1. Mặt đầu tiên là mặt chê-rúp, mặt thứ nhì là mặt người, mặt thứ ba là mặt sư tử và mặt thứ tư là mặt đại bàng.

첫째 얼굴은 그룹의 얼굴이고, 둘째 얼굴은 사람의 얼굴이며, 셋째는 사자의 얼굴이고, 넷째는 독수리의 얼굴이었다.

2. Bắt đầu ở mặt sau của bảng, zero của bạn chỉ trên mặt bàn

테이블 뒤쪽 starting 0 표 얼굴에 표시기

3. Tôi có thể có mặt ngửa ở lần tung đầu tiên và mặt ngửa

확실히 그것들중에 하나입니다. 이것은 여기에 알맞는 확률입니다.

4. Chiếc xe van bắt đầu trượt trên mặt đường.

자동차는 도로 위에서 미끄러지기 시작했습니다.

5. Ban đầu, con tức giận vì sự vắng mặt của chị.

처음에 지미는 어머니가 떠난 것이 몹시 못마땅했습니다.

6. Ngày đầu tiên, họ thậm chí còn hét vào mặt nhau.

첫째 날, 그들은 심지어 서로에게 소리를 질러댔습니다.

7. Xin hãy chọn định dạng đầu ra ở mặt bên trái

왼쪽에서 출력 형식을 선택하십시오

8. Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

그들은 아래 모서리에서부터 위로 오르고자 몸부림칩니다. 위로 올라운 이들은 아직 아래에 있는 자들을 돕고자 합니다.

9. Một mặt đứng đầu bởi những người đàn đông, và mặt kia được chỉ huy bởi những người phụ nữ.

남자들에 의해 이끌어지는 측면이 있고 여자들에 의해 이끌어지는 측면이 있습니다.

10. Ngay từ đầu, những trở ngại đã được đặt trước mặt tôi.

처음부터 장애물이 제 앞을 가로막았습니다.

11. Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

* 모든 사람이 수치를 당하고, 모두 대머리가 될 것이다.

12. Ngay khi hoa màu của họ bắt đầu mọc lên khỏi mặt đất, thì mưa bắt đầu đổ xuống.

농작물이 싹트기 시작할 무렵, 비가 오기 시작했습니다.

13. Các tín đồ thời ban đầu đã đối mặt với thay đổi nào?

그리스도의 초기 제자들에게 어떤 변화가 있었습니까?

14. Chúng tôi bắt đầu việc này cách đây 30 năm, và bắt đầu đối mặt với những vấn đề này.

저희는 이것을 30년전에 시작했고, 바로 이런 문제를 다루기 시작해서, "일생의 시간을 어떻게 분배할 지를 은퇴에 적용해서 살펴보자"라고 했죠.

15. Sau khoảng ba ngày, bong bóng bắt đầu xuất hiện trên mặt dung dịch.

약 3일 후에, 용액의 표면에 거품이 발생할 것입니다.

16. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

레이맨인이 니파이인을 땅에서 쓸어내기 시작하다

17. Người đàn ông trùm đầu màu xanh đã có mặt trong nhà kho đó, và anh ta chỉ mới bắt đầu.

녹색 후드를 쓴 남자는 그 창고 안에 있었다

18. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17 오직 너는 금식할 때에 네 머리에 기름을 바르고, 네 얼굴을 씻으라.

19. Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

정신 없이 바쁜 현대의 생활 방식이 문제를 가중시키고 있습니다.

20. Khi mặt trời lên, bạn thấy đường màu xanh là chúng bắt đầu lặn.

해가 더 밝게 빛 나면 더 깊은 곳으로 내려갑니다. 온도가 1도 정도 되는 1600미터 깊이로 잠수한다.

21. Hệ Mặt Trời đã tiến hóa đáng kể từ dạng ban đầu của nó.

태양계는 처음 태어났을 때부터 격렬하게 진화했다.

