1. Ta đang phát triển cả một triều đại.

Я продолжатель рода.

2. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Это – пять самых дальнобойных снайперских винтовок.

3. Tôi đã thấy sự phát triển của thời đại công nghệ và thời đại tin học.

Я видел развитие индустриальной эпохи и информационной эпохи.

4. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh và 65 năm kỷ niệm chương trình phát sóng truyền hình đại hội.

Эта конференция ознаменовала 90-летний юбилей радиотрансляций и 65-летний юбилей телевизионных трансляций конференции.

5. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh đại hội trung ương.

Эта конференция отмечает 90-летний юбилей радиотрансляции Генеральной конференции.

6. Về bản chất nó là bộ phát vi sóng cỡ đại.

По сути, это большой источник микроволнового излучения.

7. Vậy hãy cùng nghe những lời phát biểu của Cicero vĩ đại.

Тогда, конечно, давайте послушаем слова могучего Цицерона.

8. Mọi phát hiện vĩ đại của loài người đều được đưa đến đây.

Его коллекцию пополнили все известные путешественники.

9. Khi còn ở Đại học Tufts, chúng tôi đã phát falafel miễn phí đó là món ăn Trung Đông hay đại loại.

Когда я был студентом в Университете Тафта, мы однажды устроили свободную раздачу фалафелей прохожим, - это был День Ближнего Востока или что- то вроде этого.

10. Đại số: “Một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh”

Алгебра — это «наиважнейший из всех когда-либо изобретенных математических инструментов»

11. Ông có một thằng con chậm phát triển, phải đi xe lăn hay đại loại thế.

Что у тебя есть умственно отсталый сын, инвалид или типа того.

12. Ở châu Đại Dương, phim được phát sóng tại Úc trên kênh Network Ten và Go.

В Океании сериалы транслировались австралийскими телесетями Network Ten и Go.

13. Nơi này hoạt động rất lâu trước khi thế giới hiện đại phát triển xung quanh.

Это место существовало задолго до того, как современный мир начал строиться вокруг.

14. Noether cũng có đóng góp vào một số sự phát triển khác của lĩnh vực đại số.

Нётер также была ответственна за ряд других достижений в области алгебры.

15. Chỉ đến khi chúng ta kết hôn chúng ta mới bắt đầu bước phát triển vĩ đại.

Только когда у нас появились жены, по настоящему началось наше восхождение к величию!

16. Dàn hợp xướng sẽ hát vang để ca ngợi ngài đại tướng vĩ đại của chúng ta và những bản copy của bài hát sẽ được phân phát.

Хор исполнит кантату во славу нашего великого главнокомандующего ее текст вам раздадут на память.

17. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

Голландский посол скажет вступительное слово на завтрашнем приёме.

18. Tạo điểm dừng OUT và IN trong danh sách phát đại diện cho điểm nối chèn quảng cáo cho một phát sóng tuyến tính hoặc nguồn cấp trực tiếp:

Создайте в плейлисте временные точки OUT и IN, которые указывают на точки сопряжения сегментов видео и используются для вставки рекламы в линейную трансляцию или фид.

19. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

Вы были секретарём фашистской ячейки, а вы служили у него заместителем.

20. Bằng sáng chế đã chính thức được giao cho Đại học Stanford và Lawrence Page là nhà phát minh.

Патент был официально выдан Стэнфордскому университету и указывает Лоуренса Пейджа как изобретателя.

21. Hàng triệu người trên khắp thế giới đã xem hoặc lắng nghe đại hội qua các buổi phát sóng bằng truyền hình, Internet, phát thanh, và hệ thống vệ tinh.

Миллионы человек во всем мире смотрели или слушали конференцию с помощью телевидения, Интернета, радио и спутникового вещания.

22. Hồi học đại học, tôi được dạy là đôi khi phải có bạo lực thì xã hội mới phát triển.

Когда я училась в университете, нам говорили, что проблемы общества иногда можно решить только насильственным путем.

