1. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Чем он измеряется для вас?

2. Huyết áp được đo bằng khoảng tăng của cột thủy ngân, bằng milimét.

Артериальное давление измеряется высотой (в миллиметрах), на которую поднимается ртутный столбик.

3. Các bạn: chúng tôi đo thời gian để lấy tiêu chuẩn.

Одним: мы вас замеряем для нормы.

4. Chuẩn bị làm nhiệm vụ chưa, anh lính thủy.

Вы справитесь с этой задачей, матрос?

5. Một hệ thống cân đo tiêu chuẩn được cất giữ tại tòa Tholos.

В Толосе хранились эталоны мер и весов.

6. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Сойка-1, готовьтесь к эвакуации.

7. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

Введение стандартизированных систем мер также было выгодно революционерам.

8. Bạn có thể xem thông tin đầy đủ về tiêu chuẩn Đo lường mở trong tài liệu IAB.

Подробные сведения о стандарте Open Measurement представлены в специальной документации.

9. Họ điều động cả bộ binh lẫn thủy binh nhằm chuẩn bị đánh Đại Việt.

Он приказал бортстрелку и бортинженеру открыть огонь по пехотинцам, если те попытаются убить вьетнамцев.

10. Hiệu chuẩn của một máy đo ion là không ổn định và phụ thuộc vào bản chất của các chất khí được đo, mà không phải là luôn luôn được biết đến.

Калибрирование ионного манометра — нестабильно и зависит от природы измеряемых газов, которая не всегда известна.

11. Cách đo tiêu chuẩn độ cay của đồ ăn là thang đánh giá Scoville, đo lượng capsaicin có thể được hòa tan trước khi con người không còn nhận biết độ nóng được nữa.

Стандартная мера остроты еды — её рейтинг по шкале Сковилла, которая измеряет, насколько содержание в ней капсаицина может быть ослаблено до того, как тепло больше не поддаётся обнаружению человеком.

12. Tuy nhiên, thanh kim loại hay khối hình trụ này là một bản sao của tiêu chuẩn của thế giới được cất giữ trong ba lần lọ thủy tinh đặt dưới tầng hầm của Văn Phòng Trọng Lượng và Đo Lường Quốc Tế ở Sèvres, Pháp.

Однако эта металлическая гиря, или цилиндрик, представляет собой копию международного прототипа, хранимого под тремя стеклянными колпаками в подвальном помещении Международного бюро мер и весов в Севре (Франция).

13. Mẫu chuẩn lớn nhất từng được đo đã bị mắc kẹt trong một lưới cá trích trong vịnh Fundy, Canada vào năm 1851.

Самая крупная из попавшихся до настоящего времени гигантская акула была поймана сетью, расставленной на сельдь в заливе Фанди, Канада, в 1851 году.

14. Những hệ mét được làm chuẩn cho đo lường nói chung, và nó lan rộng khắp châu lục, từ biên giới Pháp trở ra.

Но метрическая система вошла в стандарт официального обихода, распространившись по всей Европе, вслед за границами французских завоеваний.

15. Số lượng thuộc tính đóng góp vào dữ liệu đo điểm chuẩn tổng hợp được hiển thị ở phía trên cùng của báo cáo.

В верхней части отчета показано количество ресурсов, сводные данные по которым используются при сравнении.

16. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

Например, в Великобритании за эталон единицы массы принята платиноиридиевая гиря весом один килограмм.

17. Tảng đá này được chọn bởi Tướng Guillaume Henri Dufour như là điểm chuẩn cho tất cả các việc đo đạc ở Thụy Sĩ .

Эта скала была выбрана генералом Гийомом-Анри Дюфуром как геодезическая точка отсчёта в Швейцарии.

18. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

Кровяное давление измеряется в миллиметрах ртутного столба. Давление считается повышенным, если оно превышает 140/90.

19. Có thủy ngân ở đây, sức nóng sẽ đúng một cách chuẩn xác, và tinh dầu sẽ từ từ bốc lên.

Когда ртуть вот здесь то жар правильный, и масло отделяется постепенно.

