1. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Questi rappresentano i cinque tiri da cecchino piu'lunghi di sempre.

2. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh và 65 năm kỷ niệm chương trình phát sóng truyền hình đại hội.

Con questa edizione, sono novanta anni che la Conferenza è trasmessa in radio e sessantacinque che è mandata in onda in televisione.

3. Giai đoạn phát triển cực đại băng hà cuối cùng cách đây khoảng 18.000 năm.

La massima estensione della glaciazione avvenne approssimativamente 18.000 anni fa.

4. Chỉ đến khi chúng ta kết hôn chúng ta mới bắt đầu bước phát triển vĩ đại.

Solo quando prendemmo delle mogli incominciammo ad acquisire una maggiore forza.

5. Dàn hợp xướng sẽ hát vang để ca ngợi ngài đại tướng vĩ đại của chúng ta và những bản copy của bài hát sẽ được phân phát.

Il coro intonerà adesso una cantata di elogio nei confronti del nostro grande Generale e verranno distribuite copie del canto come ricordo.

6. Thutmose III lột lần nữa phát động chiến tranh vào năm thứ 33 trong triều đại của mình.

Thutmose III condusse di nuovo una guerra in Siria nel trentatreesimo anno del suo regno.

7. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

L'ambasciatore olandese fara'l'introduzione al ricevimento di domani sera.

8. trong lúc Đại úy Spock và tôi... dò tìm nơi xuất phát các bài hát của cá voi.

Io e il capitano Spock cercheremo di rintracciare i canti delle balene.

9. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

Come, eravate il segretario del fascio, voi il podestà!

10. Hồi học đại học, tôi được dạy là đôi khi phải có bạo lực thì xã hội mới phát triển.

Quando andavo all’università, mi dicevano che a volte per migliorare le cose all’interno della società ci vuole la violenza.

11. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

I moderni ospedali psichiatrici si sono evoluti nel corso del tempo e in molti paesi hanno sostituito i vecchi manicomi.

12. Họ có thể phát huy thời đại thông tin nhưng lại không thể dạy người ta chung sống hòa bình.

E può proiettarsi nell’era dell’informazione, ma non riesce a insegnare alla gente a vivere insieme pacificamente.

13. Nông nghiệp hiện đại có một vài vấn đề, và chúng ta cần giải pháp nếu muốn phát triển bền vững.

L'agricoltura moderna ha dei problemi e abbiamo bisogno di soluzioni per poter ampliare la scala di produzione in maniera sostenibile.

14. Nó đã được những kẻ theo chính sách phục thù Cộng sản, các lãnh đạo Phát xít, một phần của các đại biểu cũ, các đại diện của các Soviet lập kế hoạch.

È stato organizzato dai revanschisti comunisti, capi fascisti, una parte di ex deputati e dai rappresentanti sovietici.

15. Maxime Vachier-Lagrave (phát âm tiếng Pháp: ) (sinh 21 tháng 10 năm 1990) là một đại kiện tướng cờ vua người Pháp.

Maxime Vachier-Lagrave (Nogent-sur-Marne, 21 ottobre 1990) è uno scacchista francese, Grande maestro.

16. Nó xâm nhập vào, rồi phát triển, và bắt đầu tiết ra nhưng phân tử cảm nhận số đại biểu cần thiết.

Entra, cresce, secerne

17. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

Sembra che, nell'era della sorveglianza elettronica, ci siano molti pochi posti in cui ci si possa nascondere.

18. Người Ai cập cổ đại đã phát triển những bản thảo chữ tượng hình và chữ thầy tu cùng lúc, vào năm 3500 TCN.

Gli antichi Egizi avevano sviluppato i loro geroglifici e i testi ieratici intorno allo stesso periodo, il 3500 A. C.

19. Trong nhiều năm nó đã được Đại Ca Đoàn chọn để kết thúc chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần của mình.

Per molti anni è stato scelto dal Coro per chiudere la sua trasmissione settimanale:

20. Để đối phó với nguy cơ phá sản, các cơ quan chức năng đã tăng cường sự phát triển và hiện đại hóa nông nghiệp.

Per evitare il pericolo della bancarotta, le autorità intensificarono il processo di sviluppo e della modernizzazione dell'agricoltura.