23. Họ có thể phát huy thời đại thông tin nhưng lại không thể dạy người ta chung sống hòa bình.

Человек вступил в информационный век, но люди не могут научиться жить в мире друг с другом.

24. Khác với tiếng Anh, phần lớn các sinh ngữ hiện đại có những qui tắc rõ ràng về phát âm. Phát âm sai có thể là vi phạm các qui tắc đó.

У большей части современных языков система постановки ударения неизменна, но в русском языке это не так, что добавляет трудностей.

25. Danny Dyson, con trai của nhà phát mình Miles Dyson, người đại diện của Cyberdyne... Và là cha đẻ của Genisys.

Дэнни Дайсон, сын изобретателя Майлза Дайсона является лицом " Кибердайн " и создателем " Генезиса ".

26. Nông nghiệp hiện đại có một vài vấn đề, và chúng ta cần giải pháp nếu muốn phát triển bền vững.

У современного с/х есть проблемы, и нам надо их решать, если мы хотим расширить объёмы без нанесения ущерба.

27. Chúng ta đã có phần phát sóng chưa từng có từ trước đến nay về đại hội này đến khắp các lục địa và đại dương đến với mọi người ở khắp nơi.

Трансляция этой конференции, как никогда масштабная, пересекла континенты и океаны, чтобы дойти до людей в разных частях мира.

28. Segre đã phát triển toàn bộ sự nghiệp của mình tại Đại học Turin, ông là sinh viên của Enrico D'Ovidio.

Карьера Сегре проходила в университете Турина, первоначально он был учеником Энрико Д’Овидио.

29. Đại Tướng Goerge Custer tuyên bố về việc phát hiện ra vàng tại khu Lakota, cụ thể là khu Black Hills.

Генерал Джордж Кастер объявил об открытии залежей золота на территории Лакота, особенно в Блек- Хиллс.

30. Người đi tiên phong trong giai đoạn này là PLATO (1960) được phát triển ở đại học Illinois và TICCIT (1969).

В эти годы основоположниками образовательных компьютерных систем были: система PLATO (1960), разработанная в Университете Иллинойса, и система TICCIT (1969).

31. • Công việc rao truyền tin mừng của Nhân Chứng Giê-hô-va đã phát triển thế nào trong thời hiện đại?

• Как дело благовествования, проводимое Свидетелями Иеговы, получило больший размах в нынешние времена?

32. Các tín hữu trên khắp thế giới tham dự đại hội bằng 92 ngôn ngữ tại Trung Tâm Đại Hội qua đài truyền hình, hệ thống vệ tinh, Mạng Internet và đài phát thanh.

Члены Церкви во всем мире участвовали в этой конференции, переводившейся на 92 языка, в Конференц-центре, а также посредством телевизионной, спутниковой, Интернет- и радиотрансляции.

33. Phát phương tiện Sau khi tốt nghiệp Đại học Eureka năm 1932, Reagan lái xe đến tiểu bang Iowa để dự tuyển việc làm tại nhiều đài phát thanh ở các thị trấn nhỏ.

После окончания колледжа в 1932 году Рейган переехал в штат Айова, где работал на многих маленьких радиостанциях.

34. Đầu thế kỳ 17, đại số vẫn chưa thật sự phát triển và lô- ga- rít một của Napier không bằng 0.

Алгебра начала 17- го века не была хорошо развита, и логарифм единицы Непера не был равен нулю.

35. 1874: Đại Tướng Goerge Custer tuyên bố về việc phát hiện ra vàng tại khu Lakota, cụ thể là khu Black Hills.

1874: Генерал Джордж Кастер объявил об открытии залежей золота на территории Лакота, особенно в Блек-Хиллс.

36. Trong thế kỷ XX, các kiến trúc sư Hà Lan đóng vai trò dẫn đầu trong phát triển kiến trúc hiện đại.

В XX веке голландские зодчие сыграли важную роль в развитии современной архитектуры.

37. Nó xâm nhập vào, rồi phát triển, và bắt đầu tiết ra nhưng phân tử cảm nhận số đại biểu cần thiết.

Она попадает внутрь, начинает расти, выделять свои молекулы с чувством кворума.

