1. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Wat is voor u succes?

2. Huyết áp được đo bằng khoảng tăng của cột thủy ngân, bằng milimét.

Bloeddruk wordt gemeten in het aantal millimeters dat een kwikkolom door de druk omhoog wordt geduwd.

3. Một hệ thống cân đo tiêu chuẩn được cất giữ tại tòa Tholos.

In de Tholos werd een stel meetstandaarden bewaard.

4. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Spotgaai 1, klaar voor evacuatie.

5. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

Het standaardiseren van metingen had ook politieke voordelen voor de Revolutionairen.

6. Theo nguyên tắc của MRC, tiêu chuẩn để đo lường khả năng xem của quảng cáo như sau:

Volgens MRC-richtlijnen zijn de normen voor het meten van de zichtbaarheid van advertenties als volgt:

7. 35 Các ngươi không được dùng những chuẩn mực gian dối khi đo chiều dài, cân nặng hay khối lượng.

35 Wees niet oneerlijk bij het gebruik van lengtematen, gewichten en inhoudsmaten.

8. “Tiêu chuẩn vẫn là kiềm chế trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân.

‘De norm blijft onthouding vóór het huwelijk en volkomen trouw in het huwelijk.

9. Tuy nhiên, thanh kim loại hay khối hình trụ này là một bản sao của tiêu chuẩn của thế giới được cất giữ trong ba lần lọ thủy tinh đặt dưới tầng hầm của Văn Phòng Trọng Lượng và Đo Lường Quốc Tế ở Sèvres, Pháp.

Deze metalen cilinder is echter een replica van het internationale prototype dat in een ondergronds gewelf van het Bureau International des Poids et Mesures te Sèvres (Frankrijk) onder drie glazen stolpen wordt bewaard.

10. Tấn tiêu chuẩn trong hệ đo lường tập quán Hoa Kỳ là "tấn ngắn", tương đương với 2.000 pao (chính xác là 907,18474 kg).

De standaard-ton in het Amerikaanse maatsysteem is de short ton, gelijk aan 2000 Engelse ponden (exact 907,18474 kg).

11. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

In Engeland bijvoorbeeld is de standaard voor het meten van massa een cilinder van platina en iridium die één kilogram weegt.

12. Thật vậy, qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ “lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực” (Ê-sai 28:17).

Waarlijk, door bemiddeling van Jezus zal Jehovah „gerechtigheid tot het meetsnoer maken en rechtvaardigheid tot het waterpasinstrument” (Jesaja 28:17).

13. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Hij mat ook de muur: 144 el* in mensenmaat, die tegelijk engelenmaat is.

14. Một chuẩn hạ sĩ thủy quân lục chiến tên Dawson đã nổ súng trái phép... qua hàng rào ranh giới vào lãnh thổ Cuba.

Een korporaal vuurt ongeoorloofd over de grenslijn naar Cuba.

15. □ Ban giám đốc một nhà máy thủy tinh lớn muốn tổ chức một khóa dạy về tiêu chuẩn đạo đức gia đình cho nhân viên.

□ De directie van een grote glasfabriek wilde voor haar werknemers een cursus over gezinswaarden organiseren.

16. " Mục đích tốt " của cô được đo bằng thang Fritz. * đo khoảng cách trong vũ trụ

Jouw " goede reden " meter is kapot.

17. Chúng ta cân đo họ.

We doen een overlay.

18. Một cú hạ đo ván.

Ik stak hem vijf, zes keer.

19. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

De parachute, het zwempak, de vinnen

20. Thủy Tiên.

Narcissus.

21. Đó là cách khiến anh đo ván.

Naja, zo leidde ik je om.

22. Anh sẽ phải hạ đo ván tôi.

Je zult me neer moeten slaan.

23. Gióp biết Đức Chúa Trời cân mọi người trên “cân thăng-bằng”, dùng tiêu chuẩn hoàn hảo của Ngài về công lý để đo lường “sự thanh-liêm” tức lòng trung kiên của chúng ta.

Job wist dat God de hele mensheid weegt op „een nauwkeurige weegschaal”, dat hij zijn volmaakte maatstaf van gerechtigheid gebruikt om onze rechtschapenheid te bepalen.

24. Chị có cần dùng máy đo pha không?

Wil je de fasemeter?

25. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

Je moet de eerste werper moe maken.

26. Con trai tôi hạ tôi đo ván rồi!

Verslagen door mijn eigen zoon.

27. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Volumetrische erlenmeyers verhit je niet.

28. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

Tijdens je leugentest, zorgt een abnormaal antwoord... dat de nagel zo hoog springt als hier.

29. Và rồi chúng tôi đo chuyển động của nó.

We maten zijn beweging.

30. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

Ik heb hem min of meer k.o. geslagen.

31. Con người đã học cách đo độ hỗn độn.

De mensheid heeft het meten van ruwheid moeten leren.

32. Chỉ số Chế độ xem đang kích hoạt đã được tạo theo tiêu chuẩn của ngành để đo lường khả năng xem của quảng cáo trực tuyến, do Hội đồng đánh giá phương tiện(MRC) phát triển.

Statistieken voor Actieve weergave zijn gemaakt in overeenstemming met de branchenormen voor het meten van de zichtbaarheid van online advertenties, zoals deze zijn ontwikkeld door de Media Rating Council (MRC).