21. Một số cơ chế miễn dịch cơ bản khác đã phát triển trong các loài sinh vật nhân chuẩn cổ đại và vẫn còn trong hậu duệ hiện đại của chúng, như ở thực vật và động vật không xương sống.

Altri meccanismi immunitari di base si sono evoluti negli antichi eucarioti e rimangono nei loro discendenti moderni, come le piante e gli invertebrati.

22. Năm 2007, tôi là thành viên nghiên cứu tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Smithsonian, nghiên cứu những cơ thể phát quang trong đại dương.

Nel 2007, stavo facendo un dottorato di ricerca allo Smithsonian Natural History Museum, studiavo gli organismi bioluminosi nell'oceano.

23. Việc sản xuất các bút bi rẻ tiền, đáng tin cậy như bây giờ đã xuất phát từ các thử nghiệm, phát triển của hóa học hiện đại và khả năng sản xuất chính xác vào đầu thế kỷ 20.

La fabbricazione di penne a sfera economiche e affidabili come le conosciamo adesso nasce dalla sperimentazione, dalla chimica moderna e dalla capacità nel XX secolo di produrre oggetti meccanici di precisione.

24. Nghệ thuật thoái trào là một thuật ngữ được thông qua bởi chế độ phát xít ở Đức cho hầu như tất cả các nghệ thuật hiện đại.

L'arte degenerata era un termine adottato in Germania dal regime nazista per quasi tutta l'arte moderna.

25. Thế-kỷ của chúng ta, đặc biệt kể từ năm 1914 lúc Đệ-nhất Thế-chiến bộc phát, được mệnh danh là “niên-đại của sự hung-bạo”.

Il nostro secolo, in particolare dallo scoppio della prima guerra mondiale nel 1914, è stato chiamato “l’era della violenza”.

26. Và không có dân chủ, xã hội này sẽ thật tồi tệ, tương lai mù mịt và những phát minh kỹ thuật mới, vĩ đại sẽ bị lãng phí.

E che senza democrazia la società sarebbe peggiore, il nostro futuro tetro, e le nostre nuove meravigliose tecnologie sprecate.

27. Dán những phần trích dẫn các bài nói chuyện trong đại hội trung ương lên trên các bản thông cáo và bản tin để phân phát của Giáo Hội.

Includi citazioni dalla conferenza generale nei volantini o nelle dispense che distribuisci in chiesa.

28. Qua cách này, những người đại diện của lớp đầy tớ tận tâm phân phát đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho các tín đồ Đấng Christ chân thành.

In questo modo i rappresentanti dello schiavo dispensavano fedelmente ricco cibo spirituale ai cristiani sinceri.

29. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Dal momento che Paolo prendeva l’iniziativa nel parlare, gli abitanti di Listra chiamarono Paolo Hermes e Barnaba Zeus.

30. Điều đáng chú ý là một giáo sư đại học cho biết: “Quan niệm này [thời gian chất lượng] phát sinh từ mặc cảm tội lỗi của các bậc cha mẹ.

Fatto interessante, un docente universitario ha osservato: “L’espressione [tempo di qualità] è nata per non far sentire in colpa i genitori.

31. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

Il piû grande cataclisma della storia.

32. Qua nhiều thế hệ Đại Ca Đoàn Tabernacle đã mở đầu chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần bằng cách hát những lời này do Anh Cả William W.

Per generazioni il Coro del Tabernacolo ha iniziato la trasmissione settimanale con le parole scritte da William W.

33. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

A un grande mago serve un grande patrono.

34. Đại thương, bắn!

Arpioni, ora!

35. Chòm Đại Khuyển.

Cane Maggiore.

36. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ha organi luminosi sul ventre che lampeggiano, e pinne luminose.

37. Cứ bắn đại!

Spara e basta!

38. Đại pháo chuối!

Banana in canna!

39. Đại sư huynh!

Signor Fan!

40. Đây là câu chuyện về bong bóng vĩ đại nhất mọi thời đại.

Questa è stata la più grande bolla di tutti i tempi.

41. Hôm đại nhân đến ấy, đại nhân đang lơ lửng trong không trung mà.

Quella cosa che guidavate quando siete arrivato, galleggiava in aria.

