1. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Estos representan los cinco tiros de francotirador más larga confirmados de todos los tiempos.

2. Những phong cách kiến trúc hiện đại của quốc tế ngày càng phát triển.

La Internacional Comunista, en cierta medida, se está poniendo de moda.

3. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

El embajador holandés hará el discurso de apertura... mañana en la recepción de por la noche.

4. Hồi học đại học, tôi được dạy là đôi khi phải có bạo lực thì xã hội mới phát triển.

Cuando yo fui a la universidad, me dijeron que a veces la única manera de mejorar la sociedad es usando la violencia.

5. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

Resulta que, en la era de la vigilancia electrónica, hay muy pocos lugares donde reporteros y fuentes pueden ocultarse.

6. Nghiêm công tử, ta nghĩ tốt hơn hết là để bọn ta vào... Nếu không, Bách Hộ đại nhân sẽ phát lệnh công phủ!

Joven Maestro Yan, mejor déjeme entrar o el Comandante Baihu entrará matando a su modo.

7. Đại hội lần thứ 14 cũng chứng kiến những sự phát triển đầu tiên của tệ sùng bái cá nhân với Stalin, với việc Stalin được gọi là "lãnh tụ" lần đầu và trở thành mục tiêu ca ngợi của các đại biểu.

El XIV Congreso también vio los primeros desarrollos del culto a la personalidad de Stalin con Stalin se conoce como "líder" por primera vez y convertirse en el objeto de efusivos elogios de los delegados.

8. Ông giữ biên cương và mở rộng phát triển hơn, qua các cuộc chinh phạt Cao Câu Ly, Bách Tế, Tây Đột Quyết....khiến uy thế Đại Đường vững chắc.

Una aventura que la llevará hasta la más sucia, violenta y oculta trastienda de los poderes occidentales.

9. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Como Pablo era quien llevaba la palabra, la gente de Listra lo llamó Hermes, y a Bernabé, Zeus.

10. Phát súng Bài chi tiết: Phát súng 2.

Nivel 2: Es una prueba de tiro.

11. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

El cataclismo más grande... de la historia.

12. Điều đáng chú ý là một giáo sư đại học cho biết: “Quan niệm này [thời gian chất lượng] phát sinh từ mặc cảm tội lỗi của các bậc cha mẹ.

Cabe mencionar la observación que hizo un profesor universitario: “La expresión [tiempo de calidad] tuvo su origen en el sentimiento de culpa de los padres.

13. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

Un gran Mago conociendo a un gran mecenas.

14. Năm 1965, chính phủ Kuwait uỷ quyền cho một công ty Thuỵ Điển phát triển và thi hành một kế hoạch về hệ thống cung cấp nước hiện đại cho thành phố Kuwait.

En 1965, el gobierno de Kuwait contrató a la empresa de ingeniería sueca de VBB (desde 1997 Sweco) para desarrollar e implementar un plan para un sistema de suministro de agua moderno para la ciudad de Kuwait.

15. Đại thương, bắn!

¡ Ahora!

16. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Una bomba sucia es cualquier tipo de dispositivo explosivo en bruto que cuando es detonado, dispersa radioacción alrededor y más allá de la explosión.

17. Cứ bắn đại!

Es igual. ¡ Dispara!

18. Chòm Đại Khuyển.

Can Mayor.

19. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

Allí están situadas la Universidad de Hebrón y la Universidad Politécnica de Palestina.

20. Bắn từng phát.

Que valgan la pena.

21. Bài phát biểu.

El cargador esta vacío.

22. Xuất phát, nhanh!

¡ Vamos!

23. Đại tá Roberto Nascimento.

... coronel Roberto Nascimento.

24. Rõ, thưa đại tá.

Sí, mi coronel.

25. Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

Estáis ante uno de los más grandes guerreros de los Siete Reinos.

26. Phát triển ban đầu.

Primer Ascenso.

27. Nào, xuất phát thôi.

Vamos, debemos irnos.

28. Tổ đại bàng, Hatchling đây.

Nido de águila, aquí Aguilucho.

29. Thong thả đi, đại úy.

Calma, Capitán.

30. Đại bác chào mừng, bắn!

¡ Disparen el saludo de artillería!

31. " Đi đại tiện trên giường!

" Tome ese volcado en la cama!

32. Vặt lông con đại bàng.

Desplumando un águila calva.

33. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Buena puntería, coronel.

34. Đại sứ quán Nhật Bản.

La Embajada de Japón.

35. Đại pháo plasma kích hoạt.

Cañón de plasma activado.