20. Đơn vị đo chuẩn gắn liền với cuộc sống thường ngày của ta tới mức khó mà thấy hết tầm quan trọng của nó với nhân loại.

Грамотная система измерений настолько прочно вошла в наш обиход, что трудно уже по достоинству оценить её необычайно важную роль для человечества.

21. Để đảm bảo một phép đo chính xác, hiệu ứng giọt đen đã được quan sát từ bên ngoài Trái Đất vào lần quá cảnh của Sao Thủy năm 1999 và 2003, và cho thấy khí quyển của Sao Thủy có nhưng không đáng kể.

При более точных измерениях эффект чёрной капли наблюдался вне земной атмосферы в 1999 и 2003 годах при прохождениях Меркурия по диску Солнца, несмотря на отсутствие у Меркурия атмосферы.

22. Lần đo cuối cùng.

Наши последние координаты.

23. Họ đề nghị năm tiêu chuẩn để lập mục tiêu: cụ thể, có thể đo lường được, có thể đạt được, thực tiễn và có thời hạn nhất định.

Они предлагают пять критериев, которым должны соответствовать выбранные цели: конкретность, «измеримость», достижимость, реалистичность и отнесенность к определенному сроку.

24. Chúng ta cân đo họ.

Мы их накладываем.

25. Định đo gan tao hả?

Загадки тут разгадывай.

26. Máy đo độ phóng xạ.

Показывает уровень радиации.

27. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Парашют, костюм, ласты.

28. Camera, băng đo điện, đá khô.

" Камера, лазерный дальномер, сухой лёд ".

29. Nhân sinh quan này bắt nguồn trong Vườn Ê-đen khi thủy tổ chúng ta từ bỏ các tiêu chuẩn xử thế do Đấng Tạo Hóa đề ra.

Эгоцентричный подход к жизни берет свое начало еще в Эдемском саду, когда наши прародители отвергли нормы поведения, установленные Создателем.

30. Tôi còn đắn đo một chút.

ЛТ: У меня двоякое мнение.

31. Bật máy đo từ thiên lên.

Включить отражатели.

32. Máy đo Geiger sắp quá tải rồi.

Счетчик Гейгера взбесился.

33. Máy Đo nói với tôi mấy thứ

Алетиометр что- то такое говорит, но я не пойму

34. Thủy lợi.

Ирригации.

35. Thủy lực.

Гидравлика!

36. Thủy Tiên.

Нарцисс.

37. Đừng mang thước đo của bạn thôi."

Не бери с собой измерительную палку".

38. Jones, “Giá Trị quá Mức Đo Lường”

Джонс, «Безмерная ценность»

39. Để đo bước sóng, tất cả tôi cần làm là đo khoảng cách từ đây -- một sóng đầy đủ -- qua đây.

Чтобы измерить длину волны, мне достаточно измерить расстояние отсюда досюда, одной полной волны.

40. Mà phải đo trọng lượng riêng nữa."

Ведь надо ещё померить его удельный вес, верно?»

41. Chỉ số là số đo định lượng.

Показатели – это количественные значения.

42. Làm sao chúng đo được thời gian?

Каким образом они измеряют время?

43. Rồi tôi đo độ cao của nó.

И я замеряю её высоту.

44. Xe tôi đo là 96 độ đấy.

36 градусов, если верить термометру в моей машине.

45. Gióp biết Đức Chúa Trời cân mọi người trên “cân thăng-bằng”, dùng tiêu chuẩn hoàn hảo của Ngài về công lý để đo lường “sự thanh-liêm” tức lòng trung kiên của chúng ta.

Он знал, что Бог взвешивает всех людей на «точных весах», измеряя нашу непорочность в соответствии со своими совершенными нормами справедливости.

46. Bây giờ họ đo một biến số khác.

Также они замерили еще одно значение.

47. Chúng tôi có hai cách đo khách quan.

У нас есть два объективных критерия.

48. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

Нам нужно выбить первого питчера и как можно больше запасных.

49. Yeah, thủy lực.

Это гидравлика.

50. Thủy thủ trưởng.

Старшина.