22. Bắt đầu từ năm 2010, đầu tư toàn cầu vào sản xuất điện năng tái tạo đã vượt mặt điện hóa thạch.

2010년을 기점으로, 세계적으로 신재생 에너지에 대한 투자가 화석 연료를 추월했습니다.

23. Ông không nghĩ là phải cúi đầu xuống trước mặt một kẻ ác như thế.

그는 이런 악한 사람에게 절을 하는 것이 옳지 않다고 생각했습니다.

24. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

해가 뜰 때 리워야단이 머리를 수면 위로 올릴 때면, 그 눈은 “새벽 빛살” 같이 빛납니다.

25. chúng tôi nghĩ rằng có thể điều chúng đang làm là rời khỏi mặt đất nóng và nhổ nước bọt vào mặt để làm mát đầu.

우리는 이 녀석들이 하는 그 행동이 뜨거운 토양에서 벗어나는 동시에 얼굴에 침을 뱉어 머리를 식히려는 것이라고 생각했습니다.

26. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 그리고 이렇게 되었나니 그들이 그 땅 위에 나아가 땅을 갈기 시작하였더라.

27. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

꿈속에서 그는 발끝을 땅에 디디며 소용돌이 춤을 춥니다.

28. 9 Như đề cập ở đầu bài, gương mặt của Ê-tiên thanh thản như mặt của thiên sứ khi ông nghe những lời buộc tội mình.

9 서두에서 언급했듯이, 스데반은 자신을 고발하는 말을 들으면서도 천사와 같은 평온한 얼굴을 하고 있었습니다.

29. Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

4 개의 코너를 조정 하 여 나사 같은 높이로 수평. 평준화 시작 하는 균일 한 위치 제공

30. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

어린 소년들이 깊은 감명을 받아 그분을 찬양하기 시작하였습니다.

31. Nhưng xét về nhiều mặt, chúng tôi vẫn ở bức tiến ban đầu với Wolfram Alpha.

하지만, 많은 부분에 있어서 울프램 알파의 아주 시작 단계에 머물러 있죠.

32. Chúa Giê-su xuống núi và bắt đầu đi trên mặt nước đến chỗ chiếc thuyền.

예수께서는 산에서 내려와 그 배를 향해 물 위를 걸어가기 시작하셨어요.

33. Ngày Sa-bát nhằm ngày 15 Ni-san sẽ bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

해가 지면 안식일인 니산월 15일이 시작될 것입니다.

34. Tôi mở đầu và kết thúc bằng bài hát “Hãy đặt phần thưởng trước mặt luôn!”

“계속 상을 바라보라!”

35. 23 Nhiều người trong chúng ta phải làm đầu tắt mặt tối để nuôi gia đình.

23 우리 중 많은 사람은 가족을 물질적으로 부양하기 위해 직장에서 오랜 시간 일해야 합니다.

36. Ta ở phía ngoài đám mây Oort, phía ngoài hệ mặt trời, và bắt đầu thấy mặt trời lọt vào tầm nhìn tiến vào chỗ của hành tinh.

이제 태양계의 바깥인 오르트 성운에 다다릅니다. 이제 우리는 태양이 가시 영역 안쪽인 행성이 있는 곳으로 움직여 들어오는 것을 볼 수 있습니다.

37. Đó là sáng, màu hồng, và sáng bóng giống như nó đã có mặt tại đầu tiên.

자신의 핑크, 만족 코를 제외. 그것은 그것이 처음에는 있었다 것과 같이, 밝은 핑크, 반짝했다.

38. Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

첫 번째 시험에서는 이슬이 양털 뭉치에만 내리고 땅은 말라 있었습니다.

39. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

첫 단계는 문제점을 정의하고 그 제약 조건을 이해하는 것입니다.

