1. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Successo: Cosa significa per voi?

2. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

Misure standardizzate presentavano vantaggi politici anche per i Rivoluzionari.

3. Tuy nhiên, thanh kim loại hay khối hình trụ này là một bản sao của tiêu chuẩn của thế giới được cất giữ trong ba lần lọ thủy tinh đặt dưới tầng hầm của Văn Phòng Trọng Lượng và Đo Lường Quốc Tế ở Sèvres, Pháp.

Questo cilindro di metallo riproduce comunque il prototipo mondiale conservato sotto tre campane protettive nei sotterranei dell’Ufficio internazionale dei pesi e delle misure di Sèvres, in Francia.

4. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

In Gran Bretagna, ad esempio, il campione di misura della massa è una barra di platino-iridio del peso di un chilogrammo.

5. Thật vậy, qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ “lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực” (Ê-sai 28:17).

(Isaia 11:2) Sì, per mezzo di Gesù, Geova ‘farà del diritto la corda per misurare e della giustizia la livella’.

6. Camera, băng đo điện, đá khô.

Fotocamera, metro elettronico, ghiaccio secco...

7. Thủy Tiên.

Narciso.

8. Gióp biết Đức Chúa Trời cân mọi người trên “cân thăng-bằng”, dùng tiêu chuẩn hoàn hảo của Ngài về công lý để đo lường “sự thanh-liêm” tức lòng trung kiên của chúng ta.

Sapeva che Dio pesa tutta l’umanità su “un’accurata bilancia”, usando la Sua perfetta norma di giustizia per misurare il nostro grado di integrità.

9. Tôi có thể đo lượng calo tiêu hao.

Posso misurare i passi, le calorie bruciate.

10. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Non vorrai applicare del calore ad una beuta volumetrica.

11. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

Nel tuo poligrafo... una domanda insolita fa alzare la puntina esattamente come qui.

12. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Li ho messi in un grafico a scala logaritmica.

13. Thủy tinh - Silica từ cát là thành phần cơ bản của thủy tinh.

La silice della sabbia è un componente principale del vetro.

14. Ông chuẩn tướng, vợ ông chuẩn tướng, con chó của ông chuẩn tướng, ông chuẩn tướng đứng bên kim tự tháp, ông chuẩn tướng đang thở.

Del generale, di sua moglie, del suo cane, di lui alle piramidi, di lui che respira...

15. Và rồi chúng tôi đo chuyển động của nó.

Allora abbiamo misurato il suo moto.

16. Sindoor thương mại có chứa thuốc nhuộm tổng hợp và một số hóa chất, mà không được sản xuất theo tiêu chuẩn thích hợp và có thể chứa thủy ngân và chì.

Il sindur commerciale contiene anche coloranti sintetici e prodotti chimici, alcuni dei quali, non essendo prodotti secondo gli standard adeguati, possono contenere tracce di mercurio e piombo.

17. Con người đã học cách đo độ hỗn độn.

L'umanità aveva bisogno di imparare a misurare la rugosità.

18. Tôi chờ thủy triều lên.

Attesi la marea.

19. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Brodo primordiale.

20. Có một thước đo mỗi độ chín mươi ( 90 ° ) quay

Prendere una misura ogni ( 90 ° ) di novanta gradi di rotazione

21. Bước 2, bạn sẽ đo độ cao của sao Deneb.

Ora, misuriamo l'altezza di Deneb.

22. Giống như cây thủy tiên.

Sembri Narciso.

23. Bà cậu là phù thủy!

Ciccius, tua nonna è un pericolo pubblico! Oh oh!

24. Tiên đoán là nguyên thủy.

Le predizioni sono primordiali.

25. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Ci hai portato cento navi della flotta degli Uomini di Ferro, con tanto di equipaggio.

26. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

• In che modo Gesù misurava la grandezza?

27. Trung tâm đo đạc của Bắc Mỹ nằm thuộc Quận Osborne.

Il centro geodetico dell'America del Nord si trova nella Contea di Osborne.

28. Điện trở bản mặtRS được đo trên đơn vị ohms (Ω).

La resistività di superficie RS è misurata in ohm (Ω).

29. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

Le streghe mi stanno cercando.

30. Lão phù thủy. ông bạn già.

Salve, vecchio amico mio.

31. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Se siete ad alto rischio, tenete sotto controllo la glicemia.

32. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Il morbo dello stregone?

33. Vì thủy triều đang lên rồi.

Non per dire, ma la marea sta salendo, eh.

34. Những thủy thủ rất mê tín

I marinai sono superstiziosi.