42. Bắn từng phát.

Fatteli bastare.

43. Bài phát biểu.

Il caricatore è vuoto.

44. Xin chào, đại uý.

Addio Capitano.

45. Cảm ơn đại uý.

Grazie capitano

46. Đại huynh Trọng Tố!

Fratello Chung So!

47. Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

Hai davanti uno dei grandi guerrieri dei Sette Regni.

48. Đồng chí Đại úy!

Camerata capitano!

49. Rõ, thưa đại tá.

Sì, Colonnello.

50. Nhiệm vụ của hắn là bắn ông, Đại tá Kramer, và ông, Đại tướng Rosemeyer.

Il suo compito era uccidere lei, Kramer e lei, generale Rosemeyer.

51. Tại đây ông làm giảng viên bộ môn ngôn ngữ cổ đại và hiện đại.

Egli era uno studioso di lingue antiche e moderne.

52. Tập đoàn Phát sóng Thụy Sĩ SRG SSR chịu trách nhiệm sản xuất và phát sóng các chương trình phát thanh và truyền hình.

La Società svizzera di radiotelevisione, la SRG SSR, è incaricata di produrre e trasmettere i programmi radiofonici e televisivi.

53. Ông làm giáo sư trợ giảng tại Đại học Illinois tại Urbana- Champaign, Đại học George Washington, và Đại học quốc tế chuyên ngành kinh doanh Solbridge.

Ha insegnato alla Università dell'Illinois (Urbana-Champaign), George Washington University, e Solbridge International School of Business.

54. Chịch 1 phát không?

Vuoi farci un giro?

55. Em phát ngấy rồi.

Mi ero stufato.

56. Cung hỷ phát tài.

Che sia prosperoso.

57. Nào, xuất phát thôi.

Adesso dobbiamo muoverci.

58. Năm 1800, phát hiện của họ cho thấy kết luận rằng không có Tuyến đường Tây Bắc có thể bằng tàu biển nằm ở các vĩ độ ôn đới giữa Thái Bình Dương và Đại Tây Dương.

Entro il 1800 le loro scoperte avevano dimostrato che, in zone sufficientemente temperate e percorribili da navi, non esisteva alcun passaggio a nord-ovest tra l'Oceano Atlantico e il Pacifico.

59. Phóng đại đến chiều & cao

Adatta all' altezza

60. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

Sì, sono un manovratore.

61. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Sì, camerata capitano.

62. Tổ đại bàng, Hatchling đây.

Nido d'aquile, parla Pulcino.

63. Thong thả đi, đại úy.

Si rilassi, Capitano.

64. Con mắt chim đại bàng

L’occhio dell’aquila

65. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Ottimo stile, colonnello.

66. Đại uý, Christina chết rồi.

Capitano, Christina e'morta.

67. Đại sứ quán Nhật Bản.

L'ambasciata del Giappone.

68. Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

Questa conferenza coincide anche con il sessantacinquesimo anniversario della trasmissione televisiva della Conferenza.

69. " Đi đại tiện trên giường!

" Fate una cacata sul lettino! "

70. Vặt lông con đại bàng.

Spenno un'aquila dalla testa bianca.

71. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

Spendono sullo Sviluppo della 'Ricerca e Sviluppo'.

72. Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

Quindi l'hanno fatto con i topolini, i gattini.

73. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

Con la fine della Guerra Fredda, sta nascendo una nuova era”. — L’ambasciatore degli Stati Uniti in Australia, nell’agosto 1991.

74. Nhưng hãy nhớ, ông con, cha của mẹ là chiến binh vĩ đại nhất mọi thời đại

Ricorda, però, che tuo nonno... mio padre, era il più grande guerriero di tutti i tempi.

75. " Binh nhì Beaufort, " Đại úy.

Soldato Beaufort.

76. Đại pháo plasma kích hoạt.

Cannone al plasma attivato.

77. Chim sẻ gọi đại bàng.

Echo a Tango.

78. Nào, chư vị đại phu

E voi, onorevoli Ministri?

79. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Un brevetto è un progetto su come realizzare un invenzione.

80. Tiểu nữ không biết đại nhân đến từ đâu, nhưng chúc đại nhân trở về an toàn.

Non so da dove venite ma... vi auguro di ritornare sano e salvo.