1. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Исаия учил, что Мессия понесет наши «немощи» и наши «болезни» (Исаия 53:4).

2. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

Кроме того, во дни Исаии Мидия сильнее Персии.

3. Hắn đã không mê hoặc, giết hại hoặc giáng bệnh cho A-đam và Ê-va.

Сатана не насылал болезней на Адама и Еву, не околдовывал и не убивал их.

4. Chẳng hạn, vào thời nhà tiên tri Ê-sai, một số người tin rằng họ được trúng mùa là nhờ làm hài lòng thần “Gát” (thần Vận May)—một niềm tin mê tín mang lại hậu quả thảm khốc cho họ.

Например, во времена пророка Исаии некоторые верили, что, если задобрить «бога Удачи», урожай будет хорошим.

5. Đức Giê-hô-va hứa bảo vệ Ê-bết-Mê-lết khi Giu-đa bị hủy diệt

Иегова пообещал Авдемелеху, что сохранит ему жизнь во время разрушения Иерусалима.

6. Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

Так случилось, что она пришла на поле, принадлежащее Воозу, родственнику ее свекра, Елимелеха.

7. Ê-sai tiên tri gì về sự đến của Đấng Mê-si, và Ma-thi-ơ áp dụng những lời của Ê-sai như thế nào?

Что пророчествовал о приходе Мессии Исаия и каким образом, очевидно, применил слова Исаии Матфей?

8. Ê-sai đã tiên tri: “Ai tin sẽ chẳng [hoảng sợ]” (Ê-sai 28:16).

Поэтому бедствие номинального христианства не ужаснет их, как предсказал Исаия: «Верующий в него не постыдится [не впадет в панику, НМ]» (Исаия 28:16).

9. Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng quý trọng đối với Ê-bết-Mê-lết như thế nào?

Поскольку Иегова защитил Иеремию и Варуха через телохранителей Навуходоносора, уместно ли, чтобы в наше время христиане искали защиты у вооруженной полиции?

10. Các quốc gia Mê-đi Phe-rơ-sơ và Ê-lam nằm về phía đông Ba-by-lôn.

К востоку от Вавилона располагаются Мидо-Персия и Элам.

11. Ê-bết-Mê-lết hành động dũng cảm và dứt khoát chứ không sợ các quan trưởng trả thù.

Авдемелех действовал смело и решительно, не боясь мести князей.

12. Ê-hút—Một người can đảm và có đức tin

Аод — муж веры и отваги

13. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Елиезера в первую очередь интересовала благочестивая девушка.

14. 18. a) Sách Ê-sai đoạn 53 cho thấy đấng Mê-si phải chịu khổ sở và chết ra sao?

18. (а) Как показывает 53-я глава книги Исаии, что Мессия должен пострадать и умереть?

15. Tuy nhiên, Ê-sai đã tiên tri rằng Đấng Mê-si sẽ chịu đau khổ trước khi trở thành vua.

Но, согласно пророчеству Исаии, прежде чем стать Царем, Иисус должен был претерпеть страдания.

16. Trong Cựu Ước, một người đàn bà ngay chính và là vợ của Ê Li Mê Léc (RuTơ 1–4).

В Ветхом Завете: праведная женщина и жена Елимелеха (Руфь 1–4).

17. Trong một trường hợp khác, một người chồng không tin đạo rất mê chim yến.

В другом случае выяснилось, что неверующий муж увлекается канарейками.

18. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

Мы также избежим того, чтобы жадность или любовь к деньгам отвели нас от веры (1 Тимофею 6:10).

19. Đây là một ít thông tin hậu trường dành cho các bạn mê máy tính.

Специально для ботаников, это то, что за кулисами.

20. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Подражай вере Ноя, чтобы выжить

21. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

Аодом двигала вера в Бога.

22. Rồi, trước các nhân chứng tại cổng thành, Bô-ô cho biết ông sẽ làm người chuộc sản nghiệp, mua lại sản nghiệp của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi, cũng như kết hôn với Ru-tơ, vợ góa của Mạc-lôn, con trai Ê-li-mê-léc.

Тогда Вооз на глазах у свидетелей сказал, что он выкупит владения умершего мужа Ноемини, Елимелеха, и женится на Руфи, вдове Махлона, сына Елимелеха.

23. 3 Bấy giờ, vua Ê-xê-chia đang tiếp các sứ thần của Mê-rô-đác—Ba-la-đan, vua Ba-by-lôn.