36. Chim sẻ gọi đại bàng.

Eco a Tango.

37. Con chíp nhận phát tín hiệu này là hoàn toàn không thể phát hiện ra được.

Este chip de transporte es completamente imposible de encontrar.

38. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Una patente es un plano sobre cómo hacer un invento.

39. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

2) Animar a estas a expresarse y encomiarlas cuando hagan comentarios atinados.

40. Bài phát biểu hay tuyệt.

Ese fue un gran discurso.

41. Các đại biểu sẽ bỏ phiếu, mỗi đại biểu được một phiếu, quyết định sẽ theo đa số.

Cada país tiene un voto y las decisiones se toman por consenso o mayoría.

42. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicaciones modernas.

43. Chính là OAS, thưa Đại tướng.

Es la OAS, general.

44. Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại )

No es exactamente MOMA...

45. Bài phát biểu ấy hả?

¿El qué, el discurso querida?

46. Thuộc bài phát biểu chưa?

¿Y el discurso?

47. Bài phát biểu tuyệt lắm.

Tu discurso estuvo muy bien.

48. Băng đã tan vào đại dương.

El hielo del mar se funde en mar abierto.

49. Linh Thư bái kiến đại vương

Saludos, mi señor.

50. Người sói với vuốt đại bàng.

Un hombre lobo con espolones de águila.

51. Bên cạnh đó, Đại hội cũng thống nhất Đoàn thư ký và Ban thẩm tra tư cách đại biểu.

Además ambas compartían el mismo confesor y secretario.

52. Ả đã bắn ông Đại tá!

¡ Mató al coronel!

53. Đại Bàng 3, Cáo 2 đây.

Águila Tres, Zorro Dos.

54. Đại Lý Tự quá quan liêu

El Da Lisi es demasiado burocrático.

55. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Capitán Yen, tu espada.

56. Kiếm đại diện cho súng chính.

Las espadas arman las metralletas.

57. Vào thời đó, đại hội Thiếu Nhi được tổ chức ở đây trước đại hội trung ương tháng Tư.

En aquellos días, la conferencia de la Primaria se llevaba a cabo aquí antes de la conferencia general de abril.

58. Ai phát minh ra súng lục?

¿ Quién inventó el revólver?

59. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

Y más que eso, es una unión de ideas diferentes, la idea del plástico, la idea de un láser, la idea de los transistores.

60. Tên Đại tướng không đi cùng hắn.

El General no está con él.

61. Không có bùng phát bên ngoài.

No hay daño externo.

62. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

Necesitamos disparar a los Siete Espadachines con un cañón.

63. Chính phủ mà ông ấy đại diện.

Al que pregona representar.

64. Một con đại bàng Harris ( Harris hawk ).

Un halcón de Harris.

65. Anh ta bắn vào đâu, Đại úy?

¿Dónde le han disparado, capitán?

66. Đại bác của tôi không bắn được!

¡ Mis armas no disparan!

67. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Agresión sexual en el campus.

68. Một con đại bàng bay vút lên.

Un águila, un pájaro volando.

69. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

¡ Es otro éxito para el Departamento 6!

70. Như sau một cơn đại hồng thủy.

Como después de una inundación.

71. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Hace 9 años decidí, con una exitosa carrera en salud pública en mi haber, que podía generar un mayor impacto presentando, vendiendo y promoviendo el mejor invento del mundo en salud pública: el jabón.

72. Rồi, bằng một giọng nói đầy bí ẩn phát ra từ radio: “Giờ đây chúng ta cùng đi với Jack và Betty trong khi họ tiến gần lối vào bí mật vĩ đại đến chỗ chôn voi, nơi mà kho tàng được giấu.

Luego, se oía una voz llena de misterio con el mensaje: “Vamos ahora con Jack y Betty que se acercan a la fabulosa entrada secreta del cementerio de los elefantes, donde está escondido un tesoro.

73. Bài phát biểu rất hay, tổng thống.

Ese fué un verdadero discurso, Sr. Presidente.

74. Ừm, Allen đã bắn được một phát.

Uh, Allen hizo un disparo fuera.

75. nhưng cô ta có bị phát ban.

No hay marcas de ligaduras, pero tiene algo de sarpullido.

76. Tôi phải phát biểu ý kiến ngay.

Necesito expresarme ahora.

77. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison inventó la lámpara eléctrica.

78. Tôi thích bài phát biểu của cô.

Disfrute de tu discurso.

79. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 El embrión se desarrolla rápidamente.

80. Em nghĩ chắc Evan bị phát ban.

Creo que Evan empieza a tener erupciones.