1. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Jesaja schreef dat de Messias onze ‘ziekte’ en onze ‘smarten’ zou dragen (Jesaja 53:3).

2. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

Bovendien is in Jesaja’s tijd Medië de dominerende macht.

3. 11 Anh em của Su-ha là Kê-lúp sinh Mê-hia, cha của Ê-tôn.

11 Ke̱lub, de broer van Su̱ha, werd de vader van Me̱hir, die de vader werd van E̱ston.

4. Gần thành A-bên-Mê-hô-la, Ê-li thấy cảnh cày ruộng với quy mô lớn.

In de buurt van Abel-Mehola zag Elia een grootschalig landbouwproject.

5. Đức Giê-hô-va hứa bảo vệ Ê-bết-Mê-lết khi Giu-đa bị hủy diệt

Jehovah beloofde Ebed-Melech te beschermen tijdens de vernietiging van Juda

6. Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

Toevallig komt ze bij het veld van Boaz, een familielid van haar schoonvader Elimelech.

7. 12 Ê-bết-mê-lết người Ê-thi-ô-bi nói cùng Giê-rê-mi: “Xin ông hãy lót giẻ và vải vào giữa nách với dây”.

12 Toen zei de Ethiopiër E̱bed-Me̱lech tegen Jeremia: ‘Doe de doeken en lappen alsjeblieft tussen de touwen en je oksels.’

8. Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng quý trọng đối với Ê-bết-Mê-lết như thế nào?

Is het passend voor christenen om de bescherming van gewapende politie in te roepen, aangezien Jehovah Nebukadrezars lijfwachten gebruikte om Jeremia en Baruch te beschermen?

9. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Eliëzer was vooral geïnteresseerd in een vrouw met een godvruchtige persoonlijkheid.

10. 18. a) Sách Ê-sai đoạn 53 cho thấy đấng Mê-si phải chịu khổ sở và chết ra sao?

18. (a) Hoe blijkt uit Jesaja hoofdstuk 53 dat de Messias moest lijden en sterven?

11. Trong Cựu Ước, một người đàn bà ngay chính và là vợ của Ê Li Mê Léc (RuTơ 1–4).

Een rechtschapen vrouw, echtgenote van Elimelech, uit het Oude Testament (Ruth 1–4).

12. Trong một trường hợp khác, một người chồng không tin đạo rất mê chim yến.

In een ander geval was een ongelovige echtgenoot gefascineerd door kanaries.

13. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

We zullen het ook vermijden ’van het geloof af te dwalen’ door hebzucht of de liefde voor geld (1 Timotheüs 6:10).

14. Chàng cho phép họ trở về nhà và giữ Si-mê-ôn làm con tin.

Jozef stuurde zijn broers naar huis, maar Simeon bleef achter als gevangene.

15. KHUNG THÔNG TIN 8A: Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

ONDERWIJSKADER 8A: Een Messiaanse profetie: De prachtige ceder

16. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

Hymeneüs en Alexander bijvoorbeeld leden „schipbreuk . . . betreffende hun geloof” (1 Timotheüs 1:19, 20).

17. Dầu vậy, Ê-va tin Sa-tan và đã ăn trái cấm.

Toch geloofde Eva Satan en at van de vrucht.

18. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Volg Noachs geloof na om te overleven

19. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

Ehud werd gemotiveerd door geloof in God.

20. (b) Ê-sai chương 60 chứa đựng thông tin hào hứng nào?

(b) Welke opwindende inlichtingen bevat Jesaja hoofdstuk 60?

21. Ê-li làm hình bóng cho Giăng Báp-tít, người dọn đường cho đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 17:11-13).

Elia voorschaduwde Johannes de Doper, een voorloper van de Messias (Mattheüs 17:11-13).

22. 3 Bấy giờ, vua Ê-xê-chia đang tiếp các sứ thần của Mê-rô-đác—Ba-la-đan, vua Ba-by-lôn.

3 Nu ontvangt Hizkía een delegatie van Merodach-Baladan, de koning van Babylon.

23. (b) Ê-xê-chia chứng tỏ là gì đối với Phi-li-tin?

(b) Wat blijkt Hizkia voor Filistea te zijn?

24. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 Overal in de wereld stellen bijgelovige mensen hun vertrouwen in geluksamuletten.

