839–40) and the first detailed photograph of the moon in 1840.

17. Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

Everyone will be put to shame, and every head will be bald.

18. Một lần nữa đôi tay chị ôm lấy mặt, và đầu cúi xuống.

Once again her hands covered her face, and her head bowed.

19. Để Harvey giơ đầu chịu báng thì chẳng đáng mặt anh hùng chút nào.

Letting Harvey take the fall for this is not heroic at all.

20. Vì anh đã làm ông ta bẽ mặt trong lần đầu Joey xuất viện.

Because you humiliated him the first time Joey was released.

21. Tiktaalik là một trong những động vật đầu tiên đặt chân lên mặt đất.

Tiktaalik was one of the first animals to venture onto land.

22. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17 But thou, when thou fastest, anoint thy head, and awash thy face;

23. Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

Today’s hectic life-style contributes to the problem.

24. Buổi diễn đầu tiên tôi có mặt là Rob Base DJ Rock E-Z.

My first concert was Rob Base D.J. E-Z Rock.

25. Gần 90% các mặt hàng ở những đầu mối này được sản xuất trong nước .

Nearly 90 percent of the goods at these venues were domestically produced .

26. Ông bị hớp hồn bởi vẻ đẹp của bà sau lần gặp mặt đầu tiên.

He was stunned by her beauty after meeting her in person.

27. Sau thành công về mặt chuyên môn lẫn thương mại của album đầu tay Ooooooohhh...

After releasing the successful debut album Ooooooohhh...

28. Để mặt trời chiếu vào, thì linh hồn bay mất, sẽ không đầu thai được!

If the sun's rays shine on you, you'll never.... be reincarnated.

29. Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

Picture Abram turning away and shaking his head, a frown creasing his brow.

30. TQ đang đầu tư vào năng lượng mặt trời nhiều hơn, so với Hoa Kỳ.

China is doing much more investment in solar today than the U.S. is.

31. Năm 1981, tổ chức Mặt trận Mặt trận Hồi giáo giải phóng Bahrain dẫn đầu một cuộc đảo chánh không thành công để cài đặt một chế độ thần quyền Shia do Hadi al-Modarresi dẫn đầu.

In 1981, the front organization Islamic Front for the Liberation of Bahrain led a failed coup attempt to install a Shia theocratic regime led by Hadi al-Modarresi.

32. Ông không nghĩ là phải cúi đầu xuống trước mặt một kẻ ác như thế.

He doesn’t think it is right to bow down to such a bad man.

33. Các khuôn mặt dài thường là sạch sẽ với một chùm lông nhỏ trên đầu hoặc đầu để trần và một cái mũi.

The long face is usually clean with a small topknot or bare head and a slightly Roman nose.

34. chúng tôi nghĩ rằng có thể điều chúng đang làm là rời khỏi mặt đất nóng và nhổ nước bọt vào mặt để làm mát đầu.

We thought that maybe what they're doing is trying to get off the hot soil and also spitting onto their face to cool their head down.

35. Một phiên bản phổ biến khác được sử dụng lần đầu tiên để kiểm tra ánh xạ photon bao gồm hai hình cầu: một mặt có bề mặt gương hoàn hảo và một mặt kính.

Another common version first used to test photon mapping includes two spheres: one with a perfect mirror surface and one made of glass.

36. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

In his dreams, he twirls and swirls with his toes kissing the Earth.

37. Đã gọi cho người đoạt giải nhất rồi, hôm qua là lần đầu tiên gặp mặt.

I only spoke to the first place winner over the phone and I met her for the first time yesterday.

38. Đây là lần gặp mặt đầu tiên giữa hai kình địch diễn ra ở Boleyn Ground.

It was the first meeting between the two rivals played at the Boleyn Ground.

39. Người ấy bắt đầu với một tấm lòng đau khổ và vẻ mặt đầy thất vọng.

He started with a sorrowful heart and downcast look.

40. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

The wind immediately started blowing the ball away from me along the top of the water.

41. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

42. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

Young boys, deeply impressed, began praising him.

43. Hướng chúng ta đến sự khôi phục về mặt thiêng liêng bắt đầu vào năm 1919

Focuses our attention on the spiritual restoration that began in 1919

44. Đây là giải đấu đầu tiên có sự góp mặt của 24 đội bóng tham dự.

It was the first tournament with 24 teams.

45. Đầu năm 2006, cô bé góp mặt trong cả hai phim "The Nines" và Déjà Vu.

In early 2006, Fanning filmed scenes in both The Nines and Déjà Vu.

46. Chúng tôi bắt đầu nhìn thấy những nét đau đớn biến mất khỏi khuôn mặt bà.

We began to see the lines of pain disappear from her face.

47. Một lần nữa khuôn mặt của người mẹ ấy lại bắt đầu giàn giụa nước mắt .

Once again a flood of tears began to run down her face .

48. Tên ngày trong tuần được đặt theo bảy tên đầu trong chín Cửu Diệu (Ấn Độ); ví dụ, mặt trời, mặt trăng và năm hành tinh cổ đại.

Days of the week are named after the first seven of the nine Indian astrological Navagraha; i.e., the sun, moon, and five classical planets.

49. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

These few contentious individuals are set on picking religious fights, online or in person.

50. Mặt phẳng đầu tiên (plane 0), "Mặt phẳng đa ngôn ngữ căn bản" (Basic Multilingual Plane - BMP), là nơi mà đa số các ký hiệu được gán mã.

Plane 0 is the Basic Multilingual Plane (BMP), which contains most commonly-used characters.