3 И вот сейчас Езекия принимает делегацию вавилонского царя Меродаха Валадана.

24. (b) Ê-xê-chia chứng tỏ là gì đối với Phi-li-tin?

б) Кем оказывается Езекия для Филистии?

25. (Công-vụ 8:26-40; Ê-sai 53:7, 8) Những sách khác trong Kinh Thánh cũng nhận diện Chúa Giê-su Christ là Đấng Mê-si, Tôi Tớ trong lời tiên tri của Ê-sai.

Иисус Христос отождествляется с Мессианским Служителем из пророчества Исаии и в других книгах Библии*.

26. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Страсть есть страсть.

27. Các bảng BM 80920 và BM 58872 có đề tháng thứ tư và thứ năm của năm Ê-vinh-mê-rô-đác lên ngôi.

Таблички BM 80920 и BM 58872 датированы четвертым и пятым месяцами года восшествия на престол Евилмеродаха.

28. Ê-bết-Mê-lết, người cứu giúp Giê-rê-mi và là người thân cận với Vua Sê-đê-kia, được gọi là hoạn quan.

Евнухом называется Авдемелех — человек, который помог Иеремии и который мог непосредственно общаться с царем Седекией.

29. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

После того как ближайший родственник Елимелеха отказался помочь Ноемини, Вооз женился на Руфи.

30. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Лабиринт - это не хаотичное сооружение, Роман.

31. Ê-sai cũng nói đến bữa tiệc của Bên-xát-sa, và vào thời điểm này thì Mê-đi và Phe-rơ-sơ đã liên kết lực lượng để đi “lên” và “vây” Ba-by-lôn, đúng với lời của Ê-sai.—Ê-sai 21:1, 2, 5, 6.

Ко времени пира Валтасара, который тоже был предсказан Исаией в том же пророчестве, Персия и Мидия объединили свои силы, чтобы «восходить» и «осаждать» Вавилон (Исаия 21:1, 2, 5, 6).

32. 27 Giống tổ phụ Đa-vít, Ê-xê-chia là một người có đức tin.

27 Езекия, как и его праотец Давид,— муж веры.

33. Giê-sa-bên báo tin gì cho Ê-li, và điều đó có nghĩa gì?

Какую весть Иезавель велела передать Илье и что это означало?

34. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

У Исаии есть благая весть для пленных иудеев.

35. Trong Cựu Ước, con dâu người Mô Áp của Na Ô Mi và Ê Li Mê Léc, cả hai đều là người Y Sơ Ra Ên.

В Ветхом Завете: моавитянка, невестка Ноемини и Елимелеха, которые были израильтянами.

36. * Ê Sai đã tiên tri về những người sẽ cho thấy tính kiêu ngạo và ham mê vật chất thế gian qua cách họ ăn mặc.

* Исаия пророчествовал о людях, гордыня и суетность которых станет проявляться в их манере одеваться.

37. 16, 17. (a) Hãy miêu tả cách Đê-mê-tri-ơ châm ngòi cho sự hỗn loạn diễn ra tại thành Ê-phê-sô. (b) Người Ê-phê-sô cho thấy sự cuồng tín của họ như thế nào?

16, 17. а) Опиши, как Дмитрий стал зачинщиком мятежа в Эфесе. б) Как проявился фанатизм эфесян?

38. Kinh Thánh cũng cảnh báo về những hậu quả tai hại của lòng tham và ham mê vật chất (Mác 4:19; Ê-phê-sô 5:3).

Библия также показывает, насколько опасны жадность и материализм (Марка 4:19; Эфесянам 5:3).

39. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

В воздух внезапно стали подниматься тонны метилизоцианата.

40. Trong Sách Ê The, người con gái xinh đẹp của Gia Rết, qua điệu vũ mê ly, đã cám dỗ A Kích để kết hôn với nàng.

В Книге Ефера говорится о том, как красивая дочь Иареда в соблазнительном танце пыталась понравиться Акишу, чтобы он женился на ней.

41. Dầu vậy, Nô-ê không đặt đức tin nơi những điều mà mình có thể thấy.

Однако вера Ноя основывалась на том, чего он не мог видеть.

42. Ê-sai giải thích: “Trong lúc đó, vua Ba-by-lôn, là Mê-rô-đác-Ba-la-đan, con vua Ba-la-đan, sai đưa thơ và lễ-vật dâng Ê-xê-chia; vì nghe người đau và được lành.

