1. Radio, máy điện báo, tổng đài điện thoại

Amateurfunk, Telegraf, Telefonzentrale.

2. Điện báo về bãi biển Orlando.

Dein Funker soll Orlando kontaktieren!

3. Như diễn viên điện ảnh

Du könntest ein Filmstar sein.

4. Báo điện tử Thể thao Văn hóa.

Computerspiele zum Kulturgut erklärt!

5. Thông báo các thuyền viên.

Informiere die Crew.

6. Reichert Thủy quân lục chiến cảnh báo điện

Reichert warnt Marines funkte

7. Cnh báo ho mục tiêu là Miến điện.

Warne sie, dass das Ziel Miami ist!

8. Chúng tôi cũng có trang báo điện tử.

Wir haben eine Internetpräsenz.

9. Anh trông như diễn viên điện ảnh

Du siehst aus wie ein Filmstar

10. Họ là các nhân viên điện lực.

Das da drüben sind die Ingenieure der Stadtwerke.

11. Nhóm Chuyên Viên Độc Lập về Điện Thoại Di Động (IEGMP) đưa ra bản báo cáo nói: “Nhóm Chuyên Viên tin rằng, dựa vào bằng chứng hiện có, dân chúng nói chung không cần lo lắng gì về việc dùng điện thoại di động”.

In einem Bericht der IEGMP (Unabhängige Expertengruppe für Mobiltelefone) hieß es: „Nach allen der Expertengruppe bekannten Informationen braucht sich die Öffentlichkeit über den Gebrauch von Mobiltelefonen keine Sorgen zu machen.“

12. Ở kia có biển báo nhà ga xe điện.

Es gab ein Zeichen zu einem Bahnhof.

13. Trợ lý cho nhân viên trực điện thoại?

Ein assistierender Telefonfutzi?

14. Anh... nghe như có báo động trong điện thoại.

Sie, um... klangen ziemlich verstört am Telefon.

15. Một nhân viên tình báo thì không.

Ein Geheimdienstoffizier kann das nicht.

16. Em cài đặt điện thoại nhận thông báo địa phương.

Ich habe mein Telefon so eingerichtet, dass ich örtliche Meldungen bekomme.

17. PARK ll Soon, chuyên viên kỹ thuật điện tử.

PARK Il-sun

18. Bố cậu ấy từng là nhân viên bưu điện.

Sein Vater war einst Postamtsvorsteher.

19. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Als sie das Telefon nahm, ertönte ein Benachrichtigungssignal.

20. Sao, điệp viên báo chí nói ấy hả?

Was sind die Spione von den Papieren?

21. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Er war Mitglied des russischen Geheimdienstes.

22. Địa chỉ thư điện tử sẽ nhận báo cáo lỗi này

Die E-Mail-Adresse, an die der Problembericht geschickt wird

23. Chỉ có một chỗ mở cửa là văn phòng điện báo.

Nur das Telegrafenbüro hat auf.

24. Ba chị ở Thụy-điển được thông báo bằng điện thoại.

Sie hatte keine Bekannten in dieser Stadt.

25. Nhà trường phải gọi điện thông báo cho mẹ em, Carrie.

Wir müssen deine Mutter anrufen, Carrie.

26. Các diễn viên điện ảnh đang trên đường tới đây.

Die Schauspierer sind unterwegs.

27. Mời học viên báo cáo điều họ tìm thấy.

Lassen Sie die Schüler berichten, was sie gefunden haben.

28. Để bật thông báo trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

So aktivieren Sie Benachrichtigungen für Ihr Android-Smartphone oder -Tablet:

29. Bạn sẽ chỉ thấy thông báo sau khi mở khóa điện thoại.

Sie sehen Benachrichtigungen dann nur, wenn das Smartphone entsperrt ist.

30. Báo điện tử ra hằng ngày bằng tiếng Việt và tiếng Anh.

Die Agentur veröffentlicht täglich Meldungen auf Arabisch und Englisch.

31. Tới 11 giờ 30 cậu đột nhập vô văn phòng điện báo.

Dann gehst du zum Telegrafenbüro.

32. Mời các học viên báo cáo điều họ tìm thấy.

Lassen Sie die Schüler berichten, was sie gefunden haben.

33. Anh trông như là nhân viên cơ quan tình báo.

Mm, du siehst total nach Geheimdienst aus.

34. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

Die ersten Berichte aus Wien waren auch gut.

35. Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.

Nur ein gemeldeter Nutz-Fahrzeug-Diebstahl in der letzten Woche.

36. Tôi sẽ gọi điện báo cho vợ cậu biết chuyến bay của cậu.

Ich sag deiner Frau Bescheid, wann du ankommst.

37. Tôi muốn một điện thoại viên giỏi, người giỏi nhất của họ.

Ich will eine gute Telefonistin, die beste, die da ist.

38. Lần nào em cũng dòm ngó nhân viên bưu điện thế à?

Sie immer überprüfen die Mitarbeiter der Post?

39. Trong xe điện ngầm, sẽ có một số nhân viên giúp cô.

In der Metro werden Sie Unterstützung durch einen Teil des Personals haben.

40. Bất kì dụng cụ, thiết bị điện hay dây nối nào đều phải có khả năng báo cho ổ điện biết rằng,

Jedes Elektrogerät, ein Haushaltsgerät, ein Verlängerungskabel, irgendwas, es muss in der Lage, der Steckdose zu sagen,

41. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Druck- und Onlineversionen unserer Literatur werden hergestellt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht

42. Tôi là điệp viên của FSB, Cơ quan tình báo Nga.

Ich bin Agentin für das FSB, russischer Geheimdienst.

43. Họ đã chờ cái ngày mà tay quản lý gọi điện báo nghỉ bệnh.

Sie warteten darauf, dass der Manager sich krankmeldete.

44. Anh ta tắt điện thoại di động, laptop, sách vở, đồng hồ báo thức.

Er hat Handy, Laptop, Piepser und Wecker abgestellt.

45. " Đ.M. ", tôi gần như nhất điện thoại, và gọi cho tuần báo New York.

Ich bin kurz davor, das verdammte Telefon zu nehmen, und die New York Times anzurufen.

46. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

* Um auf die erweiterten E-Commerce-Berichte zugreifen zu können, müssen Sie das Plug-in Erweiterter E-Commerce nutzen.

47. Về sau, bà trở thành một nữ diễn viên điện ảnh của Hollywood.

Als dies scheiterte, versuchte sie es als Filmschauspielerin in Hollywood.

48. Kỹ thuật viên Bảo dưỡng số 49, hỗ trợ cho cột thuỷ điện.

Drohnenwartungstechniker 49 für Hydro-Förderanlagen.

49. Nhân viên của bà ta cũng không trả lời điện thoại của tôi.

Ihre Mitarbeiter rufen auch nicht zurück.

50. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

Einige Tage später erfuhr ich durch ein Telegramm, dass meine Mutter schwer krank war.

51. Cứ cho tôi số điện thoại rồi tôi sẽ liên lạc và báo anh sau.

Geben Sie mir eine Nummer, wo ich Sie erreichen kann, ich rufe Sie dann an.

52. Mẹo: Nhạc chuông điện thoại và chuông báo nằm trong các thư mục khác nhau.

Tipp: Weck- und Klingeltöne werden in verschiedenen Ordnern gespeichert.

53. Trong hệ thống tàu điện ngầm không ai nhìn vào những cảnh báo này cả.

Nun, die Art wie dies im System funktioniert ist, dass niemand jemals diese Schilder ansieht.

54. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Finden Sie den Prüfreport für das Fundament.

55. Ông viết cho David Astor, biên tập viên tờ báo The Observer.

In London arbeitete er im Stab des Herausgebers des Observer, David Astor.

56. Nhất là xuất phát từ 1 tên phóng viên báo chí quèn!

Besonders, wenn ein Klatschreporter darin involviert ist.

57. Cách tiết kiệm nữa là họ không đặt báo động ở đường dây điện thoại.

Ein anderer Weg, wie sie ihr Geld sparen ist, indem sie ihre Alarmanlagen nicht mit der Telefonleitung verknüpfen.

58. Để xem dữ liệu Thương mại điện tử trong các báo cáo Analytics, bạn cần:

Um E-Commerce-Daten in Ihren Analytics-Berichten zu sehen, gehen Sie wie folgt vor:

59. Tiền lương của công việc điện thoại viên chết tiệt của cậu sao rồi?

Wie bist du so weit gekommen, mit dem Gehalt eines gottverdammten Telefonverkäufers?

60. Cô Sayyad, lý do duy nhất tôi trả lời điện thoại của cô là vì cô là phóng viên của tờ Điện tín.

Ms. Sayyad, der einzige Grund, warum ich Sie zurückgerufen habe, war, weil Sie für den Telegraph arbeiten.

