1. Cũng chả phải lần đầu em bị bẽ mặt rồi.

不是 我 第一次 被 羞辱 了

2. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

我要 讓 周瑜 跪 在 我 的 面前 投降

3. Một trăm người đầu dưới chân trên, cách mặt đất 500 bộ.

100 人倒 吊离 地 500 英 呎

4. Vì anh đã làm ông ta bẽ mặt trong lần đầu Joey xuất viện.

因为 第一次 他 让 Joey 走 的 时候 你 已经 羞辱 过 他 了

5. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17你们禁食的时候,要膏你们的头,洗你们的脸;

6. Khi mặt trời lên, bạn thấy đường màu xanh là chúng bắt đầu lặn.

太阳升起来的时候,你看这蓝色里,它们开始下沉, 往下。

7. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

经纪人一旦接获客户指示,就要代表投资者执行指令。

8. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

太阳升起,鳄鱼抬头露出水面,眼睛亮闪闪的“好像晨光”。

9. Ban đầu, sao lùn trắng này có thể sáng gấp 100 lần Mặt Trời hiện tại.

最初,这颗白矮星的光度大约有现在太阳光度的100倍。

10. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

在他的梦里,他扭转,不断地扭转 用脚趾亲吻着大地

11. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

在场的男孩都十分惊讶,于是赞美耶稣。

12. Nhưng xét về nhiều mặt, chúng tôi vẫn ở bức tiến ban đầu với Wolfram Alpha.

但是,从很多角度看 我们仍然处于Wolfram Alpha开发的初级阶段。

13. Mẹ của Nguyễn Ngọc Như Quỳnh cho biết bà bị “đánh rất mạnh vào mặt và đầu.”

阮玉如琼的母亲表示,她的脸部、头部均遭重击。

14. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

陌生人就把圣经里指着弥赛亚说的话,都给他们解释清楚。

15. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

这不禁让我想起了 我最初的经历

16. Một số người đàn ông lạ mặt dùng gạch đánh Lã Việt Dũng làm anh bị vỡ đầu.

许多暴力案件都在街头当众上演,例如,2016年7月,环保人士罗越勇(La Viet Dung)刚刚离开河内 No-U足球俱乐部的聚会,就在回家途中被一群不明男子持砖块攻击,头骨破裂。

17. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

18. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

这个方法果然奏效,不久,见证人逐一来到,笑容满面。

19. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 “以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

20. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

接着,太阳的热力使水分蒸发,“折回”天上或大气当中,然后水的循环重新开始。

21. Ánh nắng mặt trời thật chói chang khi tôi đến Wiwilí, và lần đầu tiên tôi nhìn thấy dòng sông Coco.

我走近维维利的时候,烈日当空,这是我第一次看到科科河。

22. Để xác định giá trị này, Ptolemy bắt đầu bằng cách đo thị sai của Mặt Trăng, ông tìm thấy thị sai Mặt Trăng theo đường chân trời bằng 1° 26′, một giá trị quá lớn.

要確定這個值,托勒密測量了月球的視差,發現月球的的平視差是1° 26′,而這個值比實際的大了許多。

23. Tuy nhiên, mặt hàng vẫn đủ điều kiện để bán trên Shopping Actions với giá trong nguồn cấp dữ liệu ban đầu.

不過,您仍然可以繼續在 Shopping Actions 中以原始動態饋給的價格銷售該商品。

24. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

例如,第一个创造“日”开始之前,太阳已经存在,但它发出的光不能到达地球表面,也许被厚厚的云层挡住。(

25. Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

不要忘记,耶稣忍受着这么极端的肉体痛苦时,仍然承受着本章起头所说的巨大精神压力。

26. Tất cả đều được ẩn chứa sau bộ mã này, và nó đang bắt đầu được tìm hiểu với tốc độ chóng mặt.

这些都是藏在基因组里的密码 正在被快速的研究和发现

27. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

警察剃光我的头发,脱光我的衣服,命我站在大约十二个警察面前。

28. Vào sáng ngày 22 tháng 2, khi Broich chuẩn bị tấn công, mặt trận của ông bị một đòn pháo binh phủ đầu.

在2月22日上午,當馮·布羅奇準備進行他的攻擊時,他的戰線遭受毀滅性的炮。

29. Chúa Giê-su muốn giúp các môn đồ, vì vậy ngài bắt đầu đi trên mặt biển đầy sóng gió, tiến về phía họ!

耶稣很想帮助门徒,于是踏着波涛汹涌的海浪,向门徒那里走去!

