1. Báo điện tử VGP NEWS.

Агентство SKP News.

2. Vừa có điện báo thưa ngài.

Получена срочная радиограмма.

3. Chúng tôi cũng có trang báo điện tử.

Мы есть в онлайне.

4. Anh trông như diễn viên điện ảnh

Ты прямо как кинозвезда!

5. Nhóm Chuyên Viên Độc Lập về Điện Thoại Di Động (IEGMP) đưa ra bản báo cáo nói: “Nhóm Chuyên Viên tin rằng, dựa vào bằng chứng hiện có, dân chúng nói chung không cần lo lắng gì về việc dùng điện thoại di động”.

Независимой экспертной группой по мобильным телефонам (IEGMP) был выпущен отчет, в котором говорится: «На основании доступных сейчас данных экспертная группа пришла к выводу, что населению в общем не нужно беспокоиться по поводу использования мобильных телефонов».

6. Đồng hồ báo tức điện tử âm thanh nghe... như tiếng chim báo thức buổi sáng

Он напиминает мне школьный звонок.А этот, электронный звучит как утренняя пташка

7. Bố cậu ấy từng là nhân viên bưu điện.

Его отец служил раньше почтмейстером.

8. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Он вручил матери Бо его мобильный телефон.

9. Phát thanh viên 8: Cảnh báo sóng thần.

Ведущий 8: Приближение цунами.

10. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Агентом российской разведки.

11. Địa chỉ thư điện tử sẽ nhận báo cáo lỗi này

Почтовый адрес для отправления сообщения об ошибке

12. Để tắt tiếng điện thoại và chỉ bật tiếng chuông báo, hãy chọn tùy chọn "Chỉ chuông báo".

Чтобы спокойно отдыхать, не боясь проспать работу, включите режим "Только будильник".

13. Điện và dịch vụ điện thoại ở công viên này đều được cung cấp từ phía Hàn Quốc.

Всё оборудование и комплектующие поставлялись из Южной Кореи.

14. Mời học viên báo cáo điều họ tìm thấy.

Предложите студентам отчитаться о том, что они нашли.

15. Ngoài báo in, Thế giới thương mại còn có phiên bản báo điện tử. (hiện không còn hoạt động).

Кроме бумажной, газета имеет и электронную версию.

16. Để bật thông báo trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

Как включить уведомления на телефоне или планшете Android:

17. Yêu cầu học viên báo cáo điều họ tìm thấy.

Попросите студентов рассказать, что они узнали.

18. Mời học viên báo cáo điều họ khám phá được.

Предложите студентам рассказать о том, что они узнали.

19. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

ѕервые рапорты из ¬ ены хорошие.

20. Mời các học viên báo cáo điều họ tìm thấy.

Предложите студентам поделиться тем, что они узнали.

21. Năm 1869 dịch vụ điện báo giữa Tokyo và Yokohama được thiết lập.

В 1869 году между Токио и Иокогамой была установлена телеграфная связь.

22. Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.

Одна из коммунальных служб заявила о пропаже машин на прошлой неделе.

23. Tôi sẽ gọi điện báo cho vợ cậu biết chuyến bay của cậu.

я позвоню твоей жене и скажу, каким рейсом ты летишь

24. Cảnh báo và tăng cường thông báo qua điện thoại hoặc SMS [khi không sử dụng trình xử lý mặc định]

Улучшение уведомлений, например об SMS, и показ оповещений (кроме ситуаций, когда приложение является обработчиком по умолчанию).

25. Bạn có thể đặt để điện thoại rung và đổ chuông khi bạn nhận thông báo cuộc gọi điện video trong Duo.

Вы можете настроить телефон так, чтобы он не только звонил, но и вибрировал при поступлении видеовызова в Duo.

26. Nhân viên, xin vui lòng báo cáo cho trạm y tá.

Персонал, пожалуйста, сообщите медсестрам на постах.

27. Đây là chuyên viên Ryan Stone, báo cáo từ Thần Châu.

Это Райан Стоун, я на " Шэньчжоу ".

28. Phải ở tầm ủy viên. Metro: tờ báo lớn của Mỹ.

И идет до самой верхушки, до комиссара полиции.

29. Nhân viên điều tra không tìm thấy báo cáo khám nghiệm.

Сыщик не может найти отчёт о вскрытии.

30. Báo Lao động. ^ “Kỷ vật Điện Biên”. ^ “Câu chuyện về chiếc áo Trấn thủ”.

См., напр., рассказ «Пальто».

31. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Издание и распространение печатных и электронных публикаций

32. Năm 1956, một số bạn bè đưa bức ảnh của anh cho nhà báo Kingkaew Kaewprasert, người đã giới thiệu anh với Surat Pukkawet, biên tập viên của một tạp chí điện ảnh.

