1. Reichert Thủy quân lục chiến cảnh báo điện

라이 경고의 해병대 무전

2. Và những người đầu tiên thấy được điều đó là những nhân viên điện báo giữa thế kỷ 19 họ là những tay hacker đầu tiên.

그리고 그것을 처음 본 사람들은 원래는 해커였던 19 세기 중반의 전신기사들이었습니다.

3. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

휴대전화를 받아들자 알람이 울렸습니다.

4. Ba chị ở Thụy-điển được thông báo bằng điện thoại.

스웨덴에 있는 그의 아버지는 전화로 이 사실을 알게 되었다.

5. Để tắt tiếng điện thoại và chỉ bật tiếng chuông báo, hãy chọn tùy chọn "Chỉ chuông báo".

휴대전화를 음소거한 후에도 알람은 들을 수 있게 하려면 '알람만'을 선택합니다.

6. Để bật thông báo trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

Android 스마트폰 또는 태블릿에서 알림을 사용 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

7. Ferdynand Marecki, có thẻ sinh viên và một bức điện tín.

페르디난드 마레키 학생증, 전보 첨부

8. Vì sự liên lạc qua điện thoại và e-mail không đảm bảo, thành viên chi nhánh phải đến biên giới của Cộng hòa Dominican hai lần để gửi báo cáo.

국제 전화나 이메일로는 제대로 연락이 되지 않아 사무실 성원들이 두 번이나 도미니카 공화국의 국경까지 차를 몰고 가서 소식을 전했습니다.

9. Năm 1869 dịch vụ điện báo giữa Tokyo và Yokohama được thiết lập.

1869년에 도쿄와 요코하마 간에 전보가 개통되었고 그 후 오래지 않아 두 도시를 잇는 최초의 철도가 건설되었습니다.

10. Bạn có thể đặt để điện thoại rung và đổ chuông khi bạn nhận thông báo cuộc gọi điện video trong Duo.

Duo 화상 통화 알림을 받으면 벨소리와 진동이 동시에 울리도록 휴대전화를 설정할 수 있습니다.

11. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

인쇄된 출판물과 전자 출판물을 발행하고 배부한다

12. Khi nhận được thông báo trên máy tính, bạn sẽ đồng thời nhận được thông báo đó trên điện thoại của mình.

컴퓨터로 전송되는 알림은 휴대전화에도 표시됩니다.

13. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

*향상된 전자상거래 보고서에 액세스하려면 향상된 전자상거래를 사용 중이어야 합니다.

14. Họ cho những sinh viên này trải qua một loạt cú sốc điện

그리고 그들은 대학생들에게 일련의 고통스러운 전기 자극을 주었습니다

15. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

며칠 뒤에는 어머니가 위독함을 알리는 전보가 왔습니다.

16. Để xem dữ liệu Thương mại điện tử trong các báo cáo Analytics, bạn cần:

애널리틱스 보고서에서 전자상거래 데이터를 확인하려면 다음과 같이 해야 합니다.

17. Mẹo: Nhạc chuông điện thoại và chuông báo nằm trong các thư mục khác nhau.

도움말: 알람과 휴대전화 벨소리는 서로 다른 폴더를 사용합니다.

18. Nhân viên khách sạn ngay lập tức thông báo cho cảnh sát.

강 씨는 곧바로 경찰에 신고했다.

19. Ai nên sử dụng báo cáo này: chuyên viên SEO, nhà phát triển/quản trị viên trang web [Tài liệu]

도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체, 개발자/사이트 관리자 [도움말]

20. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

향상된 전자상거래는 Google 애널리틱스 보고서에 추가 기능을 제공합니다.

21. Giống như là một phát minh tuyệt vời nhất... máy điện báo hay đại loại vậy.

아마 '전보' 같은 것들은 '발명품'이라 생각했겠지만 식빵을 잘라놓는 것을 발명이라 생각하지 않았을 겁니다.

22. Báo cáo bổ sung có sẵn như một phần của Thương mại điện tử nâng cao.

추가 보고서는 향상된 전자상거래의 일부로 사용할 수 있습니다.

23. Học Viên Kinh Thánh đang loan báo tin mừng trong thập niên 1920

1920년대에 좋은 소식을 선포하고 있는 성경 연구생들

24. Giống như viên gạch bê tông, transistor cho phép bạn xây những mạch điện lớn và phức tạp hơn, từng viên gạch một.

콩크리트 블록의 세계로 부터 우리가 모든것이 상호작용하는 세계로 옮겨가게 했죠.

25. Công việc này bao hàm việc huấn luyện và chăm lo cho các nhóm thông dịch viên có khả năng, cung cấp máy điện toán để giúp họ dịch các thứ tiếng này và in sách báo.

