1. Một hệ thống cân đo tiêu chuẩn được cất giữ tại tòa Tholos.

On y conservait aussi un jeu des étalons de poids et mesures.

2. Cách đo tiêu chuẩn độ cay của đồ ăn là thang đánh giá Scoville, đo lượng capsaicin có thể được hòa tan trước khi con người không còn nhận biết độ nóng được nữa.

La mesure standard du piquant d'un aliment est sa cote sur l'échelle de Scoville, qui mesure à quel point sa teneur en capsaïcine peut être diluée avant que la chaleur ne soit plus détectable par l'homme.

3. Tuy nhiên, thanh kim loại hay khối hình trụ này là một bản sao của tiêu chuẩn của thế giới được cất giữ trong ba lần lọ thủy tinh đặt dưới tầng hầm của Văn Phòng Trọng Lượng và Đo Lường Quốc Tế ở Sèvres, Pháp.

Toutefois, cette barre, ou cylindre, en métal n’est qu’une copie du prototype international, qui est conservé sous trois cloches en verre dans une chambre forte souterraine du Bureau international des poids et mesures, en France (à Sèvres).

4. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

Une personne est considérée comme hypertendue lorsque sa TA, qui s’exprime en millimètres de mercure, dépasse 140/90.

5. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Il a aussi mesuré la muraille : 144 coudées*, d’après une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange.

6. Chúng ta cân đo họ.

Nous les superposons.

7. Nếu đủ thiết bị để tái tạo tiêu chuẩn, bất cứ ở đâu người ta cũng có thể kiểm tra độ đo lường của họ dài giống như mọi người khác.

Tous les individus disposant de l’équipement nécessaire pour reproduire la norme pourraient vérifier qu’ils obtiennent la même mesure.

8. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Sur le parachute, la combinaison de plongée, les palmes!

9. Văn phòng Cân đo Quốc tế (tiếng Pháp: Bureau international des poids et mesures, viết tắt BIPM; tiếng Anh: International Bureau of Weights and Measures) là một trong ba tổ chức tiêu chuẩn quốc tế được thiết lập nhằm duy trì Hệ đo lường quốc tế (SI) theo tinh thần Công ước Mét.

Le Bureau international des poids et mesures est une des trois organisations internationales établies pour maintenir le Système international d'unités sous les termes de la convention du Mètre.

10. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

11. Gióp biết Đức Chúa Trời cân mọi người trên “cân thăng-bằng”, dùng tiêu chuẩn hoàn hảo của Ngài về công lý để đo lường “sự thanh-liêm” tức lòng trung kiên của chúng ta.

Job savait que Dieu pèse tous les humains dans “ une balance exacte ” ; il se sert de ses normes parfaites de justice pour mesurer notre intégrité.

12. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

Ton test du polygraphe... a repéré une anomalie. L'aiguille... a fait un saut jusque-là.

13. Ông chuẩn tướng, vợ ông chuẩn tướng, con chó của ông chuẩn tướng, ông chuẩn tướng đứng bên kim tự tháp, ông chuẩn tướng đang thở.

Le général, sa femme, son chien, le général devant les pyramides...

14. Và rồi chúng tôi đo chuyển động của nó.

Et nous mesurons alors son mouvement.

15. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Il y a plusieurs unités de mesure -- pour peser ou pour mesurer une longueur -- mais le système métrique est gagnant.

16. Bồ câu có thể đo lường độ ô nhiễm

Des pigeons pour mesurer la pollution

17. Cái đồng hồ đo đột nhiên chỉ về số không.

Le Noël-mètre est tombé à zéro.

18. Và, nếu bạn đo chúng, bạn sẽ thấy nó cùng.

Si vous les mesuriez, vous le verriez.

19. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

Nous pesons nos animaux.

20. Giờ chuẩn Nhật Bản giống với giờ chuẩn Triều Tiên, giờ chuẩn Đông Indonesia và giờ Yakutsk.

L'heure du Japon est la même que le Korean Standard Time, l'Indonesian Eastern Standard Time et le Yakutsk Time.

21. Có một thước đo mỗi độ chín mươi ( 90 ° ) quay

Mesurez chaque quatre- vingt dix degrés ( 90 ° ) de rotation

22. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

23. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

24. Tương tự thế, theo sát những tiêu chuẩn cố định của Đức Giê-hô-va, không những trong sự cân đo nhưng trong mọi khía cạnh của đời sống, những người thờ phượng đặt tin cậy nơi Ngài nhận được phước.

De même, l’adhésion aux normes immuables de Jéhovah, non seulement en matière de poids et de mesures, mais dans tous les aspects de la vie, procure des bénédictions au croyant qui lui fait confiance.

25. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Vous nous avez amenés 100 vaisseaux de la flotte Fer-Née, et des hommes pour les naviguer.

26. Số đo và kích thước của sản phẩm khi bán ra

Mesure et dimensions de votre produit tel qu'il est vendu

27. Chuẩn bị!

Attendez!

28. Chuẩn y.

Permission accordée

29. Những đồng hồ đo chính xác từ 10 Torr đến 10−3 Torr, nhưng chúng nhạy cảm với các thành phần hóa học của các chất khí được đo.

De tels capteurs de pression sont précis entre 10 Torr et 10−3 Torr, mais ils dépendent de la composition chimique des gaz testés.