Исаия рассказывает: «В то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал к Езекии письмо и дары, ибо слышал, что он был болен и выздоровел.

43. Sau đó, “Ê-vinh-mê-rô-đác, vua [nước] Ba-by-lôn, năm đầu tức-vị, tha cho Giê-hô-gia-kin, vua Giu-đa, ra khỏi ngục”.

Позднее «Евилмеродах, царь Вавилона, в год своего воцарения оказал благосклонность Иехонии, царю Иуды, и вывел его из дома заключения».

44. Theo lệnh vua, Ê-bết-Mê-lết đem 30 người đến cứu nhà tiên tri của Đức Chúa Trời lên khỏi hố.—Giê-rê-mi 38:8-13.

По приказу царя Авдемелех взял 30 человек и вытащил Божьего пророка из ямы (Иеремия 38:8—13).

45. Một lý do là Phi-li-tin đồng minh với Ê-díp-tô và Ách-đốt là nơi có đền thờ thần Đa-gôn, tọa lạc trên con đường dọc theo bờ biển từ Ê-díp-tô qua Pha-lê-tin.

Прежде всего потому, что Филистия — союзница Египта, а Азот, в котором находится храм Дагона, расположен на дороге, проходящей по побережью из Египта через всю Палестину.

46. Vậy ra hành tinh này có vòng tuần hoàn giống như Trái đất, nhưng lại được tạo ra thì khí ê-tan, mê-tan và chất hữu cơ.

Здесь есть цикл развития планеты, которая похожа на Землю, но вся состоит из этана, метана и органического вещества.

47. Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va đang giúp rất nhiều người thoát khỏi những tin tưởng mê tín dị đoan có hại.

Однако Свидетели Иеговы помогают многим людям освободиться от этих вредных суеверий.

48. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [ làm bằng ] hydrocarbon, ê- tan và mê- tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Поэтому оказывается, что всё, что мы видим, всё жидкое, состоит из углеводорода, этана и метана. Это примерно то, чем вы обычно заправляете машину.

49. Thật say mê.

Опьяняющее ощущение.

50. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Поэтому оказывается, что всё, что мы видим, всё жидкое, состоит из углеводорода, этана и метана. Это примерно то, чем вы обычно заправляете машину.

51. Đến thế kỷ thứ tư TCN, dân Nabataean đến sinh sống ở lãnh thổ Ê-đôm, và người Ê-đôm phải đến kiều ngụ ở miền nam Giu-đê, một vùng thuộc Negeb mà sau này được gọi là Y-đu-mê.

К IV веку до н. э. земли Эдома заселили набатеи, и эдомитянам пришлось переселиться в южную часть Иудеи, в область Негев, которая позднее стала называться Идумеей.

52. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Лабиринт - не тупик, а путь.

53. Kinh Thánh cho biết viên hoạn quan người Ê-thi-ô-bi đã đọc một vài lời tiên tri về việc Đấng Cứu Chuộc, Đấng Mê-si sẽ đến.

В Библии рассказывается об эфиопском евнухе, который прочитал некоторые из этих пророчеств о грядущем Искупителе и Мессии.

54. Thế nhưng, khi tin Chúa Giê-su là Đấng Mê-si, họ phải bất chấp miệng lưỡi của người đời để theo ngài.

Однако их вера в то, что Иисус был Мессией, требовала, чтобы они следовали за ним, невзирая на насмешки.

55. Họ tin một thần là Kabunian, và đời sống hằng ngày của họ bị sự mê tín dị đoan chi phối rất nhiều.

Они верят в бога Кабуниана, и на их повседневную жизнь во многом влияют суеверия.

56. Nô-ê có lý do chính đáng để tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ giữ lời hứa.

У Ноя были все основания верить, что Иегова выполнит свое обещание.

57. Như mỗi mảnh của pho tượng, mỗi lời tiên tri về Đấng Mê-si đều cung cấp thông tin quan trọng về ngài.

Подобно каждому отдельному фрагменту скульптуры, каждое мессианское пророчество является важной частью информации о Мессии.

58. 14 Kinh Thánh báo trước rằng Đấng Mê-si sẽ cho muôn dân thấy “thế nào là công lý thật” (Ma-thi-ơ 12:18; Ê-sai 42:1).

14 Как было предсказано в Библии, Мессия «разъяснит народам, что такое справедливость» (Матфея 12:18; Исаия 42:1).

59. (Xem hình nơi đầu bài). (b) Tại sao các nhà tiên tri khác tin cậy Ê-li-sê?

