1. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Deze vertegenwoordigen de vijf langste bevestigde scherpschuttersschoten ooit.

2. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh và 65 năm kỷ niệm chương trình phát sóng truyền hình đại hội.

Deze conferentie was het 90 jaar geleden dat de conferentie voor het eerst in Amerika op de radio te volgen viel. De eerste uitzending op televisie vond precies 65 jaar geleden plaats.

3. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh đại hội trung ương.

Deze conferentie is het negentigjarig jubileum van de radio-uitzendingen van de algemene conferentie.

4. Trong đại học, lạm phát trong giáo dục cao học còn gấp đôi lạm phát trong y tế.

De kosteninflatie in het hoger onderwijs doet de kosteninflatie in de medische zorg verbleken.

5. Về bản chất nó là bộ phát vi sóng cỡ đại.

Het is in wezen een grote microgolfzender.

6. Vậy hãy cùng nghe những lời phát biểu của Cicero vĩ đại.

Wel dan, laat ons de woorden horen van de machtige Cicero.

7. Ông trở thành phát ngôn viên Thượng viện trong Quốc dân Đại hội.

Hij werd de woordvoerder van het Indian National Congress.

8. Phát hiện thêm 2 vật thể lạ nữa ở biển Đại Tây Dương.

Er zijn er weer twee gezien.

9. Thời kỳ Phục hưng là thời kỳ của những phát kiến vĩ đại những phát minh và sáng tạo quan trọng

De Renaissance was een periode van grote ontdekkingen, uitvindingen en creativiteit

10. Công nghệ này đã được phát triển ở Đại học Oxford vài năm trước.

Deze technologie werd een paar jaar geleden aan de universiteit van Oxford ontwikkeld.

11. Đại số: “Một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh”

Algebra: ‘Het krachtigste en belangrijkste wiskundige instrument ooit ontworpen’

12. Hiện nay, chúng tôi đang phát triển cái gọi là Hệ đại sinh thái Gombe.

Nu zijn we bezig met de ontwikkeling van het ́Greater Gombe Ecosystem'.

13. Nơi này hoạt động rất lâu trước khi thế giới hiện đại phát triển xung quanh.

De plek draaide al lange tijd voordat de moderne wereld er omheen bouwde.

14. Cuộc Đại khủng hoảng không hề ảnh hưởng đến sự phát triển theo cấp số mũ này.

De Grote Depressie maakte nog geen deuk in deze exponentiële vooruitgang.

15. Chỉ đến khi chúng ta kết hôn chúng ta mới bắt đầu bước phát triển vĩ đại.

Het was pas nadat we vrouwen hadden, dat de opgang van Rome echt begon.

16. Đại hội đã được phát thanh và truyền hình một cách độc đáo trên khắp các lục địa và đại dương đến mọi người ở khắp nơi.

Wij hebben een ongeëvenaard aantal mensen bereikt met deze conferentie, de uitzendingen zijn werelddelen en oceanen overgestoken naar mensen over de hele wereld.

17. Dàn hợp xướng sẽ hát vang để ca ngợi ngài đại tướng vĩ đại của chúng ta và những bản copy của bài hát sẽ được phân phát.

Het koor zingt nu een cantate ter ere van onze grote generaal, en souvenir exemplaren van de muziek worden verspreid.

18. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

De Nederlandse ambassadeur zal de opening van de receptie van morgenavond doen.

19. trong lúc Đại úy Spock và tôi... dò tìm nơi xuất phát các bài hát của cá voi.

Kapitein Spock en ik gaan de bron van het walvisgezang opsporen.

20. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

U was de secretaris van de Fascisten en u was zijn assistent.

21. Những bức tượng này được phát hiện ở khắp xứ A-si-ri và Ba-by-lôn cổ đại.

Zulke beelden waren overal in het oude Assyrië en Babylonië te vinden.

22. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà

U was de secretaris van de Fascisiten en u was zijn assistent

23. Con trai bà ta giống như là bị dị dạng hay chậm phát triển hay là đại loại thế.

Hij was... misvormd, of achterlijk, of zoiets.

24. ▪ Người có thính giác kém: Chương trình sẽ được phát trên sóng FM trong khuôn viên đại hội.

▪ Slechthorenden: Ten behoeve van de slechthorenden zijn bepaalde vakken voorzien van een ringleiding.

25. Hồi học đại học, tôi được dạy là đôi khi phải có bạo lực thì xã hội mới phát triển.

Tijdens mijn opleiding werd gezegd dat de maatschappij in sommige gevallen alleen door geweld verbeterd kan worden.

26. Họ có thể phát huy thời đại thông tin nhưng lại không thể dạy người ta chung sống hòa bình.

En hij kan het informatietijdperk tot stand brengen, maar hij slaagt er niet in mensen te leren in vrede met elkaar te leven.

27. Nông nghiệp hiện đại có một vài vấn đề, và chúng ta cần giải pháp nếu muốn phát triển bền vững.

Moderne landbouw heeft een aantal problemen en we hebben oplossingen nodig als we duurzaam willen opschalen.