30. YF-16 là chiếc máy bay đầu tiên trên thế giới có kiểu thiết kế hơi bất ổn định về mặt khí động học.

YF-16是世界上第一架在設計上採取空氣動力上不穩定的飛機。

31. Bạn càng to lớn bao nhiêu về mặt hệ thống, theo những quy luật rất rõ ràng, năng lượng trên đầu người càng giảm.

根据准确定义的规律 一个系统越大 其所需的平均能力越少

32. Bất luận người ta đã có mục đích gì lúc ban đầu, cách thức cử hành posadas ngày nay cho thấy rõ bộ mặt.

如果你圣诞时候在墨西哥,定会看见和体验到《宇宙报》一位作家所评论的事:“波萨达斯 本来是要使我们记起耶稣的父母在外地寻找栖身之所,好让孩子上帝出生。

33. Tôi nhớ một lần có một kẻ say rượu đi lảo đảo ngã xuống ngay trước mặt chúng tôi và bắt đầu nôn mửa.

我记得有一次 一个醉汉踉踉跄跄地走过来 就在我们眼前跌倒 然后开始呕吐

34. Sau nhiều lần quay trở lại bên trong Hệ Mặt Trời, các sao chổi sẽ trở nên cạn kiệt các vật liệu dễ bay hơi và do đó ít sáng hơn sao chổi lần đầu tiên đi qua Hệ mặt trời.

在經過數次的回歸之後,彗核中易於揮發的物質會比第一次進入太陽系內的要少,因此也較不容易成為明亮的彗星。

35. Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

实际上,这些太阳能发电板的成本 已经低得不能再低了

36. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

于是,我成了赌徒,靠玩弹球盘这种赌博游戏为生。

37. Vì thiếu sự hướng dẫn về mặt tâm linh, tôi bắt đầu chơi với những người vô luân và hung bạo ở các vũ trường.

由于缺乏属灵的指引,我开始跟一些生活放荡、喜爱暴力的人一起到迪斯科舞厅(的士高)消磨时间。

38. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

39. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo thứ nhất bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ (Gióp 38:9).

举个例,第一个创造“日”开始之前,太阳已经存在,但它所发出的光不能到达地球表面,也许是被厚厚的云层挡住。(

40. D409 là dòng Seiko đầu tiên với khả năng nhập dữ liệu trên bề mặt (thông qua một bàn phím nhỏ) và màn hình ma trận điểm.

D409是精工第一款直接在主板上输入数据的模式(通过一个微型键盘)和独特的点阵显示。

41. Ban đầu, người dân nghĩ rằng các waterspout (vòi rồng trên mặt nước) đã vận chuyển một lượng nước lớn lên hòn đảo, tạo ra lũ lụt.

最初,市民们认为海龙卷将巨量的水带到岛上,引发一场洪水。

42. “Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

他看见上述的景象,有什么反应呢?“ 王霎时变了脸色,他想到的事叫他害怕,腰间的关节好像脱位,双膝互相碰撞。”(

43. Ảnh hưởng của bạo lực tình dục được nói thẳng ra, mặt đối mặt.

性暴力所带来的巨大影响, 被面对面地,表达和感知。

44. Chúng tôi nói: nếu ta chọn ra 100 công ty đứng đầu, bao nhiêu phần trăm của tất cả 15 mặt hàng họ chạm tới, bán hoặc mua?

我们假设:如果我们拿这前一百名的公司来看, 在所有这15种商品上 他们有接触,购买或者销售 的百分比是多少?

45. Nó được tạo thành trong vụ phun trào núi lửa khởi đầu 130 mét dưới mực nước biển và trồi lên mặt nước vào thành 11 năm 1963.

它是因海面下130公尺火山爆發而形成,於1963年11月14日突出海面。

46. Bề mặt cánh bướm

蝴蝶翅膀的表面结构

47. Khoai tây trên mặt.

手上拿著黃瓜。

48. Đi rửa mặt đi.

现在 去 把 你 脸上 的 血洗 了

49. Anh giỡn mặt sao?

你 在 玩 我 吗 你 知道 我 等 你 多久 了 吗

50. Người Do-thái tân thời theo quan điểm của các lãnh tụ tôn giáo “Ra-bi” cho rằng con chiên bị giết gần cuối ngày 14 Ni-san, giữa lúc mặt trời bắt đầu xế bóng (khoảng 3 giờ) và lúc mặt trời đã lặn hoàn toàn.

现代的犹太人接受律法师的见解,认为羔羊应当在接近尼散月14日的末了,在太阳开始西下(大约下午3时)与实际日落之间的时候宰杀。

51. Khi chồng không có mặt, người vợ không cần trùm đầu vì chị được Đức Chúa Trời cho phép dạy dỗ con cái.—Châm-ngôn 1:8; 6:20.

