1. Đầu và cuối tháng. Tiền mặt

Miete für einen Monat in bar.

2. Mặt trời bắt đầu mọc lên.

Der Tag steigt herauf.

3. Bắt đầu dò tìm tín hiệu mặt đất.

Hör die Flugverkehrskontrolle ab.

4. Gương mặt ngài bắt đầu chiếu sáng, cho đến khi rực rỡ như mặt trời.

Sein Gesicht fing immer mehr an zu leuchten, ja es wurde so glänzend wie die Sonne.

5. Cuộc đọ kiếm bắt đầu lúc mặt trời lặn.

Das Duell ist bei Sonnenuntergang.

6. Nó sẽ bắt đầu trước khi mặt trời lặn.

Es wird vor Sonnenuntergang losgehen.

7. Cậu có thấy đau đầu hay chóng mặt không?

" Ist dir schwindlig? "

8. Một khuôn mặt vừa hiện lên trong đầu tôi.

Es geht einer vorbei.

9. " Bắt đầu ngày mai, tôi mang khuôn mặt mới, khuôn mặt của một kẻ tử vì đạo.

" Ab morgen trage ich ein neues Gesicht, das jedes Märtyrers.

10. Mỗi lần mặt trời mọc, một ngày lại bắt đầu.

Mit jeder Sonne kommt ein neuer Tag.

11. Về mặt nghề nghiệp, tôi là một nhà đầu tư.

Von Beruf bin ich Kapitalanleger.

12. Hay chỉ kết thúc thứ đã bắt đầu từ lần đầu tiên tôi đeo mặt nạ?

Oder hatten wir etwas beendet, was begann, als wir unsere Masken anzogen?

13. Brahmā có bốn đầu, bốn gương mặt, và bốn cánh tay.

Brahma wird gewöhnlich mit vier Gesichtern und vier Armen dargestellt.

14. Đây không phải lần đầu tôi đã qua mặt tử thần.

Ich bin dem Tod schon mal von der Schippe gesprungen.

15. Pennsylvania dẫn đầu về năng lượng mặt trời và sức gió.

Pennsylvania übernimmt die Führung bei Sonnenenergie und Windkraft.

16. Ngày đầu tiên, họ thậm chí còn hét vào mặt nhau.

Am ersten Tag schrien sie sich noch an.

17. Qarabağ và RB Leipzig lần đầu góp mặt tại vòng bảng.

RB Leipzig spielte erstmals in der Bundesliga.

18. Albania, Malta và Montenegro là ba nước lần đầu góp mặt.

Erstmals nahmen Albanien, Malta und Montenegro an der Qualifikation teil.

19. Nhưng rồi khi bước vào đó thì bắt đầu thấy chóng mặt.

Doch als ich dorthin ging, wurde mir plötzlich schwindelig.

20. Trông vẻ mặt cô cứ như đầu sắp nổ tung rồi ấy.

Du siehst so aus, als würde dir jeden Moment der Schädel platzen.

21. Ngay từ đầu, những trở ngại đã được đặt trước mặt tôi.

Von Anfang an lagen mir Hindernisse im Weg.

22. Đầu tiên, người nghệ sĩ đặt con cá trên một mặt phẳng.

Zunächst legt der Künstler den Fisch auf eine abgesenkte Oberfläche.

23. Lần đầu gặp mặt, cô ta đưa dao lên cổ tôi đấy.

Als ich sie das erste Mal traf, hat sie mir ein Messer an die Kehle gelegt.

24. Làm mới lại về mặt thiêng liêng phải bắt đầu từ đâu?

Wo muß die geistige Erneuerung beginnen?

25. Singh nói với Joe kẻ đeo mặt nạ sẽ xuất đầu lộ diện.

Singh sagte Joe, dass sie denken, dass der Mann mit der Maske einen Versuch wagen wird.

26. Tôi đã có cái đầu tiên, và nó đã nổ trước mặt tôi

Ich hatte den Ersten. Er ist mir im Gesicht explodiert.

27. Một lần nữa đôi tay chị ôm lấy mặt, và đầu cúi xuống.

Wieder schlug sie die Hände vors Gesicht und senkte den Kopf.

28. Israel là quốc gia dẫn đầu về phát triển năng lượng Mặt trời.

Israel ist weltweit führend bei Sonnenwärmekraftwerken.

29. Anh ta đốt gương mặt đẹp trai của mình bằng đầu thuốc lá.

Er gab seinem Aussehen die Schuld, drückte sich Zigaretten im Gesicht aus.

30. Để Harvey giơ đầu chịu báng thì chẳng đáng mặt anh hùng chút nào.