38. Ta là linh hồn của Delphi... người phát biểu những tiên đoán của Thần Mặt Trời Apolo... người hạ gục Python vĩ đại.

Я дух Дельф, вещаю пророчества Феба Аполлона, убийцы могучего Пифона.

39. (Thi-thiên 37:11) Giờ đây chúng ta hãy xem xét sự phát triển của đạo Đức Chúa Trời trong thời hiện đại.

Давайте проследим за ростом Божьего слова в наши дни.

40. Từ ngày 1 tháng 4 năm 2019, Google Japan G.K sẽ phát hành hóa đơn với tư cách là đại lý dịch vụ.

С 1 апреля 2019 г. счета будут выставляться компанией Google Japan G.K.

41. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

Выяснилось, что в век электронной слежки мест, где могут укрыться репортёры, очень мало.

42. Halls Heeler được phát triển thành hai giống chó hiện đại là Chó gia súc Úc và Chó gia súc Đuôi ngắn Úc.

Хилеры были впоследствии развиты в две современные породы: австралийскую пастушью собаку (австралийский хилер) и австралийскую короткохвостую пастушью собаку.

43. Khoảng thời gian này, William Giauque và Herrick L. Johnston tại Đại học California phát hiện ra các đồng vị ổn định của oxy.

Примерно в это же время Уильям Джиок и Геррик Джонсон в Университете Калифорнии обнаружили стабильные изотопы кислорода.

44. chúng tôi phát hiện rằng cứ mỗi 200 dặm chúng tôi lại thấy một sự khác biệt lớn trong các mẫu ở đại dương.

С точки зрения сбора данных, к моменту прохождения Галапагосских островов, мы открыли, что каждые 200 миль, мы видим невероятное разнообразие в образцах собранных в океане.

45. Các nhà nghiên cứu cũng đã phát hiện chất magnetit ở một loại vi khuẩn sống trong lớp trầm tích ở đáy đại dương.

Исследователи также обнаружили магнетит в одном из видов бактерий, живущих в отложениях на морском дне.

46. Người Ai cập cổ đại đã phát triển những bản thảo chữ tượng hình và chữ thầy tu cùng lúc, vào năm 3500 TCN.

Древние египтяне разработали иератическое письмо приблизительно в то же самое время, в 35 в. до н. э.

47. Trong nhiều năm nó đã được Đại Ca Đoàn chọn để kết thúc chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần của mình.

Многие годы Хор исполнял его в конце своих еженедельных радиопередач:

48. vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

В связи с тем, что он вышел на уровень массового производства, его себестоимость уменьшилась, он улучшился за 100 лет, выбросы уменьшились, значительно выросла продуктивность.

49. Enrico Fermi và nhóm nhà khoa học của Đại học Rome đã thông báo rằng họ phát hiện ra nguyên tố thứ 94 năm 1934.

Энрико Ферми вместе со своими сотрудниками в Университете Рима сообщил, что они обнаружили химический элемент с порядковым номером 94, в 1934 году.

50. Kết quả cuối cùng là: chỉ có 15 bang được chứng nhận là đã phân phát hàng loạt vắc- xin và thuốc men trong đại dịch.

В конечном итоге, только 15 штатов прошли сертификацию на массовое распространение вакцин и лекарственных препаратов в случае пандемии.

51. Trở về lều trú ẩn, tất cả phải giữ yên lặng, đến khi Barrie phát hiện một con đại bàng đang ăn xác một con cáo.

Из укрытия никаких новостей, пока Барри не замечает беркута, раздирающего тушу лиса.

52. Nhiều nhà phát triển thuê Donald Trump quảng bá các bất động sản của họ và làm người đại diện cho các dự án của họ.

Многие застройщики платят Дональду Трампу за то, чтобы он продавал их недвижимость и был «лицом» проектов.

53. Suy nghĩ về uy quyền đạo đức vĩ đại của Đạt Lai Lạt Ma -- và nó xuất phát từ sự khiêm nhường đạo đức của ngài.

Подумайте о невероятной нравственной авторитетности Далай-ламы - она вызвана его нравственной смиренностью.