이러한 일에는 자격을 갖춘 번역자들의 팀을 훈련시키고 유지하는 일, 그 모든 언어를 처리할 수 있는 컴퓨터 장비를 공급하는 일, 그리고 실제로 인쇄하는 일이 포함됩니다.

26. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

그녀는 휴대전화를 열어 보우의 알람을 보았습니다.

27. Nó thông báo cho phần còn lại của bộ não bằng cách gửi một xung điện nhỏ.

그리고 이 뉴런은 미세한 전기자극을 나머지 다른 뇌의 기관으로 보냅니다.

28. Nửa kia của các sinh viên được thông báo chính xác điều ngược lại:

고른 사진은 2분 내에 영국으로 보낼 겁니다. 대서양을 건너고 나면

29. Viên cảnh sát lục lạo nhà chúng tôi nhưng không thấy sách báo nào.

경찰은 우리 아파트를 샅샅이 뒤졌지만, 출판물을 한 부도 발견하지 못하였습니다.

30. Họ lôi cuốn các sinh viên đại học của Havard với một chiếc máy sốc điện.

그들이 한것은 하버드 대학생들을 전기 충격장치로 유혹한 것입니다

31. Trong khi các máy phát điện khẩn cấp báo về và quân đội của hắn sẽ ập ra

하지만 비상 발전기가 돌아가고 그의 경비대가 들이닥칠거에요

32. Ông phải có được những người cắt dây điện báo Adderdean ngoài ́Higgins tiểu thủ trên đường Adderdean.

그는 단지 히긴스 ́넘어 Adderdean로 전신 선을 자르 누가되어 있어야합니다 the Adderdean 도로에 별장.

33. tôi vẫn tin khi gọi điện về nhà báo tin vui rằng chúng tôi sẽ không nghèo nữa.

가족들에게 전화해서 이제 우리가 가난할 일은 없을 거라고 했습니다.

34. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

학교 과정이 절반쯤 지났을 때 네이선 노어 형제가 학생들의 임지를 알려 주었습니다.

35. Chẳng hạn khi học viên bị bệnh, anh chị có thể gọi điện hoặc đến thăm không?

이를테면, 연구생이 아플 때 전화를 하거나 찾아가 볼 수 있습니까?

36. Google báo cáo số lượt hiển thị quảng cáo cho Ad Manager thông qua ứng dụng báo cáo điện tử trực tuyến có thể truy cập qua Ad Manager.

Google은 Ad Manager를 통해 액세스할 수 있는 온라인 전자 보고 애플리케이션을 사용하여 Ad Manager에 광고 노출수를 보고합니다.

37. Hai ngày sau, mẹ tôi gọi điện thoại báo tin rằng trường huấn luyện chó đang đợi tôi đến.

그로부터 이틀 후에 어머니가 전화를 걸어, 맹도견 학교에서 내가 오기를 기다리고 있다는 소식을 전해 주었습니다.

38. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

1960년대에는 전화 요금 청구서, 은행 잔고 내역서 등이 컴퓨터로 발행되었습니다.

39. Daniel Jonathan "Dan" Stevens (sinh ngày 10 tháng 10 năm 1982) là một diễn viên điện ảnh Anh.

대니얼 조너선 "댄" 스티븐스(Daniel Jonathan "Dan" Stevens, 1982년 10월 10일 ~ )는 잉글랜드의 배우이다.

40. Để ngừng chia sẻ kết nối dữ liệu của điện thoại, hãy tìm thông báo "Đang chia sẻ kết nối dữ liệu" trên điện thoại rồi nhấn vào Ngắt kết nối.

휴대전화의 데이터 연결 테더링을 중지하려면 휴대전화에서 '데이터 연결 공유' 알림을 찾은 후 연결 해제를 탭합니다.

41. (1) Các Học viên Kinh Thánh dùng những phương pháp nào để loan báo tin mừng?

(1) 성경 연구생들은 좋은 소식을 전하는 데 어떤 방법들을 사용했습니까?

42. Thông báo sẽ được coi là đã ban hành ngay khi bên kia nhận thư, như được xác minh bằng văn bản báo nhận hoặc thư báo nhận tự động hoặc bằng nhật ký điện tử (nếu có).

통지는 수신 시점에 이뤄진 것으로 간주합니다. 수신 시점은 직접 또는 자동 작성된 수신 확인 혹은 전자 로그 중 해당하는 방식으로 입증할 수 있습니다.

43. Tôi thực sự đang nhớ các điện thoại viên ngày xưa. Để tôi kể cho các bạn nghe.

전 정말 이전 텔레마켓터들이 그리운데, 어떤 일이 있었는지 얘기해주지요.

44. * Tờ báo The Bulletin ở Úc báo cáo: “Số lượng điện thoại hiện sử dụng nhiều gần bằng số máy truyền hình và máy vi tính cá nhân gộp lại”.