В 1956 кто-то из друзей показал его фотографию журналисту по имени Kingkaew Kaewprasert, который представил Мита Сурату Пуккавету (Surat Pukkawet), редактору киножурнала.

33. Bạn cũng có thể xem báo cáo dành riêng cho Thương mại điện tử:

Вы также можете использовать специализированные отчеты по электронной торговле:

34. " Đ.M. ", tôi gần như nhất điện thoại, và gọi cho tuần báo New York.

Я охренительно близок к тому, чтобы взять трубку и набрать номер редакции New York Times.

35. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

Несколько дней спустя я получила телеграмму, из которой узнала, что мама была тяжело больна.

36. Mẹo: Nhạc chuông điện thoại và chuông báo nằm trong các thư mục khác nhau.

Примечание. Рингтоны для будильника и звонков хранятся в разных папках.

37. Tớ vừa báo giả 1 cuộc nổ súng ở công viên Millbrook.

Я только что позвонил и наврал им про перестрелку в парке Милбрук.

38. Để xem dữ liệu Thương mại điện tử trong các báo cáo Analytics, bạn cần:

Чтобы в Google Analytics появились данные электронной торговли, необходимо выполнить следующие действия:

39. Nhất là xuất phát từ 1 tên phóng viên báo chí quèn!

Особенно, когда оно исходит от писаки-журналиста.

40. là một thành viên hoạt động ngầm của cộng đồng tình báo

Любая резкость может привести его в действие.

41. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Найди отчёт геодезиста по фундаменту.

42. Philip Seymour Hoffman (1967 - 2/2/2014) là một diễn viên điện ảnh Mỹ.

Хоффман, Филип Сеймур (1967—2014) — американский актёр.

43. Trong quá trình chuyển đổi thành một cơ sở giáo dục của một hệ thống giáo dục mới cho sinh viên nhiệt điện, thủy điện, điện lực thì khoa năng lượng điện và kỹ thuật điện được chuyển tới Viện năng lượng Moskva.

В рамках подготовки к преобразованию в учебное заведение нового типа контингент студентов теплоэнергетического, гидроэнергетического, электроэнергетического и электромеханического факультетов передается в Московский энергетический институт.

44. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Я все еще храню телеграмму с радостным сообщением о его рождении.

45. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

Расширенная электронная торговля.

46. Báo cáo bổ sung có sẵn như một phần của Thương mại điện tử nâng cao.

Для работы с дополнительными отчетами настройте отслеживание расширенной электронной торговли.

47. Mỗi người chúng tôi thu thập điện báo từ một trạm radio nhất định của Đức.

Каждая из нас перехватывает сообщения с определённой немецкой радиовышки.

48. Điện thoại của Hanaway quét được khuôn mặt nhận diện được sát thủ và báo động

Камера в линзе Хануэя выявила совпадение и выдала предупреждение

49. Rồi cậu làm một chuyên viên phân tích cho Tình báo Tài chính.

Затем вы вступите в финансовую разведку, как аналитик.

50. Các ứng viên khác sẽ không được thông báo cho đến thứ năm.

Претендентов не извещают до четверга.

51. Vậy công việc của một trợ lý nhân viên trực điện thoại là gì vậy?

! И чем же занимается помощник телефонного надоедалы?

52. Công việc này bao hàm việc huấn luyện và chăm lo cho các nhóm thông dịch viên có khả năng, cung cấp máy điện toán để giúp họ dịch các thứ tiếng này và in sách báo.

Это требует подготовки и содержания групп квалифицированных переводчиков, а также наличия компьютерного оборудования, которое могло бы обрабатывать информацию на всех этих языках и печатать литературу.

53. YouTube hỗ trợ Phiên bản 3.4 - 3.8 của chuẩn DDEX Thông báo phát hành điện tử (ERN).

На YouTube поддерживаются версии 3.4–3.8 стандарта DDEX Electronic Release Notification (ERN).

54. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

Когда она взяла телефон, пришло звуковое уведомление.

55. Tôi sẽ dỡ lệnh cấm cho tất cả các thành viên Hội nhà báo.

Я отменяю мораторий для любого другого представителя прессы.

56. Ta được báo ngươi là đứa con hoang của Công Tố Viên của ta

Мне говорили, что ты бастард моего нотариуса.

57. Viên cảnh sát lục lạo nhà chúng tôi nhưng không thấy sách báo nào.

Полицейский перерыл весь дом, но безуспешно.

58. Các học viên đang được huấn luyện để trở thành những người thợ máy, những người phân tích hệ thống điện toán, những chuyên viên hành chính, những kỹ thuật gia điều dưỡng, những nhà chuyên môn hệ thống tin học, những y tá, những nhân viên bệnh viện, những thảo chương viên điện toán, những kỹ sư điện toán, những người thiết kế thời trang, những kế toán viên, những thợ điện, những giáo viên Anh ngữ, những người làm bánh, những người quản lý khách sạn và những người thiết kế đồ thị, ấy là mới chỉ kể ra một vài số thôi.