33. Bằng thủy tinh ah?

Is dat echt kristal?

34. Là Thủy triều dâng

Het gaat over Rising Tide.

35. Thủy ấn văn bản

Watermerktekst

36. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Er zijn heel veel manieren om dingen te meten - te wegen en hun lengte te meten - maar het metrieke stelsel krijgt de overhand.

37. Đo lường hiệu suất phần mở rộng quảng cáo

Prestaties van advertentie-extensies meten

38. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Jouw vriend trok eerst, en werd geraakt.

39. Và phía sau này có một trạm khí tượng cỡ nhỏ, trang bị với... máy đo gió, cảm biến độ ẩm, và máy đo điện thế.

En hier achter hebben we een weercentrale, compleet met: een anemometer, vochtigheidssensor en potentiometer.

40. Đây là thước đo định lượng dữ liệu của bạn.

Een kwantitatieve meting van uw gegevens.

41. Vui chưa, con quái booger đã hạ đo ván Kendallo.

Oké, laat het snotmonster kendallo wat slaan!

42. Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

'Full of kings', wat jouw paar koninginnen verslaat.

43. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

We wegen onze dieren.

44. Tôi chờ thủy triều lên.

Ik wachtte op de vloed.

45. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Oerslijm.

46. Và thủy triều mạnh hơn?

En de getijden sterker zijn?

47. Bước 2, bạn sẽ đo độ cao của sao Deneb.

Ten tweede meet je de altitude van Deneb.

48. Giống như cây thủy tiên.

Als Narcissus.

49. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Je hebt ons 100 schepen van de IJzervloot gebracht, met bemanning.

50. Sơn zin, xám thủy quân.

Overgespoten, marinegrijs.

51. Tiên đoán là nguyên thủy.

Voorspellingen zijn primair.

52. Lính thủy đánh bộ giỏi.

Je bent een goede marinier.

53. Số đo và kích thước của sản phẩm khi bán ra

Het gewicht en de afmetingen van het product zoals het wordt verkocht

54. Sự kỳ lạ của cuộc sống không thể đo đếm được

Het leven is uitermate grillig

55. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

• Waaraan mat Jezus grootheid af?

56. Chuẩn tấu!

Toegestaan.

57. Lời yêu cầu của Chủ Tịch Hinckley để trùng tu “Đại Thính Đường cũ nguyên thủy” này đã trở thành tiêu chuẩn để chọn những quyết định rất khó khăn về kiến trúc và xây dựng.

President Hinckleys verzoek om ‘de oude, originele Tabernakel’ te herstellen, werd de norm op grond waarvan moeilijke architecturale en bouwkundige beslissingen werden genomen.

58. Trái cân và vật dụng đo lường trung thực (13-16)

Zuivere gewichten en maten (13-16)

59. Còn mày gia nhập Thủy quân.

Jij zat bij de Marine.

60. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

De heksen zitten achter me aan.

61. Lão phù thủy. ông bạn già.

Hallo, mijn oude vriend.

62. Những thủy thủ rất mê tín

Matrozen zijn bijgelovig.

63. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Laat uw bloedsuikerspiegel controleren als u een verhoogd risico loopt.

64. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Medicijnmannengriep?

65. Nhưng thủy tinh không có mùi.

Maar glas heeft geen geur.

66. Sắt, chì, một chút thủy ngân

IJzer, lood, wat kwik.

67. Những Tiết Thủy Sư của Bắc Thủy Tộc đã được... ban sức mạnh của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

De Noordelijke Waterstam meesters krijgen hun kracht van de maan en de oceaan geesten.

68. Đường hầm dẫn thủy sau này

Latere watertunnel

69. Đây là đo lưu lượng máu và dòng năng lượng trong não.

Dit meet de bloed- doorstroming en daarmee de energiedoorvoer in de hersenen.

70. Lấy đục gỗ mà tạo dáng, lấy dụng cụ* mà đo vẽ,

Hij bewerkt het hout met een schaaf en tekent het af met een passer.

71. Chế độ chuẩn

Standaard modus

72. Giấy bồi chuẩn

Kaartvoorraad

73. Đã chuẩn hoá

Genormaliseerd

74. Số liệu biểu thị các giá trị mà bạn đang đo lường.

Statistieken vertegenwoordigen de waarden die u meet.

75. Đo điện não đồ phân tích nhiễm sắc thể, cho chụp CT

Een elektro-encefalogram, een analyse van de chromosomen en een axiale tomografie.

76. Sau đó mượn một vài thứ đồ công nghệ cao từ trường đại học: một máy đo phóng xạ, một máy đo tần số nháy, một khối phổ kế, kính hiển vi.

Ik leende wat high-techspullen van mijn universiteit: een geigerteller, een scintillatieteller, een massaspectrometer, microscopen.

77. Tướng quá chuẩn.

Mooi exemplaar.

78. Thế nếu bạn không muốn đo nhiệt độ cơ thể hàng ngày?

Maar als je niet elke dat je temperatuur wilt meten?

79. Ước tính có thể hữu ích khi đo lường được cải thiện.

Schattingen kunnen handig zijn naarmate de meting verbetert.

80. (b) Các từng trời giăng những “dây đo” với mục đích nào?

(b) Met welk doel hebben de hemelen ’meetsnoeren’ gespannen?