Er lässt Harvey den Kopf hinhalten, das ist alles andere als heroisch.

31. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

Die Lamaniten fangen an, die Nephiten vom Erdboden hinwegzufegen

32. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17 Aber du, wenn du fastest, salbe dein Haupt und wasche dein Gesicht,

33. Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

Zum Teil ist daran der heutige hektische Lebensstil schuld.

34. Khi mặt trời lên, bạn thấy đường màu xanh là chúng bắt đầu lặn.

Wenn die Sonne aufgeht, hier im Blauen, beginnen sie den Tauchgang.

35. Đây là lúc chúng ta bắt đầu đối mặt với mọi thứ cùng nhau.

Es ist Zeit, dass wir den Dingen gemeinsam ins Auge sehen.

36. Buổi diễn đầu tiên tôi có mặt là Rob Base DJ Rock E-Z.

Mein erstes Konzert war Rob Base und DJ E-Z Rock.

37. Cậu luôn tránh mặt cô ấy khi tụi tớ bắt đầu đi chơi với nhau.

Es ist nicht zu übersehen, dass du ihr die ganze Zeit ausweichst.

38. Bước đầu tiên để bắt đầu sử dụng tính năng tự động cập nhật mặt hàng là đảm bảo rằng các trang đích bán mặt hàng của bạn chứa dữ liệu có cấu trúc hợp lệ.

Wenn Sie automatische Artikelupdates verwenden möchten, stellen Sie als Erstes sicher, dass die Landingpages für Ihre Artikel gültige strukturierte Daten enthalten.

39. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Dann musste ich das Glas von Hand schleifen, um mir daraus einen Hohlspiegel zu machen.

40. Để mặt trời chiếu vào, thì linh hồn bay mất, sẽ không đầu thai được!

Du darfst nicht ans Tageslicht, sonst kannst du nicht wiedergeboren werden!

41. Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

Bestimmt drehte sich Abram kopfschüttelnd und stirnrunzelnd weg.

42. Ông không nghĩ là phải cúi đầu xuống trước mặt một kẻ ác như thế.

Er findet es nicht richtig, sich vor so einem schlechten Menschen zu verbeugen.

43. Lúc đầu bà ta trông giống người thường, nhưng sau đó khuôn mặt thay đổi.

Erst sah sie normal aus, aber dann änderte sie ihr Gesicht.

44. Nó đập đầu xuống mặt sàn bê tông, bị nứt sọ và chấn thương não.

Er schlug auf dem Betonboden auf und erlitt eine Schädelfraktur und eine Gehirnerschütterung.

45. Bắt đầu lấy hình ảnh vệ tinh và thực hiện nhận dạng khuôn mặt đi.

Versuchen Sie es mit Satellitenüberwachung und automatischer Gesichtserkennung.

46. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

Die Bank führt dann den Auftrag im Namen des Anlegers über ihren Makler aus.

47. Mặt trời của chúng ta bắt đầu bắn ra một lượng cực lớn bức xạ,

Unsere Sonne wird eine so starke Strahlung abgeben...

48. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

Hebt der Leviathan bei Sonnenaufgang seinen Kopf aus dem Wasser, blitzen seine Augen „wie die Strahlen der Morgenröte“.

49. chúng tôi nghĩ rằng có thể điều chúng đang làm là rời khỏi mặt đất nóng và nhổ nước bọt vào mặt để làm mát đầu.

Vielleicht versuchen sie, von der heißen Erde wegzukommen, und bespucken ihr Gesicht, um ihren Kopf abzukühlen.

50. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 Und es begab sich: Sie gingen auf dem Antlitz des Landes aus und fingen an, den Boden zu bebauen.

51. Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

Dadurch wird eine einheitliche Position zum Abgleich starten

52. Đảo quốc Cuba đối mặt với Cách mạng Cuba trong giai đoạn đầu chiến tranh Lạnh.

Das frührevolutionäre Kuba stand vor seiner ersten Liquiditätskrise.

53. Năm 2000, đã có mặt bản dự thảo "đầy đủ" đầu tiên của bộ gen người.

Im Jahr 2000 lag eine erste „vollständige“ Arbeitsversion des menschlichen Erbguts vor.

54. Người ấy bắt đầu với một tấm lòng đau khổ và vẻ mặt đầy thất vọng.

Er zog los mit sorgenvollem Herzen und gesenktem Blick.

55. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

Am Tag davor wirkte Jesus dort viele Wunder, und kleine Jungen begannen, ihn begeistert zu preisen.

56. Tôi bắt đầu quan tâm đến lĩnh vực năng lượng mặt trời khi mới 15 tuổi

Mit fünfzehn Jahren begann ich, mich für Solarenergie zu interessieren.