54. Tiến sĩ danh dự các đại học như Đại học Cambridge, Đại học Glasgow và Đại học Geneva.

Почётный доктор Кембриджа, университетов Женевы и Глазго.

55. Và rồi, các sinh vật đa bào bắt đầu đến cư ngụ tại toàn bộ những đại dương tổ tiên này, và đã phát triển mạnh mẽ.

После этого многоклеточные организмы начали заселять первобытный океан и прижились.

56. Và một điều là, nếu như quý vị nhìn vào bộ não của tôi trong những năm tôi tham gia môn phái Đại Hàn -- khoa học thần kinh đang phát triển một cách chóng mặt, như Ray Kurzweil đã phát biểu hôm qua.

Суть в том, однако, что если рассмотреть мой мозг, каким он был во время моего сектантства - вы знаете, наука о мозге развивается экспоненциально, как вчера сказал Рэй Керзваль.

57. Từ bài nói chuyện trong buổi phát sóng bằng vệ tinh đại hội giáo khu ở thành phố Salt Lake City vào ngày 24 tháng Mười năm 2010.

Из обращения на конференции кола Солт-Лейк-Сити, которая транслировалась через спутниковое вещание 24 октября 2010 года.

58. Năm 2009, Korean Air Cargo đã tiếp quản sân bay và theo kế hoạch 10 năm phát triển, tiếp tục đẩy mạnh các chương trình hiện đại hóa.

В 2009 году Корейская Авиатранспортная Компания взяла на себя руководство аэропортом в соответствии с планом 10-летнего развития и дальнейшего ускорения программы модернизации.

59. Dù những người kể chuyện có nhận ra hay không, họ đang nối tiếp tinh thần của Meggendorfer khi họ phát triển nhạc kịch thành đại nhạc hội, tin tức phát thanh thành nhạc kịch phát thanh, phim chụp đến phim chuyển động rồi phim có tiếng, phim màu, phim 3D, trên bằng từ và trên DVD.

Понимали ли рассказчики, или нет, они продолжали дело Меггендорфера, когда перенесли оперу в водевиль, радио новости в радиоспектакль, плёнку в кино, в цветное, со звуком, в 3D, на видео и на DVD.

60. Có vẻ khá phóng đại, nhưng hãy thử nghe nó, rằng một ngày, bạn xuất phát từ bờ biển, và bay tuần tra xung quanh, bạn có thể bay cao hơn nhờ vào các thiết bị an toàn mà chúng tôi đang phát triển.

Звучит дерзко, но давайте просто пока озвучим, что однажды мы сможем подняться над пляжем, пролететь вдоль побережья, а потом подняться ещё выше, используя страховку, — мы сейчас работаем над воплощением этого в реальность.

61. Và không có dân chủ, xã hội này sẽ thật tồi tệ, tương lai mù mịt và những phát minh kỹ thuật mới, vĩ đại sẽ bị lãng phí.

Потому что без неё наше общество станет озлобленным, будущее — безрадостным, а наши инновационные технологии — бездарно растраченными.

62. IANA đại khái chịu trách nhiệm cấp phát những tên và con số đặc trưng được dùng trong giao thức Internet và được xuất bản dưới tài liệu RFC.

IANA отвечает за распределение всех зарезервированных имён и номеров, которые используются в протоколах, определённых в RFC.

63. Qua cách này, những người đại diện của lớp đầy tớ tận tâm phân phát đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho các tín đồ Đấng Christ chân thành.

Таким образом представители раба верно раздавали ценную духовную пищу истинным христианам.

64. Từ "Amphibia" xuất phát từ tiếng Hy Lạp cổ đại ἀμφίβιος (amphíbios), có nghĩa là "hai kiểu sống", ἀμφί nghĩa là "hai kiểu" và βιος nghĩa là "cuộc sống".

Слово «амфибия» происходит от древнегреческого термина ἀμφίβιος (amphíbios), что означает «оба вида жизни», ἀμφί значит «обоих видов» и βιος значит «жизнь».