28. Nó xâm nhập vào, rồi phát triển, và bắt đầu tiết ra nhưng phân tử cảm nhận số đại biểu cần thiết.

Het komt binnen, gaat groeien, het begint met de uitscheiding van zijn quorumsensmoleculen.

29. Chìa khóa để phòng ngừa hay giảm bớt đại dịch cúm gia cầm là phát hiện sớm và xử trí tức khắc.

De sleutel tot voorkoming of beperking van pandemische vogelgriep is vroegtijdige opsporing en snelle reactie.

30. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

Het blijkt dat er in deze tijden van elektronische surveillance weinig tot geen plaatsen zijn waar je je als journalist kunt verstoppen.

31. Các nhà nghiên cứu cũng đã phát hiện chất magnetit ở một loại vi khuẩn sống trong lớp trầm tích ở đáy đại dương.

Onderzoekers hebben ook magnetiet ontdekt in een bacteriesoort die in het bezinksel op de zeebodem leeft.

32. Người Ai cập cổ đại đã phát triển những bản thảo chữ tượng hình và chữ thầy tu cùng lúc, vào năm 3500 TCN.

De oude Egyptenaren ontwikkelden hun hiërogliefen en het hiëratisch schrift rond dezelfde periode, 3500 voor Christus.

33. Trong nhiều năm nó đã được Đại Ca Đoàn chọn để kết thúc chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần của mình.

Jarenlang sloot het koor zijn wekelijkse uitzending met die lofzang af:

34. Những phát kiến vĩ đại nhất đã cải thiện cuộc sống trên hành tinh... đến từ những bộ óc hiếm hoi hơn cả radium.

De grootste ontdekkingen die het leven op deze planeet hebben verbeterd... kwamen uit geesten, zeldzamer dan radium.

35. vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

Door de massaproductie konden de kosten dalen en door 100 jaren verfijning kon de uitstoot worden verminderd, een grote productiewaarde.

36. Ngay cả khi có sự liên quan, điều đó cũng đâu có ngăn được cơn bùng phát sắp tới của một đại dịch kinh hoàng.

Zelf als er een relatie is, zou dat nog niet betekenen... dat er spontaan één of andere enge plaag uitbreekt.

37. Đó là lời phát biểu của nhân viên quản lý một khách sạn về các anh chị đã đến dự đại hội địa hạt năm ngoái.

Dat zei een hotelmedewerker vorig jaar over de broeders en zusters op een districtscongres.

38. Năm 2007, tôi là thành viên nghiên cứu tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Smithsonian, nghiên cứu những cơ thể phát quang trong đại dương.

In 2007 kreeg ik een onderzoeksbeurs van het Smithsonian natuurkundig museum om lichtgevende organismen in de oceaan te bestuderen.

39. Khi dùng camera hồng ngoại để kiểm nghiệm hệ thống phát động của xe đạp được điều khiển bằng máy tính, các kỹ sư thuộc trường Đại Học Johns Hopkins tại Baltimore nhận thấy nhiệt ít phát ra khi dây xích chuyển động.

Bij het met een infraroodcamera observeren van een computergestuurd fietsdrijfwerk hebben ingenieurs van de Johns Hopkins University in Baltimore (VS) opgemerkt dat er niet veel warmte werd opgewekt terwijl de ketting bewoog.

40. Thế-kỷ của chúng ta, đặc biệt kể từ năm 1914 lúc Đệ-nhất Thế-chiến bộc phát, được mệnh danh là “niên-đại của sự hung-bạo”.

Onze eeuw, vooral sedert de Eerste Wereldoorlog in 1914, is de „eeuw van geweld” genoemd.

41. Nổi tiếng về sản xuất và xuất khẩu chè, cà phê, cao su và dừa, cũng có một nền kinh tế công nghiệp hiện đại và đang phát triển.

Sri Lanka staat bekend om de productie en export van thee, kinine, koffie, rubber, kaneel en kokosnoten en heeft een progressieve en moderne industriële economie.

42. Và có lẽ còn nguy hiểm hơn nữa là tiếng cười ầm ĩ và lời chế giễu phát ra từ một tòa nhà rộng lớn vĩ đại gần đó.

En gevaarlijker misschien nog was het geluid van gelach en spotternij dat uit een groot en ruim gebouw daar in de buurt afkomstig was.

43. Qua cách này, những người đại diện của lớp đầy tớ tận tâm phân phát đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho các tín đồ Đấng Christ chân thành.

Op die manier deelden vertegenwoordigers van de slaaf trouw voedzaam geestelijk voedsel uit aan oprechte christenen.

44. Đại bác lại bị hóc, thưa Đại úy!

Het mechanisme zit vast.

45. Thiết bị điện tử - - máy tính, điện thoại - - kể cả giọng nói tạo sự rung động. Đó là thiết bị phát la de hiện đại có thể đọc và dịch.

Elektronische apparaten, computers, telefoons... zelfs jouw stem creëert vibraties... die door een complexe laserstraal in het gebouw gelezen en vertaald kan worden.

46. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Omdat Paulus het woord voerde, noemden de inwoners van Lystra hem Hermes en noemden ze Barnabas Zeus.

47. Họ muốn một bài phát biểu.- Phát biểu?

Don, het publiek wil een toespraak

48. Trình phát này hỗ trợ Danh sách phát, video Phát trực tiếp và mọi video khác.

De speler ondersteunt playlists, livestreams en alle andere video's.

49. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

De beste acteur allertijden.

50. Điều đáng chú ý là một giáo sư đại học cho biết: “Quan niệm này [thời gian chất lượng] phát sinh từ mặc cảm tội lỗi của các bậc cha mẹ.

Veelzeggend is een opmerking van een hoogleraar: „De term [kwaliteitstijd] is voortgesproten uit ouderlijk schuldbesef.

51. Từ khi bản dịch từng chữ, với ngôn ngữ hiện đại này được ra mắt lần đầu, hơn sáu triệu rưởi cuốn bằng tiếng Bồ Đào Nha đã được phát hành.

Vanaf de eerste vrijgave zijn er ruim zes en een half miljoen exemplaren van deze moderne, letterlijke vertaling in het Portugees verspreid.

52. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

De grootste aardbeving aller tijden.

53. Qua nhiều thế hệ Đại Ca Đoàn Tabernacle đã mở đầu chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần bằng cách hát những lời này do Anh Cả William W.

Generaties lang begon het Tabernakelkoor zijn wekelijkse uitzending met deze woorden van William W.

54. Paolo Ruffini là người đầu tiên phát triển các lý thuyết về nhóm hoán vị, và cũng như những người đi trước, tập trung vào việc giải phương trình đại số.

Paolo Ruffini was de eerste die de theorie van de permutatiegroepen ontwikkelde, net als zijn voorgangers, ook nu weer in de context van het oplossen van algebraïsche vergelijkingen.

55. Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

U bent groot en uw naam is groot en machtig.

56. Đại khái.

Zoiets.

57. Mỗi tuần Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle bắt đầu phần phát sóng đầy soi dẫn với những lời làm nâng cao tinh thần của bài thánh ca quen thuộc của William W.

Elke week begint het Mormoons Tabernakelkoor zijn inspirerende uitzending met de opbouwende woorden van de bekende lofzang ‘Stijg’ ons lied nu zoet en teer’ van William W.

58. Truy Mệnh đại ca, Ngưỡng mộ đại danh của anh đã lâu.

Life Snatcher, Ik heb veel over u gehoord.

59. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

Een grote tovenaar heeft een grote baas nodig.

60. Chòm Đại Khuyển.

Grote Hond.

61. Đại tá Worth?

Kolonel Worth?

62. Đại thương, bắn!

Harpoenen, nu.

63. Đại hý trường.

Colosseum.

64. Điều tra hiện đại đã phát hiện ra rằng axit humic được tiết ra khi rơm rạ trộn lẫn với bùn, về cơ bản là một hỗn hợp của cát và đất sét.

Modern onderzoek heeft vastgesteld dat humuszuur vrijkomt uit stro vermengd met modder, in feite een mengsel van zand en klei.

65. Một số hãng hàng không hoặc đại lý du lịch có thể phát hành một yêu cầu ủy quyền tạm thời đối với thẻ của bạn khi xử lý yêu cầu đặt vé.

Sommige luchtvaartmaatschappijen en online reisbureaus plaatsen een tijdelijke reservering op je kaart tijdens de verwerking van je boeking.

66. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ook lichtorganen op zijn buik knipperen. Vinnen lichten op.

67. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Een vuile bom is een ruw explosief dat bij de ontploffing straling vrijgeeft op de plaats van de explosie.

68. Cứ bắn đại!

Schiet gewoon!

69. Đại pháo chuối!

Bananen in het gat.

70. Dạ, đại ca.

Komt eraan.

71. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

Die is het meest modern, het werk van grote kenners.

72. Đây là câu chuyện về bong bóng vĩ đại nhất mọi thời đại.

Dit is het grootste luchtbellenverhaal aller tijden.

73. Cựu đại sứ.

De voormalige ambassadeur.

74. Thành phố ngày nay là một trung tâm nghiên cứu và giáo dục đại học, Đại học Brandeis và Đại học Bentley.

Tegenwoordig is de stad vooral bekend om zijn hightech research en universiteiten, met name Brandeis Universiteit en Bentley Universiteit.

75. Tiến sĩ Peter Dodson ở trường Đại học Pennsylvania nhận ra rằng thực ra khủng long lớn lên khá giống như chim vậy, và khác với cách mà động vật lưỡng cư phát triển.

Dr. Peter Dodson aan de Universiteit van Pennsylvania realiseerde zich dat dinosauriërs een beetje zoals vogels groeiden. Dat verschilt van de manier waarop reptielen groeien.

76. Bắn một phát.

Schiet.

77. Xuất phát, nhanh!

Er achteraan.

78. Bắn từng phát.

Gebruik ze goed.

79. Bài phát biểu.

Een leeg magazijn.

80. Sự lạm phát.

Inflatie.