丈夫不在场的话,妻子就不用蒙头,因为上帝也授权母亲教导儿女。( 箴言1:8;6:20)

52. Tôi đã bắt đầu đọc tạp chí Popular Science và thực sự thích thú với tiềm năng của năng lượng mặt trời thử giải quyết cuộc khủng hoảng đó

我开始阅读大众科学杂志, 了解到太阳能能解决能源危机, 这让我十分的幸奋。

53. Lùi lại thằng mặt lìn.

一邊 呆 著 去, 渾 小子

54. Mặt dây chuyền của mẹ.

勇 於 認識 你 自己

55. một mặt trăng bé nhỏ

一个很小的卫星。

56. Ừ, không ai biết mặt

对 啊 没 人 知道

57. Chúng biết mặt nó không?

他們 知道 他 的 長 相 嗎 ?

58. Chỉ hơi chóng mặt thôi.

我 也 有 個 很大 的 遺憾

59. Nhưng có phải mặt trời là một “thiên thể khá thông thường” về mọi mặt không?

但从各方面看来,太阳都只是“挺常见的天体”吗?

60. Hố Donati trên Mặt Trăng.

月球上的錢德勒撞擊坑。

61. (1 Cô-rinh-tô 15:20-23) Bó lúa đầu mùa mà thầy tế lễ đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, là hình bóng của Chúa Giê-su phục sinh—người đầu tiên được sống lại để sống vĩnh viễn.

哥林多前书15:20-23)大祭司在耶和华面前来回摇动一捆最早收割的大麦,这捆大麦预表复活了的耶稣基督。

62. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 出席而得益 要立下目标,出席三天大会的所有节目。

63. Mày giỡn mặt tao à?

你 要 干什么 又 耍 什么 花样 ?

64. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

在波罗的海的神话里,月亮则是个男子,且是太阳的丈夫。

65. Quá trình địa chất lớn khác ảnh hưởng tới bề mặt Mặt Trăng là biển núi lửa.

另一个會影響月球表面地形的主要地質事件是撞擊坑。

66. Trên một số chuyến bay xuyên Đại Tây Dương vào đầu buổi tối xuất phát từ Heathrow hay Paris, Nó có thể cất cánh ngay sau hoàng hôn và đuổi kịp mặt trời, hạ cánh vào buổi sáng; từ buồng lái có thể thấy mặt trời mọc từ phía tây.

一些由巴黎或倫敦飞往美国方向的班機能在日落後起飛,並於中途追上太陽,在駕駛艙中就能看到太陽從西邊升起的景像。

67. Vào ngày đó, thầy tế lễ lấy “một bó lúa đầu mùa” của mùa gặt lúa mạch và “đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va” tại đền thờ.

那天,大祭司要拿“一捆最早收割”的大麦进圣所,在耶和华面前来回摇动。(

68. Vùng sốc hình cung (bow shock) của Sao Hải Vương, nơi từ quyển bắt đầu làm chậm gió Mặt Trời, xuất hiện ở khoảng cách 34,9 lần bán kính hành tinh.

海王星的弓形震波,在那兒磁層開始減緩太陽風的速度,發生在距離行星34.9行星半徑之處。

69. Ai chạm được đến mặt trời

谁将沐浴阳光

70. Chúng biết mặt của cậu không?

他們 認識 你 嗎 ?

71. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

我 的 意思 是 , 你 令 她 難堪 。

72. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

他必站在君王面前, 不站在平凡人面前。” ——箴言22:29

73. Theo thời gian, mặt sau và mặt bên của điện thoại có thể dính bẩn hoặc bị mòn.

手機在使用一段時間後,背面和側邊可能會出現汙漬或磨損。

74. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

75. Sao Mộc là hành tinh duy nhất có khối tâm với Mặt Trời nằm bên ngoài thể tích của Mặt Trời, tuy chỉ chưa tới 7% bán kính Mặt Trời.

木星是行星中唯一与太阳的質心位於太陽本體之外的,但也只在太陽半徑之外7%。

76. Đó là mặt sành của con.

这 是因为 我 它 壶 是 我 的 脸 我 把 它 藏

77. Những chiếc FM khác cấy trong đầu ngón tay, ngay mặt tiếp xúc, sẽ gửi tin trở lại vỏ não cảm ứng , để người đó cảm giác được cảm giác chạm vào.

而其他FM装置植入指尖 在接触一个表面的时候 就会将信息传回大脑皮层 从而人能感觉到触摸

78. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

我 觉得 有点 头晕

79. Chưa, nó đang bẽ mặt đấy.

而且 當眾 屎 濕 褲子

80. Chuyên gia chỉ ra mặt trái

游戏的阴暗面