51. Phỏng theo sâu một phần trên bề mặt làm hại lớp da đầu tiên và thứ hai .

Superficial partial-thickness burns injure the first and second layers of skin .

52. Để bắt đầu, Mặt trời của chúng ta tỏa sáng rất mạnh mẽ ở bước sóng radio.

Well, for a start our Sun shines very brightly at radio wavelengths.

53. Một mặt, cô ấy cầm một con dao. khác, một đầu nữ brunette bị cắt đứt sạch ".

In the other, a cleanly severed brunette female head".

54. Đó là sáng, màu hồng, và sáng bóng giống như nó đã có mặt tại đầu tiên.

It was bright, pink, and shiny just as it had been at first.

55. Mẹ của Nguyễn Ngọc Như Quỳnh cho biết bà bị “đánh rất mạnh vào mặt và đầu.”

Nguyen Ngoc Nhu Quynh’s mother said that the men had hit her hard on her face and head.

56. Bà còn là gương mặt cho sản phẩm nước hoa đầu tiên của Givenchy, L'Interdit năm 1957.

She also became the face of Givenchy's first perfume, L'Interdit, in 1957.

57. Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

In the first test, dew formed only on the fleece, while the earth stayed dry.

58. Không nên để ai đó hấp hối trong 2 chúng ta ở lần gặp mặt đầu tiên.

It shouldn't take someone nearly dying for the two of us to finally meet.

59. Nhiệt núi lửa có khả năng cung cấp đủ cho sự sống khởi đầu trên bề mặt.

Perhaps volcanic heat could generate enough to get life off the ground in Titan.

60. Mặc dù nó không phải là máy bay phản lực đầu tiên phục vụ, 707 là chiếc đầu tiên thành công về mặt thương mại.

Although it was not the first jetliner in service, the 707 was the first to be commercially successful.

61. Và nhân viên mặt đất hoặc tầng đầu tiên nhưng ngồi thứ cấp cho phi công chỗ.

And ground or first floor workers but sit secondary to pilot seat.

62. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Many young people face a rude awakening when they first encounter the high cost of living.

63. Ở tuổi này trẻ cũng sẽ bắt đầu học theo các cử chỉ nét mặt của bạn .

Baby will also begin copying your expressions .

64. Chỉ phần đầu của kim được đâm vào các huyệt châm cứu trên trán , tay và mặt .

On the forehead , hands and face , only the tip of the needle is inserted .

65. Hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cúi thấp đến mức mặt ông gần sát đầu gối.

Note the humble posture described here —Elijah on the ground with his head bowed so low that his face was near his knees.

66. Cha mẹ đỡ đầu của bà, chỉ có vua và hoàng hậu và Lord Athlone đã có mặt.

Of her godparents, only the King and Queen and Lord Athlone were present.

67. Tháo nhanh sợi dây cao su trên đầu của quý vị và điều chỉnh mặt nạ nếu cần.”

Slip the elastic strap over your head and adjust the mask if necessary.”

68. Như cô nhớ lại, cô lần đầu hát là khoảng sáu tuổi, trước mặt các bạn cùng lớp.

As she recalled, her first experience in front of an audience was around the age of six where she sang in front of her classmates.

69. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

The stranger began to explain things pertaining to the Messiah in all the Scriptures.

70. Rồi vào mùa xuân, mặt trời làm nước ấm lên, chúng bắt đầu hoạt động và sinh sản.

Then, when the spring sun warms the waters, they become active and breed.

71. Đây là phép đo giao thoa đầu tiên của bất kỳ vật nào nằm ngoài Hệ mặt trời.

This was the first interferometric measurement of any object outside the Solar System.

72. Chà xát mặt thật mạnh khi bạn nhìn thấy mụn đầu đen cũng sẽ không có tác dụng .

Scrubbing your face vigorously when you see blackheads will not help .

73. Không được gỡ kính ra hay quay mặt lại trong vòng 10 giây sau tia sáng đầu tiên.

Do not remove goggles or face burst until 10 seconds after first light.

74. Họ gia nhập Northern Alliance năm 1955, và lần đầu tiên góp mặt ở Cúp FA năm 1959.

They joined the Northern Alliance in 1955, and entered the FA Cup for the first time in 1959.

75. Rồi thời gian trôi đi, toán học ngày càng tinh tế bắt đầu có mặt trong vật lý.

As time progressed, increasingly sophisticated mathematics started to be used in physics.

76. do biết khuynh hướng của anh là đuổi theo chiếc váy đầu tiên xoè ra trước mặt anh.

I am trying to help you, as I know your proclivity is to chase the first skirt that flares at you.

77. Và khi chúng ta trở về, điều đầu tiên xảy ra là Lance đã cạch mặt tôi, và...

And we come back, and the first thing that happens is Lance is shutting me out, and...

78. Mặc dù không đạt được quỹ đạo mặt trăng dự định nhưng nhiệm vụ vẫn đạt được nhiều mục tiêu như ban đầu của nó trong việc khám phá gió mặt trời, plasma liên hành tinh và tia X mặt trời.

Despite not attaining the intended lunar orbit, the mission met many of its original goals in exploring solar wind, interplanetary plasma, and solar X-rays.

79. 20 tháng 7: Hoa Kỳ lần đầu tiên đưa người đặt chân lên mặt trăng, với Apollo 11.

July 20: The U.S. accomplishes the first manned moon landing, Apollo 11.

80. Tôi không để ý chuyện đó, nhưng tôi vừa hình dung lại khuôn mặt cô ấy... trong đầu.

I didn't think of it then, but I've been going over her face... in my mind.