* 오스트레일리아의 「불리틴」지에서는, “현재 사용되고 있는 휴대 전화기의 수는 텔레비전과 개인용 컴퓨터를 합한 수와 거의 맞먹는다”고 보도합니다.

45. Bạn có thể bật để nhận thông báo trên điện thoại hoặc máy tính khi bạn nhận được email mới.

새 이메일이 오면 휴대전화나 컴퓨터에 알림이 표시되도록 설정할 수 있습니다.

46. Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

향상된 전자상거래에서는 여러 종류의 보고서를 이용해 실천할 수 있는 인사이트를 얻을 수 있습니다.

47. Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

일기 예보를 하는 사람들이 사용하는 장비들 가운데는 위성, 기상 관측용 기구, 컴퓨터 등도 포함된다

48. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

우리와 연구를 하던 한 여자의 남편은 자신의 사제에게, 와서 아내를 바로잡아 달라고 전화했습니다.

49. Có lẽ bạn đã từng nghe những báo cáo về nhân viên sở thú bị tấn công.

동물원 사육사들이 그런 동물의 공격을 받은 예들을 우리는 알고 있습니다.

50. Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

그들의 암울한 예측과는 달리, 졸업한 지 10개월쯤 되었을 때 나는 학교 교사로 직장을 얻었습니다.

51. Vào một buổi sáng, chị Amalia thấy một người đàn ông đang đọc báo trong công viên.

어느 날 아침 아말리아는 공원에서 신문을 읽고 있는 남자를 보았습니다.

52. Bà Heike nhớ lại: “Khi con trai tôi gọi điện báo rằng có vụ nổ súng ở trường, tôi không tin.

하이케는 그때를 이렇게 회상합니다. “아들이 전화를 걸어 학교에서 누가 총을 쏘았다고 말했을 때는 설마 했어요.

53. Những lời báo cáo tương tự như thế đã làm khiếp hãi nhiều nước như Pháp, vì Pháp dùng các nhà máy điện hạch tâm để sản xuất 70 phần trăm điện lực.

이와 같은 보도는 원자력 발전소를 이용하여 전력의 70퍼센트를 생산하는 프랑스와 같은 나라들을 전율케 하였다.

54. Tắt thông báo trong thanh Google sẽ không tắt thông báo mà bạn nhận được từ chính ứng dụng đó của Google trên điện thoại, máy tính bảng hoặc email của bạn.

Google 바에서 알림을 사용 중지해도 스마트폰, 태블릿, 이메일의 동일한 Google 앱에서 수신되는 알림은 사용 중지되지 않습니다.

55. Và mường tượng ra, nếu như bạn muốn, một bảng thông báo, một bản thông báo điện tử, nơi mà bạn có các yếu tố có thể được chiếu sáng hoặc không.

그리고 그 내부에 있는 요소에 빛을 비추거나 끌 수 있는 디지털 판을 하나 그려보세요.

56. Biên tập viên sáng lập tờ báo này hứa hẹn là tờ báo sẽ đăng “sự thật, toàn bộ sự thật, và không gì khác ngoài sự thật”.

「증인」지의 창간인은 그 신문이 “진실을, 온전한 진실을, 오직 진실만을” 말할 것이라고 약속했습니다.

57. Vào năm 1866 dây cáp điện báo đã được lắp đặt thành công xuyên Đại Tây Dương giữa Ireland và Newfoundland.

대서양을 가로질러 아일랜드와 뉴펀들랜드를 잇는 전신 케이블이 성공적으로 가설된 것은 1866년이었다.

58. Khi bệnh nhân bước đi trên sàn nhà -- (chuông reo) -- cảnh báo được phát đi tới điện thoại người chăm bệnh.

이렇게 환자가 바닥을 딛는 순간-- (소리)-- 경고소리가 간병인의 스마트폰으로 전송 됩니다. (소리)

59. Trong các trường nội trú, hành vi của những giáo viên như thế ít khi bị báo cáo.

기숙 학교의 경우, 그러한 교사들의 행동이 보고되지 않을 가능성이 더 많습니다.

60. Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

우편물 검열관이 이 점에 주목해 이 일을 범죄 조사국에 보고하였다.

61. Dẫn đường giúp các nhà báo các đoàn làm phim, phóng viên, chính là công việc của tôi.

길을 찾아다니며 언론인과 영화제작자, 취재진들을 돕는 것이 제 직업입니다. 제 성공은 언론인, 취재진과의 관계를 만든 것 뿐만 아니라

62. Ở trường, một giáo viên có thể báo cáo: ‘Không ai tập cho trẻ em nói xin lỗi’.

학교 교사도 이러한 보고를 할지 모릅니다. ‘아이들은 죄송하다고 말하는 법을 모릅니다.’