57. Chúa Giê-su xuống núi và bắt đầu đi trên mặt nước đến chỗ chiếc thuyền.

Da steigt Jesus zum See hinunter und geht auf dem Wasser auf ihr Boot zu.

58. 1977 – Voyager I chụp bức ảnh Trái đất và Mặt trăng cùng nhau lần đầu tiên.

1977: Voyager I nimmt erstmals ein Foto auf, auf der Erde und Mond (vollständig) zusammen zu sehen sind.

59. Ngày Sa-bát nhằm ngày 15 Ni-san sẽ bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

Nisan ist es mittlerweile später Nachmittag.

60. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

Sofort blies der Wind den Ball von mir fort auf die Wasseroberfläche.

61. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

WERFEN wir morgens, bevor wir mit der Tagesarbeit beginnen, einen prüfenden Blick in den Spiegel?

62. Chúng tôi bắt đầu nhìn thấy những nét đau đớn biến mất khỏi khuôn mặt bà.

Nun bemerkten wir, wie der schmerzverzerrte Ausdruck aus ihrem Gesicht wich.

63. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Diese wenigen Streitsüchtigen sind darauf versessen, online oder persönlich Streit über Religion vom Zaun zu brechen.

64. Được phát hiện năm 1995, nó là hành tinh ngoài Hệ Mặt Trời đầu tiên được phát hiện có quỹ đạo quanh một ngôi sao giống mặt trời.

Er wurde 1995 als erster Planet außerhalb des Sonnensystems entdeckt, der um einen Hauptreihenstern kreist.

65. Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

Sie sehen, dass beim Aufprall zuerst der linke Flügel aufgekommen ist.

66. Đó là sáng, màu hồng, và sáng bóng giống như nó đã có mặt tại đầu tiên.

Ausnahme nur seine rosa, spitze Nase. Es war hell, rosa, und glänzend wie es anfangs war.

67. Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

Bei der ersten Probe entstand allein auf dem Vlies Tau, während die Erde ringsherum trocken blieb.

68. Thử nghĩ xem có cần sự can đảm để giáp mặt đương đầu với chúng hay không?

War nicht Mut erforderlich, vor ihnen nicht zurückzuschrecken?

69. Nhấn mạnh việc những người chồng và những người cha phải dẫn đầu về mặt thiêng liêng.

Betone, dass Ehemänner und Väter die Verantwortung haben, ihre Familie Jehova näherzubringen.

70. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Der erste Schritt: das Problem definieren und dessen Grenzen verstehen.

71. Cyrus Gold, những người đàn ông trong mặt nạ đầu lâu, tất cả đều là do anh.

Cyrus Gold, der Mann in der Totenkopf-Maske, das warst alles du.

72. Không nên để ai đó hấp hối trong 2 chúng ta ở lần gặp mặt đầu tiên.

Niemand hätte beinahe sterben sollen, damit wir uns endlich begegnen.

73. * Tại sao bốn phản ứng đầu tiên ở trên bảng là nguy hiểm về mặt thuộc linh?

* Warum sind die ersten vier Reaktionen, die an der Tafel stehen, in geistiger Hinsicht gefährlich?

74. Vậy hi vọng nó cho bạn một cảm nhận ban đầu về quy mô hệ mặt trời

Hoffentlich vermittlet das ansatzweise ein Gefühl für den Maßstab des Sonnensystems.

75. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Es ist ein böses Erwachen: Manche merken erst, wenn sie einen eigenen Haushalt haben, wie teuer das Leben sein kann.

76. Hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cúi thấp đến mức mặt ông gần sát đầu gối.

Bemerkenswert ist seine demütige Körperhaltung: Elia kniete am Boden und hielt den Kopf so tief gesenkt, dass sein Gesicht fast die Knie berührte.

77. Tháo nhanh sợi dây cao su trên đầu của quý vị và điều chỉnh mặt nạ nếu cần.”

Ziehen Sie bei Bedarf das Gummiband über den Kopf und rücken Sie die Maske zurecht.“

78. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

Ferner können aus Stängeln, die waagrecht am Boden oder unter der Erde wachsen, neue Triebe sprießen.

79. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

Daraufhin erklärte er ihnen, was in den Hebräischen Schriften über den Messias steht.

80. Rồi vào mùa xuân, mặt trời làm nước ấm lên, chúng bắt đầu hoạt động và sinh sản.

Wenn die Frühlingssonne schließlich die Bäche und Tümpel erwärmt, wird er aktiv und nimmt sein Brutgeschäft auf.