40. Một ngày mới (ngày 8 Ni-san là ngày Sa-bát) bắt đầu lúc mặt trời lặn.

(요한복음 12:1) 해가 지면서 새로운 날(안식일, 니산월 8일)이 시작됩니다.

41. + 2 Vào ngày đầu tuần,* họ đến mộ rất sớm, tới nơi thì mặt trời vừa mọc.

+ 2 그들은 주간 첫날 아주 일찍, 해가 돋았을 때에 무덤*에 갔다.

42. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

자립한 많은 젊은이들은 생활비가 만만치 않게 든다는 사실에 적잖이 당황합니다. 앞에서 언급한 리처드는 이렇게 말합니다.

43. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

그리고 땅에 붙어서 수평으로 자라는 줄기나 땅속에서 자라는 줄기에서 새로 잎이나 어린 줄기가 나오는 경우도 있습니다.

44. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

그리고 이게 제가 첫 만남의 경험에 대해 생각하도록 만들었죠

45. Mặt trời lặn lúc 6 giờ 8 phút, đánh dấu sự bắt đầu của ngày 14 Ni-san.

오후 6시 8분에 해가 지면서, 니산월 14일이 시작되었습니다.

46. Một số người đàn ông lạ mặt dùng gạch đánh Lã Việt Dũng làm anh bị vỡ đầu.

신원미상의 남성 여러 명이 둥을 벽돌로 내려쳐 그는 두개골에 금이 가는 부상을입었다.

47. Không, Giê-su đã bắt đầu đi trên mặt nước, bước trên đầu các ngọn sóng biển. Cũng như khi chúng ta đi trên ngọn cỏ vậy!

그렇지 않고, 예수께서는 마치 우리가 잔디밭을 걷는 것처럼 파도치는 바다 위를 걷기 시작하셨어요!

48. Người ta tính ngày 1 tháng Ni-san khi thấy được mặt trăng non vào lúc mặt trời lặn tại Giê-ru-sa-lem, và mặt trăng non đó cận tiết xuân phân nhất (bắt đầu mùa xuân ở Bắc Bán Cầu).

니산월 1일은 춘분(북반구에서 봄이 시작하는 날)에서 가장 가까운 초승달이 예루살렘에서 해가 질 때 보이는 날입니다.

49. Kể từ điểm bắt đầu của toàn cầu hóa, thị trường narcotic toàn cầu đã mở rộng chóng mặt.

세계화가 시작된 이후로 이 글로벌 최면제 시장은 엄청나게 팽창해오고 있습니다.

50. Sau khi khắc phục tất cả các lỗi, chúng tôi sẽ bắt đầu tự động cập nhật mặt hàng.

모든 오류가 수정되면 상품 업데이트가 자동으로 시작됩니다.

51. 4 Sự vắng mặt của người cha cũng khiến vai trò dẫn đầu trong gia đình bị suy yếu.

4 또한 아버지가 가족과 헤어져 있으면 가장의 역할을 수행하기가 갈수록 어려워지게 됩니다.

52. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“엘리야는 갈멜 꼭대기로 올라가서 땅으로 몸을 굽히고 그의 얼굴을 무릎 사이에 넣었”습니다.

53. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

각 생물은 네 얼굴을 가지고 있는데, 수소의 얼굴과 사자의 얼굴과 독수리의 얼굴과 사람의 얼굴을 가지고 있습니다.

54. Đầu Mặt Trời có đường kính chừng 4 inch, và rồi nó kéo nhỏ dần suốt 35 feet xuống còn chừng một mi-li-mét ở đầu Trái Đất.

태양쪽은 지름이 4인치 정도 되었고 폭이 35피트 가량 에서부터 지구쪽에서는 1밀리미터 정도로 좁아졌죠.

55. Vào năm 33 công nguyên, ngày 14 Ni-san bắt đầu khi mặt trời lặn vào ngày 1 tháng 4.

통용 기원 33년에 니산월 14일은 4월 1일 일몰 후에 시작되었습니다.