35. Những Tiết Thủy Sư của Bắc Thủy Tộc đã được... ban sức mạnh của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

I dominatori della Tribù dell'Acqua del Nord ricevono la forza dagli Spiriti della Luna e dell'Oceano.

36. Chiếc giày thủy tinh vỡ tan!

Le mutande di cristallo Tato lo smutandato!

37. Đưa em bó hoa thủy vu.

Passami le calle.

38. Thủy triều sẽ lên trong tám tiếng.

La marea sale alle 8

39. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superidrofobo è il modo in cui misuriamo una goccia d'acqua su una superficie.

40. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La reputazione misura quanto una comunità si fidi di noi.

41. Em sẽ gọi anh là Thủy Tiên.

Ti chiamero'Narciso.

42. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Alghe, refluite dalla marea.

43. Gia đình ta có một phù thủy.

" Abbiamo una strega in famiglia.

44. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Corretto, dottore.

45. Vào ngày 3 tháng 9, chỉ huy trưởng Không đoàn 1 Thủy quân Lục chiến, Chuẩn tướng Roy S. Geiger, đến nơi cùng bộ tham mưu của ông và nắm quyền chỉ huy mọi hoạt động không lực tại Henderson.

Il 3 settembre il maggior generale Roy S. Geiger vi giunse con il suo personale prendendo il comando di tutte le operazioni aeree della base.

46. Nhưng độ chuẩn tới...

Ma i valori...

47. Họ sẽ phê chuẩn.

Verrà approvato.

48. Mau chuẩn bị đi.

Fai i preparativi.

49. Chuẩn Bị Con Đường

Preparate la via

50. Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

la cui massa sarà pressappoco tre volte la massa del Sole.

51. Cực kỳ chuẩn xác.

Ha una precisione straordinaria.

52. Chị chuẩn bị đi.

Preparati.

53. Khẩu phần tiêu chuẩn.

Questa è una razione ordinaria.

54. Chuẩn bị bắn trả!

Prepararsi a rispondere al fuoco.

55. Anh không biết về cây thủy tiên sao?

Non sai chi e'Narciso?

56. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Quando si strofina, per esempio, un cristallo con un panno il cristallo diventa un oggetto elettrico.

57. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

L'alta marea ci ha trasportati oltre.

58. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

La quarta strega, io la picchierò.

59. John Antonio, Ả thủy thủ trực cột chính.

John Antonio, vice quartiermastro.

60. Chuẩn bị bỏ tàu.

Prepararsi ad abbandonare la nave.

61. Cứ chuẩn bị bắn!

Preparati a sparare.

62. Chuẩn bị hết chưa?

Sei pronto?

63. HG: Quá chuẩn xác!

HG: Esatto!

64. Chuẩn bị binh mã.

Preparate i cavalli!

65. Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

La sua intensità, o magnitudo, determinata in base alla scala Mercalli o alla scala Richter?

66. Nhưng họ ảnh hưởng lẫn nhau thao nhiều cách thâm thúy và đo được.

Ma essi si influenzano l'un l ́altro in modi profondi e misurabili

67. Để đo lường kỹ năng khiêm tốn đối với năng lực được ca tụng.

Per misurare misere abilita'contro una cosi'tanto decantata prodezza.

68. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, gli spari.

69. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn.

Kim Soo Ha Mu, keobugiwa durumi, samcheon gabja Dong Bang Sak,

70. Dẫn ta đến nhà bà phù thủy đi.

Portatemi alla capanna della strega.

71. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

La marea e'alta o bassa?

72. Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

E'iniziato sei mesi prima dello tsunami, abbiamo misurato istanze di terremoti a una profondita'di 30 chilometri sul fondo del mare.

73. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Di solito si valuta il successo da quanto la persona guadagna.

74. Bởi vì các bạn có thể đo đạc được mọi thứ trong thế giới ảo.

Perché ciò che puoi misurare nel mondo virtuale è tutto.

75. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

Le norme morali della Bibbia, secondo me, sono di gran lunga superiori a quei princìpi.

76. Chỉ định mỗi nhóm một tiêu chuẩn từ bản “Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi”.

Assegnate a ciascun gruppo una norma tra quelle contenute in “Norme del Vangelo”.

77. Mức độ chính xác machinists cũng là chấp nhận được cho việc cấp phép đo

Un livello di precisione macchinisti è anche accettabile per prendere le misure del livello

78. Cái kì diệu của cái đo độ cao thiên thể không chỉ ở phép chiếu.

Ma la genialità dell'astrolabio non è solo la proiezione.

79. Và chuẩn xác là vậy.

E veritiera.

80. Chuẩn bị lời nhập đề.

Preparate le parole con cui vi introdurrete.