61. Viên là thành phố Áo duy nhất có một mạng lưới tàu điện ngầm.

Wien ist die einzige österreichische Stadt mit einem klassischen U-Bahn-Netz.

62. Nhưng trong thí nghiệm này, chúng tôi đã thuê 1 sinh viên điện ảnh

Wir haben für dieses Experiment aber auch einen Schauspielschüler engagiert.

63. Ai nên sử dụng báo cáo này: chuyên viên SEO, nhà phát triển/quản trị viên trang web [Tài liệu]

Nützlich für: SEOs, Entwickler/Website-Administratoren [Dokumentation]

64. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Ich besitze noch immer das Telegramm, in dem mir freudig seine Geburt mitgeteilt wurde.

65. Đồng hồ báo thức hằng ngày trong điện thoại cô ấy cài lúc 4 giờ sáng.

Der tägliche Wecker auf ihrem Handy ist auf 04:00 Uhr eingestellt.

66. Giống như là một phát minh tuyệt vời nhất... máy điện báo hay đại loại vậy.

Vielleicht so etwas wie: die größte Erfindung seit... dem Telegrafen oder so.

67. chúng tôi nhận được điện báo con thuyền này được dùng để vận chuyển hàng cấm.

Wir bekamen einen Anruf, dass dieses Boot für einige illegale Überfahrten benutzt wurde.

68. Mỗi người chúng tôi thu thập điện báo từ một trạm radio nhất định của Đức.

Nun, fängt jeder von uns Nachrichten von einem bestimmten Deutsche Funkturm.

69. Điện thoại của Hanaway quét được khuôn mặt nhận diện được sát thủ và báo động

Hanaways Kamera erfasste Gesichtsdaten... und schlug Alarm.

70. Hai đường dây của hệ thống báo động mới này chạy thẳng tới phòng ngủ của giám đốc ngân hàng và văn phòng điện báo.

Neue Alarmanlagen klingeln direkt im Schlafzimmer des Filialleiters und im Telegrafenbüro.

71. Học Viên Kinh Thánh đang loan báo tin mừng trong thập niên 1920

Bibelforscher bei der Verkündigung der guten Botschaft in den 1920er Jahren

72. Rồi cậu làm một chuyên viên phân tích cho Tình báo Tài chính.

Dann arbeiten Sie als Analyst in der Finanzaufklärung.

73. Giống như viên gạch bê tông, transistor cho phép bạn xây những mạch điện lớn và phức tạp hơn, từng viên gạch một.

Wie der Betonblock, erlaubt uns der Transistor viel größere, komplexere Kreisläufe zu bauen, ein Stein nach dem anderen.

74. Cả hai ta đều biết là điện đài viên không bị chết vì nhảy dù.

Wir wissen beide, dass der Funker nicht beim Absprung starb.

75. Lê Tuấn Anh (sinh năm 1968) là một diễn viên điện ảnh người Việt Nam.

Trần Nữ Yên Khê (* 1968 in Vietnam) ist eine vietnamesische Filmschauspielerin.

76. Vậy công việc của một trợ lý nhân viên trực điện thoại là gì vậy?

Und was genau macht ein assistierender Telefonfutzi?

77. Công việc này bao hàm việc huấn luyện và chăm lo cho các nhóm thông dịch viên có khả năng, cung cấp máy điện toán để giúp họ dịch các thứ tiếng này và in sách báo.

Zu diesem Zweck müssen fähige Übersetzerteams geschult und untergebracht werden, die Computertechnik muß vorhanden sein, um all diese Sprachen zu verarbeiten, und schließlich müssen die Veröffentlichungen gedruckt werden.

78. Sabrina Ferilli (sinh ngày 28 tháng 6 năm 1964 tại Roma, Italia) là một diễn viên sân khấu và diễn viên điện ảnh Ý.

Sabrina Ferilli (* 28. Juni 1964 in Rom) ist eine italienische Film- und Theaterschauspielerin.

79. Chúng ta sẽ phải trả thêm tiền để điện báo của mình được đưa lên hàng đầu.

Dann müssen wir dem Mann vom Telexamt mehr zahlen, damit wir Vorrang haben.

80. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

Sie aktivierte das Handy und sah einen täglichen Erinnerungshinweis, den Beau eingestellt hatte.