56. Mũ trận của lính La Mã được thiết kế để cản những cú đánh nhắm vào đầu, cổ và mặt.

로마 보병이 쓰던 투구는 머리나 목, 얼굴 쪽으로 오는 공격을 막아 주었습니다.

57. Linh mục này đã đập gẫy cây gậy trên đầu anh Triantafilopoulos, và máu đang chảy dài trên mặt anh.

사제가 지팡이로 트리안타필로풀로스 형제의 머리를 쳐서 지팡이는 이미 부러졌고 형제의 얼굴에는 피가 흘러내리고 있었습니다.

58. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 “엘리야는 갈멜 꼭대기로 올라가서 땅으로 몸을 굽히고 그의 얼굴을 무릎 사이에 넣었”습니다.

59. 35 Và chuyện rằng, khi họ đã biết ahạ mình đủ trước mặt Chúa, thì Ngài khiến mưa rơi xuống mặt đất; và dân chúng lại bắt đầu hồi sinh, và bắt đầu có trái cây ở các xứ miền bắc và ở tất cả các xứ lân cận.

35 이에 이렇게 되었나니 그들이 주 앞에 충분히 스스로 ᄀ겸손하였을 때 주께서 지면에 비를 내리시니, 백성들이 다시 소생하기 시작하였고, 북쪽 지방과 그 주변의 모든 지방에 소산이 열리기 시작하였으며, 주께서는 그들을 기근으로부터 보전하심으로 그의 권능을 그들에게 보이셨더라.

60. Thật ra đó là bước ngoặt đối với tôi, và tôi thật sự bắt đầu tiến bộ về mặt thiêng liêng.

사실 이것은 나에게 전환점이 되었고, 나는 진정한 영적 발전을 이루기 시작하였습니다.

61. Ê-xê-chi-ên cũng cho biết mỗi chê-rúp có bốn mặt: mặt người, mặt sư tử, mặt bò đực và mặt đại bàng.

에스겔이 보니 그룹 천사는 각각 네 얼굴이 있는데, 사람, 사자, 수소, 독수리의 얼굴이었습니다.

62. Vì thế tôi đã bơi suốt đêm và rạng sáng, họ có mặt ở đấy, bắt đầu với việc chích prednisone.

전 밤새 수영을 했어요 새백에 그들이 도착했을때 저에게 프리니손 주사를 놨어요

63. Những luồng này tạo thành cái đầu và chiếc đuôi sáng rực của sao chổi, như ta thấy từ mặt đất.

이렇게 방출되는 기체와 먼지가 지구에서는 혜성의 밝은 머리와 꼬리를 이루는 것으로 보입니다.

64. Nhưng hai hay ba ngày sau thì, em bé sẽ bắt đầu chú ý tới gương mặt của ba mẹ chúng.

2-3 일만 지나도, 그들의 어머니 혹은 아버지에게 주의를 집중하기 시작하죠.

65. Ánh nắng mặt trời thật chói chang khi tôi đến Wiwilí, và lần đầu tiên tôi nhìn thấy dòng sông Coco.

쨍쨍 내리쬐는 햇볕 속에서 위윌리라는 도시에 가까이 가고 있었을 때, 코코 강이 처음으로 눈앞에 나타났습니다.

66. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

그러면 태양열이 수분을 증발시켜서, 물은 “그곳” 즉 대기로 ‘돌아가’ 처음부터 다시 순환하게 됩니다.

67. Và đây chỉ là phần đầu tiên của-- 109 khối cầu, từ mặt trời là 109 lần đường kính trái đất.

그리고 이것은 첫 번째 부분인데, 이것은 109개의 조각으로 되어 있습니다. 왜냐하면 태양의 지름이 지구의 109배이기 때문입니다.