(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Чем Елисей ободрил других пророков?

60. b) Điều gì cho thấy Ê-li-sa-bét và Ma-ri có sự tin kính nhiệt thành?

(б) Что показывает, что Елисавета и Мария были глубоко преданы Богу?

61. Sau khi Ê Li Mê Léc và hai con trai của bà qua đời, Na Ô Mi trở về Bết Lê Hem với con dâu của mình là Ru Tơ.

После смерти Елимелеха и двух её сыновей, Ноеминь возвратилась в Вифлеем со своей невесткой Руфью.

62. Không thuốc gây mê?

Без анестезии?

63. mê tín dữ lắm.

Черкесы невежественны и слишком суеверны.

64. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

Женщина великой веры, главный персонаж в Книге Есфирь.

65. Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin của Ê-xơ-tê.

Твердый ответ Мардохея укрепил веру Эсфири.

66. Nô-ê trong nhiều năm đã nói lời cảnh cáo họ nhưng thế hệ thời ấy không chịu tin.

Ной предупреждал за много лет до того, но тот род отказался верить.

67. Lời tiên tri của Ê-sai củng cố lòng tin cậy của chúng ta nơi Lời Đức Chúa Trời

Пророчество Исаии укрепляет нашу уверенность в Слове Бога

68. Sau khi nghe Mê-phi-bô-sết giải bày, hẳn Đa-vít nhận ra mình đã sai lầm khi vội tin lời Xíp-ba.

Услышав объяснение Мемфивосфея, Давид, вероятно, понял, что ошибся, приняв слова Сивы за правду (2 Царств 16:1—4; 19:24—28).

69. Sau này, vì mê tín nên nhiều người bắt đầu tin rằng việc phát âm hoặc viết danh Đức Chúa Trời là phạm thượng.

Позднее из-за суеверия многие стали считать, что произносить и писать Божье имя — это святотатство.

70. Sự ham mê tài liệu khiêu dâm cũng tương tự như sự ham muốn tình dục trái tự nhiên của những ác thần vào thời Nô-ê. —Sáng thế 6:2.

Пристрастие к порнографии отражает помешательство на сексе, проявленное злыми ангелами во времена Ноя (Бытие 6:2).

71. Tuy nhiên, dường như vua Mê-rô-đác—Ba-la-đan thấy vua Ê-xê-chia có thể là đồng minh hợp tác để chống lại cường quốc A-si-ri.

Однако Меродах Валадан, вероятно, видит в Езекии возможного союзника в борьбе против мирового господства Ассирии.

72. Do thuốc mê đấy.

Наверное, от снотворного.

73. 23 Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin Ê-xơ-tê.

23 Твердый ответ Мардохея укрепил веру Эсфири.

74. Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.

75. Phi tiêu gây mê.

Дротик-транквилизатор.

76. Dù lời tiên tri của Đa-ni-ên giúp những người Do Thái nhận biết thời kỳ mà Đấng Mê-si có thể xuất hiện, điều gì là bằng chứng đáng tin nhất về chức vụ Mê-si của Chúa Giê-su?

Несмотря на то, что пророчество Даниила помогало евреям определить ориентировочное время появления Мессии, что было самым убедительным подтверждением мессианской роли Иисуса?

77. 3 Thực hành đức tin hẳn là điều khó cho Nô-ê và gia đình, cũng như cho Hê-nóc, ông cố của Nô-ê mà chúng ta đã bàn trong bài trước.

3 Конечно, Ною и его семье, а также прадедушке Ноя, Еноху, пример которого обсуждался в предыдущей статье, оставаться верными было непросто.

78. “[Ê-xê-chia] hãm-đánh xứ dân Phi-li-tin cho đến Ga-xa và địa-hạt chung-quanh thành”.

«Он [Езекия] поразил Филистимлян до Газы и в пределах ее» (4 Царств 18:8).

79. ● Khi đấng Mê-si xuất hiện, tại sao những ai thật sự tin nơi Lời Đức Chúa Trời đã nhận diện ngài cách rõ ràng?

● Почему действительно веровавшие в Слово Бога могли ясно опознавать Мессию при Его появлении?

80. Bởi vì “quyền cai-trị” của Nước Trời do đấng Mê-si sẽ được “lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời” (Ê-sai 9:6).

Потому что владычество Мессианского Царства „укрепится судом [справедливостью, НМ] и правдою до века“ (Исаия 9:7).