51. Thủy ấn trang

Страницы с водяными знаками

52. Đũa phép chỉ chọn phù thủy, còn bà không phải một phù thủy.

Палочки выбирают только волшебников, а вы не волшебница.

53. Không được đun nóng bình đo thể tích.

В ней нельзя съаккумулировать тепло.

54. Một phù thủy.

Колдуну.

55. Thủy đậu rồi.

Это ветрянка.

56. Hai máy đo quang học đã có mặt để đo bức xạ mặt trời (tia cực tím và tia X) và tia vũ trụ.

На борту были установлены два фотометра для измерения солнечной радиации (ультрафиолетового и рентгеновского излучения) и космических лучей.

57. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Логарифмическая шкала скрывает масштаб роста.

58. Nhưng để đo một vòng tròn bạn sẽ phải cần băng đo hay một đoạn dây, trừ khi là có một cách tốt hơn.

Но для того, чтобы измерить окружность, нужна рулетка или кусок верёвки. Может, есть лучший способ?

59. Vào ngày 3 tháng 6, chuẩn đô đốc Muirhead-Gould và khoảng 200 người thuộc hải quân đã tham gia buổi lễ an táng và chôn cất các thủy thủ xấu số.

3 июня Мьюрхед-Гулд и более 200 моряков присутствовали на похоронах погибших.

60. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

Это я его вроде как вырубила.

61. Cơ bản là tôi đang cố gắng đo đạc.

Я пытался как-нибудь всё это померить.

62. Con người đã học cách đo độ hỗn độn.

Человеку пришлось освоиться с понятием изломанности.

63. Hệ thống đo lường luôn làm tôi rối trí.

Метрическая система всегда была мне непонятна.

64. Chỉ số Chế độ xem đang kích hoạt đã được tạo theo tiêu chuẩn của ngành để đo lường khả năng xem của quảng cáo trực tuyến, do Hội đồng đánh giá phương tiện(MRC) phát triển.

Критерии Active View для учета показов в видимой области экрана соответствуют отраслевым стандартам интернет-рекламы, разработанным организацией Media Rating Council (MRC).

65. Lưu ý: Nếu bạn cũng muốn đo diện tích của một vị trí, hãy nối với điểm đầu tiên và nhấn Đóng hình đo.

Примечание. Чтобы измерить площадь того или иного местоположения, установите связь с первой точкой и нажмите Замкнуть контур.

66. Thị tộc thủy quân?

" Клан Солдафонов "?

67. Bằng thủy tinh ah?

Это " Кристалл "?

68. Đo đạc từng cái một, chúng tôi tái điều chỉnh mô hình theo số liệu đo đạc sau đó dẫn tới nguyên mẫu hiện nay

Мы измерили каждый, мы доработали модель до тех параметров, которые измерили, и затем пришли к настоящему прототипу.

69. Thủy lực bị lỗi.

Гидравлика отказала!

70. Thủy ấn văn bản

Текст водяного знака

71. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Есть множество способов измерять вещи -- при взвешивании и измерении длины -- но метрическая система побеждает.

72. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Ваш друг поднял оружие первым, я его вырубил.

73. 1 mụ phù thủy!

Ведьмы!

74. Là một phù thủy.

Я - волшебник.

75. Vì chúng nguyên thủy.

Они примитивные.

76. * Ngài cần dụng cụ để đo, đánh dấu, cắt, khoan và tạo hình, cũng như đo độ thẳng và đóng các miếng gỗ lại với nhau.

С их помощью он измерял заготовки, делал отметки, пилил, сверлил, придавал заготовкам форму, соединял их и выравнивал по уровню и отвесу.

77. Từ bức tường phía tây, đo 14 feet 8 inch

С западной стены, замер 14 футов 8 дюймов.

78. Chỉ là-là đồng hồ đo sinh học của Skye.

Это био-метрические часы Скай.

79. Đây là thước đo định lượng dữ liệu của bạn.

Количественное представление данных.

80. Cái đồng hồ đo đột nhiên chỉ về số không.

Показания Клаусометра вдруг упали до нуля.