68. Liệu bạn sẽ có mặt để giúp đỡ khi một người bắt đầu “ý thức về nhu cầu thiêng liêng” không?

그러한 사람이 “자기의 영적 필요를 의식”하게 될 바로 그때에 당신은 그 사람을 도울 수 있을 것입니까?

69. Hãy có mặt tại đó khi chương trình bắt đầu với phần âm nhạc lúc 9 giờ 40 sáng Thứ Sáu.

금요일 오전 9시 40분에 음악과 함께 프로그램이 시작될 때 참석해 있도록 하십시오.

70. Trong lúc hai mẹ con vắng mặt, tôi bắt đầu làm chứng cho cư dân ở địa phận người da đen.

아내와 딸이 떠나 있는 동안, 나는 흑인 거주 지역의 주민들에게 증거하기 시작하였습니다.

71. Cho đến khi tàu Mariner 4 lần đầu tiên bay ngang qua Sao Hỏa vào năm 1965, đã có nhiều suy đoán về sự có mặt của nước lỏng trên bề mặt hành tinh này.

매리너 4호가 1965년에 화성을 처음으로 근접 비행을 하기 전까지 과학계 안팎의 사람들은 화성에 대량의 물이 존재하리라고 기대하였다.

72. Một mặt của đồng siếc-lơ này có hình đầu của Melkart, hay Ba-anh, vị thần chính của nước Ty-rơ. Mặt bên kia có hình một con đại bàng đậu trên mũi tàu.

이 동전의 앞면에는 티레의 주신(主神)이었던 멜카르트 즉 바알의 초상이, 뒷면에는 뱃머리에 앉아 있는 독수리의 모습이 새겨져 있습니다.

73. Ban đầu tôi chỉ lắng nghe bởi vì tôi không muốn ngoảnh mặt đối với những người giảng về Đức Chúa Trời.

처음에는 단지 하느님에 관해 이야기하는 사람들을 내쫓고 싶지 않아서 들어 주었습니다.

74. Vậy mà, gia đình gần như luôn luôn có mặt sớm tại Phòng Nước Trời trước khi buổi nhóm họp bắt đầu.

그런데도 그 가족은 거의 언제나 집회가 시작되기 전에 일찌감치 왕국회관에 도착합니다.

75. Năm 2012, ngày 14 Ni-san (lịch Do Thái) bắt đầu lúc mặt trời lặn vào thứ năm, ngày 5 tháng 4.

2012년에는 성서 시대의 달력으로 니산월 14일에 해당하는 날이 4월 5일 목요일 해진 후에 시작됩니다.

76. Nếu bạn sẽ nói trước một nhóm, hãy quay mặt về hướng họ, rồi ngừng vài giây trước khi bắt đầu nói.

청중 앞에서 연설하고자 한다면, 청중을 향한 다음, 연설을 시작하기 전에 잠깐 멈추십시오.

77. Nhưng ban đầu, nó được xem như là 1 vấn đề về mặt đạo đức, trước khi nó trở nên khôi hài.

하지만 그 시작에서, 이건 도덕적으로 매우 큰 문제가 되었습니다. 그저 재미가 되어버리기 훨씬 전에 말입니다.

78. Những lời đề nghị thiết thực của anh thật sự có ích, và tôi bắt đầu tiến bộ về mặt thiêng liêng”.

그분의 실용적인 제안은 정말 효과가 있어서, 나는 영적으로 진보하기 시작하였습니다.”

79. Và, đương nhiên, đó là vệ tinh đầu tiên đi bên ngoài quỹ đạo của sao Mộc với tấm pin mặt trời.

네, 물론, 태양전지만을 사용해서 목성의 궤도 밖을 탐험한 최초의 위성이기도 합니다.

80. Các bạn không thể để một cái video về tôi trước mặt tôi mà lại muốn tôi không chỉnh trang đầu tóc.

내 자신이 나오는 비디오를 내 앞에 틀어놓고 내게 머리손질을 못하게 할 순 없어요.