65. Đại sứ và phó đại sứ Mỹ cùng đại diện Bỉ đều bị sát hại.

Посол США, заместитель посла США, и 1 бельгийский дипломат были убиты.

66. Thiết bị điện tử - - máy tính, điện thoại - - kể cả giọng nói tạo sự rung động. Đó là thiết bị phát la de hiện đại có thể đọc và dịch.

Электронные устройства - компьютеры, телефоны и даже ваш голос -... ... порождают колебания, которые улавливает лазер, наведенный на здание.

67. Năm ngoái, các nhà khảo cổ đã có những phát hiện tuyệt vời trong đó là người cổ đại mới ở Nam Phi, các công cụ có từ 3.3 triệu năm trước, đây là những công cụ cổ xưa nhất từng được phát hiện ở Kenya.

В прошлом году археологи сделали невероятные открытия, в том числе: новые предки человека из Южной Африки; инструменты 3,3 млн лет давности — самые старые из когда-либо найденных — в Кении.

68. Việc đăng ký giống đầu tiên được thành lập vào năm 1909, và kể từ đó nhiều tổ chức ở Mỹ, châu Âu và châu Đại Dương đã phát triển.

Первый реестр породы был создан в 1909 году и с тех пор многие организации в США, Европе и Океании выводят породу.

69. Các nhân vật nổi tiếng trong quần chúng trên đài phát thanh và truyền hình tự cho mình là người có thẩm quyền và là đại diện cho phụ nữ.

Популярные радио- и телеведущие самовольно провозглашают себя официальными представителями или ораторами, выступающими от имени женщин.

70. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Поскольку говорил в основном Павел, жители Листры назвали его Гермесом, а Варнаву — Зевсом.

71. Những lời ông phát biểu trong ấn phẩm này là của chính ông và không đại diện cho ý kiến của viện nghiên cứu Max Planck về giống cây trồng.

Это его личное мнение. В этом случае он не представляет Институт селекции растений имени Макса Планка.

72. Trình phát này hỗ trợ Danh sách phát, video Phát trực tiếp và mọi video khác.

Так вы сможете искать другой контент на YouTube, не прерывая воспроизведение.

73. Tôi thu thập phát hiện của mình vào 1 cuốn sách, đặt chúng theo thứ tự niên đại, chỉ ra tên, người đỡ đầu, người trung gian và cả thời gian.

Все находки я собрала в книгу, хронологично, указав название, мецената, источник и дату.

74. Điều đáng chú ý là một giáo sư đại học cho biết: “Quan niệm này [thời gian chất lượng] phát sinh từ mặc cảm tội lỗi của các bậc cha mẹ.

А вот какую мысль высказал один профессор: «Родители чувствовали за собой вину.

75. Trục tung đại diện cho tỷ lệ phần trăm của phát triển kinh tế một năm, 0 phần trăm một năm, 1 phần trăm một năm,, 2 phần trăm một năm.

Вертикальная ось указывает на процент экономического роста в год — 0% в год, 1% в год, 2% в год.

76. Bằng cách kết nối ý tưởng với nhau, mọi sự sáng tạo có thể làm nên bước nhảy vọt với những phát minh vĩ đại trong suốt quá trình lịch sử.

При подключении идеи вместе происходят огромные достижения из которых приходят некоторые из крупнейших прорывов в истории

77. Qua nhiều thế hệ Đại Ca Đoàn Tabernacle đã mở đầu chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần bằng cách hát những lời này do Anh Cả William W.

Вот уже несколько поколений Табернакальный хор открывает свою еженедельную радиопередачу словами, написанными старейшиной Уильямом У.

78. Đại Cát

Здоровяк!

79. Đại bác.

Гаубицы.

80. Ví dụ, trong ngành đại dương học, một bảng từ vựng của ngôn ngữ cá heo được tạo ra nhờ hữu hình hóa các tia siêu âm do cá heo phát ra.

Например, в океанографии, создаётся словарь языка дельфинов путём визуализации акустических колебаний, которые производят дельфины.