30. Trái cân và vật dụng đo lường trung thực (13-16)

Poids et mesures exacts (13-16)

31. Lão phù thủy. ông bạn già.

Bonjour, mon vieil ami.

32. Nhưng sự ưa chuộng của đại chúng phỏng theo các tiêu chuẩn đang thịnh hành chính là một cái cân cực kỳ nguy hiểm được dùng để đo lường điều gì là đúng hay thậm chí điều gì là không nguy hiểm.

Mais la popularité selon les valeurs dominantes du monde est un critère très dangereux à utiliser pour mesurer ce qui est juste ou même ce qui n’est pas dangereux.

33. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Faites vérifier votre glycémie si vous présentez des risques de développer un diabète.

34. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

35. Chế độ chuẩn

Mode standard

36. " Chuẩn xác " à?

Exemplaire?

37. Số liệu biểu thị các giá trị mà bạn đang đo lường.

Les statistiques représentent les valeurs que vous évaluez.

38. Đã chuẩn hoá

Normalisée

39. Ủy ban Quốc tế về Cân đo có 18 thành viên từ các quốc gia thành viên của Công ước Mét do Hội nghị toàn thể Cân đo quốc tế bổ nhiệm.

Le Comité international des poids et mesures, constitué de dix-huit représentants d'États membres de la Convention du mètre, a pour mission de promouvoir l'uniformisation mondiale des unités de mesure.

40. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La réputation se mesure par votre cote de confiance au sein de la communauté.

41. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

Allons, vous avez été pesé, vous avez été mesuré... et jugé insuffisant.

42. + 36 Các ngươi phải dùng những cái cân chính xác, trái cân chính xác, một dụng cụ đo lường vật khô* chính xác và một dụng cụ đo lường chất lỏng* chính xác.

36 Vous utiliserez des balances exactes, des poids exacts, une mesure exacte pour les matières sèches* et une mesure exacte pour les liquides*+.

43. Tự Đức chuẩn y.

Mon souverain désir.

44. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

45. Vào ngày 3 tháng 9, chỉ huy trưởng Không đoàn 1 Thủy quân Lục chiến, Chuẩn tướng Roy S. Geiger, đến nơi cùng bộ tham mưu của ông và nắm quyền chỉ huy mọi hoạt động không lực tại Henderson.

Le 3 septembre, le commandant de la 1re brigade aérienne des Marines, le général de brigade Roy S. Geiger, arriva avec son état-major et prit le commandement de toutes les opérations aériennes à Henderson Field.

46. Nhưng em nói đo được nhiệt độ cực đại vào đêm qua mà.

Mais ta température était en hausse hier soir.

47. Bán kính Mặt Trời được đo từ tâm tới cạnh ngoài quang quyển.

Le rayon du Soleil est mesuré de son centre jusqu'à la photosphère.

48. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

C'est le coup qu'on ne voit pas venir qui assomme.

49. Năm 1893, ông được chỉ định làm Giám đốc Phòng Cân và Đo lường.

En 1893, il fut nommé directeur du bureau des poids et des mesures.

50. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

L'étude mondiale de Whewell sur les marées a produit les tables publiques et les cartes qui ont fourni gratuitement le savoir des capitaines de ports à tous les capitaines de navires.

51. Nhưng độ chuẩn tới...

Mais le faible taux...

52. Họ sẽ phê chuẩn.

Ils approuveront.

53. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

54. Cung tiễn chuẩn bị.

Préparez tous les archers.

55. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

56. Chuẩn Bị Con Đường

Préparez le chemin

57. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

58. Cực kỳ chuẩn xác.

Une précision extraordinaire.

59. Chị chuẩn bị đi.

Prépare-toi.

60. Chuẩn bị bắn trả!

Préparez-vous à riposter.

61. Họ là người chung thủy trong tình yêu.

Ils sont unis dans l'amour comme dans le crime.

62. Chuẩn bị cung tên!

Archers, tenez-vous prêt!

63. Chuẩn bị bỏ tàu.

Préparez-vous à abandonner le navire.

64. Chuẩn bị hết chưa?

Vous êtes prêt?

65. HG: Quá chuẩn xác!

HG : En effet !

66. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

C'est un genre de bruja.

67. Cái được làm từ cây thủy tùng ạ?

Le traitement à l'if.

68. Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

Dans le champ de saisie de code standard, vous pouvez saisir n'importe quel code HTML, HTML5, CSS ou JavaScript.

69. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, tue le marin.

70. Anh nghĩ chỉ những sự thật có thể cân đo được mới quan trọng.

Vous pensez que la seule vérité importante, c'est celle qui peut être mesurée.

71. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

En boulangerie, nous l'appelons la pesée, le dosage des ingrédients.

72. Chuẩn bị nhận tín hiệu

Prêt à recevoir?

73. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Le code vestimentaire?

74. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

Mais selon moi, les normes morales de la Bible dépassent de loin ces credos de l’économie.

75. Đầu tiên, chúng ta cần đo được nó rồi chúng ta cần cứu chữa nó

Premièrement, nous devons les mesurer, pour ensuite les résoudre.

76. Tôi đã sửa chuẩn xác.

J'ai fait du bon boulot.

77. Và chuẩn xác là vậy.

Et correcte.

78. Chuẩn bị lời nhập đề.

Prépare ton introduction.

79. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Préparez le prisonnier.

80. Diệp Chuẩn, hãy cẩn thận.

Fait attention, Zhun.