Эти люди учатся и становятся механиками, системными администраторами, специалистами в области управления, медсестрами, операторами вычислительных систем, врачами, программистами, инженерами, дизайнерами, бухгалтерами, электриками, учителями английского языка, пекарями, администраторами гостиниц, проектировщиками – продолжать можно долго.

59. Con gái khác Dana là một giảng viên văn học tại Đại học Tel Aviv, và biên tập viên văn học báo chí.

Дочь Дана — лектор литературы в Университете Тель-Авива, редактор литературных изданий.

60. Các cơn bão có gọi điện báo trước cho tôi là chúng nó sẽ lớn thế nào đâu.

Они не желают сообщать мне о себе.

61. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

В середине обучения Нейтан Норр объявил, где мы будем служить после выпуска.

62. Một trong các trường này ở Nhật báo cáo là có đến 2.500 sinh viên!

По некоторым сведениям, одно такое учебное заведение в Японии насчитывает 2 500 студентов!

63. Đây là nơi có một công viên thế kỷ 18 và cung điện phức tạp (xem Oranienbaum).

В городе находится дворцово-парковый ансамбль XVIII века «Ораниенбаум».

64. Chẳng hạn khi học viên bị bệnh, anh chị có thể gọi điện hoặc đến thăm không?

Например, можно позвонить ему или навестить, когда он болен.

65. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Фрэнсис Мэйс безработный телепродавец жить за ее проверки инвалидности.

66. Một số công ty thương mại cho phép những người mua dịch vụ của họ dùng máy điện toán và điện thoại để gửi tin qua hệ thống thông báo điện tử. Vì thế người ta có thể đăng tin trên bảng thông báo mà tất cả những người mua dịch vụ có thể đọc được.

Некоторые коммерческие фирмы предоставляют абонентам возможность использовать компьютер и телефон, чтобы послать сообщение на электронную доску объявлений; человек может таким образом поместить на этой доске объявлений сообщение, которое доступно всем абонентам.

67. Ngày 28 tháng 10 năm 2008, biên tập viên John Yemma thông báo rằng báo sẽ dừng bản in để tập trung cho bản web.

28 октября 2008 года редактор Джон Йемма объявил, что Christian Science Monitor прекратит выпуск печатных изданий, чтобы сосредоточиться на публикациях в Сети.

68. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

А к 1960-му году все телефонные счета, выписки из банков пропускались через компьютер.

69. Không làm gì trước khi nhân viên chìm đã nhận dạng ma túy và báo động.

Мы выступим только после того, как наши тайные агенты увидят наркотики и вызовут нас.

70. ▪ Vào năm 2006, “167 nhà báo và nhân viên hỗ trợ”—như tài xế, thông dịch viên—“đã thiệt mạng trong lúc lấy tin”.

▪ В 2006 году «во время подготовки репортажей погибло 167 журналистов и помогавших им сотрудников СМИ», например, водителей и переводчиков.

71. Văn phòng của Tổng thống được đặt tại cánh Leopoldine của Cung điện Hoàng gia Hofburg, ở Viên.

Офис президента находится в Леопольдинском крыле императорского дворца Хофбург в Вене.

72. Sau đó hắn và nhân viên điện đài của hắn... sẽ lên xe và lái tới chiến tuyến.

Он и его радист сядут в грузовик и доедут на нём до нашей линии фронта.

73. Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

Функция "Расширенная электронная торговля", которую можно включить для представления, открывает доступ к ряду полезных и содержательных отчетов.

74. Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

Спутники, метеорологические аэростаты и компьютеры входят в арсенал средств, используемых для прогнозирования погоды.

75. Khi nhận được thư thoại, bạn có thể kiểm tra tin nhắn từ thông báo trên điện thoại của mình.

Получив уведомление, вы можете быстро прослушать сообщение. Чтобы сделать это:

76. Sau đó ông tham gia một khóa học 3 tháng tại trường huấn luyện sĩ quan điện báo vô tuyến.

После полутора лет учёбы, получив чин подпоручика, прошёл 3-месячный курс радиотелеграфии при Офицерской электротехнической школе.

77. Câu chuyện này được một phóng viên báo chí, làm cho một tờ báo ở Hawaii và không phải là tín hữu của Giáo Hội thuật lại.

О произошедшем поведал один репортер, который не был членом Церкви и работал в гавайской газете.

78. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

Муж одной женщины, с которой мы изучали Библию, позвонил священнику, чтобы тот пришел и вразумил его жену.

79. Có lẽ bạn đã từng nghe những báo cáo về nhân viên sở thú bị tấn công.

Вам, вероятно, известны случаи, когда животные нападали на работников зоопарка.

80. Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

Наперекор всем их зловещим предсказаниям, через десять месяцев после окончания школы я устроился работать учителем.