63. Viên mõ làng thông báo ai giao thiệp với Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ bị phạt tiền.

읍의 공보관은 여호와의 증인과 거래하는 사람은 누구든 벌금을 물게 될 것이라고 공고하였다.

64. Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

Google 직원은 이러한 알림에 대응하여 적절한 수정 조치를 취합니다.

65. Bác sĩ có thể thiết đặt mức hiệu điện thế của đoạn ST để kích hoạt báo động khẩn cấp, rung như điện thoại của bạn, nhưng nó sẽ rung ở xương đòn bạn.

의사가 미리 이런 ST 파형 전압 상승폭 정도를 설정하도록 프로그램화 시키고 그 이상일 경우 응급 알람이 울리도록 할 수 있겠지요. 마치 핸드폰 알람이 울리듯이 말이죠, 쇄골뼈 바로 밑에 설치하고요.

66. Nguyên tắc này cũng áp dụng cho sách báo, phim ảnh, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử, trang Web, v.v...

이와 동일한 원칙이 독서물이나 영화나 텔레비전 프로나 컴퓨터 게임이나 웹 사이트 등에도 적용될 것입니다.

67. Sau khi thiết lập Theo dõi thương mại điện tử, bạn sẽ thấy các báo cáo này trong tài khoản của mình:

전자상거래 추적을 설정하면 계정에 다음 보고서가 표시됩니다.

68. Việc cần làm: Thông báo này thường cho biết Ví điện tử MoMo của bạn không có đủ tiền để thanh toán.

해결 방법: 이 메시지는 주로 MoMo e-Wallet에 남아 있는 잔액이 결제에 충분하지 않은 경우에 나타납니다.

69. Để dễ dàng ghi nhớ các sự kiện, bạn có thể nhận thông báo trên điện thoại, máy tính hoặc qua email.

휴대전화 또는 컴퓨터에서 알림을 받거나 이메일을 수신하여 일정을 놓치지 않고 기억할 수 있습니다.

70. Trước đây anh là nhân viên công ty điện lực. Sau khi bị một cú điện giựt khủng khiếp trong khi đang thi hành nhiệm vụ, anh bị liệt từ ngực trở xuống.

그는 전기 회사 직원으로 일하다가 끔찍한 감전 사고를 당하는 바람에 가슴 아래로 몸이 마비되었습니다.

71. Dự án Giám Sát Truyền Thông Toàn Cầu phát hiện rằng các bài báo của phóng viên nữ thường thách thức khuôn mẫu hơn bài của phóng viên nam.

글로벌 미디어 모니터링 프로젝트 연구 결과, 여성 기자들이 남성 기자들보다 고정 관념에 도전하는 기사를 더 많이 쓴다는 것을 밝혀냈습니다.

72. Chị thường xuyên nhắn tin trên điện thoại cho học viên của mình với những bài tập và lời khuyến khích.

자매님은 규칙적으로 반원들에게 문자로 숙제를 보내고 격려합니다.

73. Phóng viên bị giết, nhưng họ vẫn tiếp tục lăn xả và báo cáo những gì đang xảy ra.

언론인들이 살해를 당하는 경우도 있지만 그래도 현장에 가서 일어나고 있는 일을 전해야 하죠.

74. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

방문한 지부 위원들이 다섯 지부의 활동에 관해 보고했습니다.

75. Hãy nhớ rằng, bản báo cáo của những điều tra viên đã ghi nhận rằng ánh sáng rất tốt.

조사관의 보고서에 채광이 괜찮았다고 언급한 것을 기억하셔야 합니다.

76. Các cuộc gọi sử dụng số chuyển tiếp Google sẽ được tính là một cuộc gọi điện thoại trong báo cáo của bạn.

GFN을 사용하는 통화는 보고서에서 전화 통화로 계산해야 합니다.

77. Khi máy phát điện dự phòng khởi động, điều bạn lo sợ nhất được thông báo, những lọ chứa mẫu đã bị vỡ.

비상 전력이 들어 온 순간, 최악의 상황을 알리는 경보가 울립니다. 샘플 담아 둔 병들이 모두 깨진 것입니다.

78. Nếu bạn không nhận được thông báo thì điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn có thể không được kết nối mạng.

알림이 오지 않는다면 휴대전화나 태블릿이 네트워크에 연결되지 않았기 때문일 수 있습니다.

79. Chúng là các văn phòng không cần đến giấy với các bản báo cáo y học hoàn toàn bằng điện tử và v.v...

그 시력 센터에서는 일절 종이를 쓰지 않고 진료 기록 등을 모두 전자화 시켰습니다.

80. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

전자감시를 당하는 오늘날에는 기자들이 정보를 숨길 곳이 마땅치가 않습니다.