25. Nhiều sự mê tín đã xuất hiện và dần dà biến mất nhưng đức tin vẫn tồn tại.

Er zijn veel bijgelovige ideeën ontstaan en vervolgens geleidelijk verdwenen.

26. Ê-xơ-tê không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin.

Maar Esther gaf de hoop nooit op, werd nooit cynisch en verloor nooit haar geloof.

27. Các bảng BM 80920 và BM 58872 có đề tháng thứ tư và thứ năm của năm Ê-vinh-mê-rô-đác lên ngôi.

De tabletten BM 80920 en BM 58872 zijn gedateerd op de vierde en vijfde maand van het troonsbestijgingsjaar van Evil-Merodach.

28. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

Nadat een nauwere bloedverwant van Elimelech had geweigerd Naomi bij te staan, nam Boaz Ruth tot vrouw.

29. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Een labyrint is geen doolhof, Roman.

30. Dường như đây là trường hợp của hoạn quan Ê-bết-Mê-lết, người thân cận với Giê-rê-mi, và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi vô danh mà môn đồ Phi-líp truyền giảng cho.

Dat was blijkbaar zo in het geval van Ebed-Melech, een vriend van Jeremia, en in het geval van de Ethiopiër tot wie Filippus predikte.

31. Giê-sa-bên báo tin gì cho Ê-li, và điều đó có nghĩa gì?

Welke boodschap stuurde Izebel Elia, en wat hield die in?

32. * Ê Sai đã tiên tri về những người sẽ cho thấy tính kiêu ngạo và ham mê vật chất thế gian qua cách họ ăn mặc.

* Jesaja profeteerde van mensen die hun hoogmoed en wereldsgezindheid door middel van hun kleding zouden tonen.

33. Bây giờ Gia-cốp hay tin Ê-sau đang dẫn 400 người ra đón ông.

Nu hoort Jakob dat Esau met 400 man in aantocht is.

34. 2 Mê-sê-lê-mia có các con trai là: Xa-cha-ri trưởng nam, Giê-đi-a-ên thứ hai, Xê-ba-đia thứ ba, Giát-ni-ên thứ tư, 3 Ê-lam thứ năm, Giê-hô-ha-nan thứ sáu, Ê-li-hô-ê-nai thứ bảy.

2 De zonen van Mesele̱mja waren Zachari̱a, de eerstgeboren zoon, Jedi̱aël, de tweede, Zeba̱dja, de derde, Ja̱thniël, de vierde, 3 E̱lam, de vijfde, Joha̱nan, de zesde, en Eljeho̱ënai, de zevende.

35. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

Plotseling werden er tonnen methylisocyanaat in de lucht uitgestoten.

36. Ngược lại, lòng ham muốn nhất định không phải là tin kính và tán dương sự đam mê của bản thân.

Maar wellust is helemaal niet goddelijk en wil alleen maar toegeven aan zelfzuchtige verlangens.

37. Dầu vậy, Nô-ê không đặt đức tin nơi những điều mà mình có thể thấy.

Toch was Noachs geloof niet gebaseerd op wat hij kon zien.

38. (Sáng-thế Ký 3:6) Ê-va tin Sa-tan và cãi lời Đức Chúa Trời.

Eva geloofde Satan en was God ongehoorzaam.

39. Sau đó, “Ê-vinh-mê-rô-đác, vua [nước] Ba-by-lôn, năm đầu tức-vị, tha cho Giê-hô-gia-kin, vua Giu-đa, ra khỏi ngục”.

Later ’verhief Evil-Merodach, de koning van Babylon, in het jaar dat hij koning werd, het hoofd van Jojachin, de koning van Juda, uit het huis van bewaring’.

40. Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va đang giúp rất nhiều người thoát khỏi những tin tưởng mê tín dị đoan có hại.

Maar Jehovah’s Getuigen helpen velen om zich van schadelijk bijgeloof vrij te maken.

41. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [ làm bằng ] hydrocarbon, ê- tan và mê- tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Wat zou blijken is dat alle vloeistof die we hier zien bestaat uit koolwaterstof en ethaan en methaan, vergelijkbaar met wat je tankt met de auto.

42. Gây mê hắn.

Chloroform toegediend.

43. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Wat zou blijken is dat alle vloeistof die we hier zien bestaat uit koolwaterstof en ethaan en methaan, vergelijkbaar met wat je tankt met de auto.

44. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Het Labyrint is geen doolhof maar een pad

45. Tôi có thể tin rằng Ê Li đã được cất lên trong một xe lửa với ngựa lửa.

Ik kan geloven dat Elia in een vurige strijdwagen met vurige paarden in de hemel werd opgenomen.

46. Nô-ê có lý do chính đáng để tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ giữ lời hứa.

Noach vertrouwde er terecht op dat Jehovah zich aan Zijn belofte zou houden.

47. Vẫn hôn mê.

Hij ligt in coma.

48. (Ê-sai 11:6, 7) Bà mau chóng được giám đốc nhà tù tôn trọng và tin tưởng.

(Jesaja 11:6, 7) Al gauw won ze het respect en vertrouwen van de gevangenisdirectrice.

49. (Xem hình nơi đầu bài). (b) Tại sao các nhà tiên tri khác tin cậy Ê-li-sê?

(Zie beginplaatje.) (b) Waardoor won Elisa het vertrouwen van de andere profeten?

50. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” (Ê-phê-sô 6:15).

„Uw voeten geschoeid met de toerusting van het goede nieuws van vrede” (Efeziërs 6:15).

51. Nhưng những ai có đức tin thật sẽ quý trọng sự vâng lời, giống như Ê-xơ-tê.

Maar mensen die oprecht in God geloven, vinden gehoorzaamheid belangrijk, net als Esther.

52. 23 Trong số người Lê-vi có Giô-xa-bát, Si-mê-i, Kê-la-gia (tức là Kê-li-ta), Phê-ta-hia, Giu-đa và Ê-li-ê-xe; 24 trong số những người ca hát có Ê-li-a-síp; trong số những người gác cổng có Sa-lum, Tê-lem và U-ri.

23 Van de Levieten: Jo̱zabad, Si̱meï, Kela̱ja (Keli̱ta), Petha̱hja, Juda en Elië̱zer. 24 Van de zangers: E̱ljasib. Van de poortwachters: Sa̱llum, Te̱lem en U̱ri.

53. Không thuốc gây mê?

Geen verdoving?

54. mê tín dữ lắm.

Circassians zijn onwetend, en bijgelovig.

55. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

Een vrouw met een groot geloof. De hoofdpersoon van het boek Esther.

56. Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin của Ê-xơ-tê.

Mordechai gaf een resoluut antwoord om Esthers geloof te versterken.

57. Lời tiên tri của Ê-sai củng cố lòng tin cậy của chúng ta nơi Lời Đức Chúa Trời

Jesaja’s profetie versterkt ons vertrouwen in Gods Woord

58. Họ không tin rằng Ngài là Đức Chúa Trời của khắp đất (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2).

5:2). Daarom liet Jehovah Mozes tegen Farao zeggen dat Hij Zijn ’naam over de gehele aarde zou laten bekendmaken’ (Ex.

59. Tuy nhiên, dường như vua Mê-rô-đác—Ba-la-đan thấy vua Ê-xê-chia có thể là đồng minh hợp tác để chống lại cường quốc A-si-ri.

Maar waarschijnlijk ziet Merodach-Baladan in Hizkía een mogelijke bondgenoot tegen de wereldmacht Assyrië.

60. 20 Môn đồ Ê-tiên biểu lộ sự bình tĩnh khi chịu thử thách gay go vì đức tin.

20 De discipel Stefanus bleef kalm toen hij een zware beproeving op zijn geloof onderging.

61. Rồi mẹ hôn mê.

Je lag in coma, Mama.

62. Người vợ hôn mê...

Vrouw in coma.

63. 23 Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin Ê-xơ-tê.

23 Mordechai gaf een resoluut antwoord om Esthers geloof te versterken.

64. Cậu đã hôn mê.

Je lag in een coma.

65. “[Ê-xê-chia] hãm-đánh xứ dân Phi-li-tin cho đến Ga-xa và địa-hạt chung-quanh thành”.

„[Hizkia] was het die de Filistijnen sloeg helemaal tot aan Gaza en ook de gebieden ervan” (2 Koningen 18:8).

66. Bởi vì “quyền cai-trị” của Nước Trời do đấng Mê-si sẽ được “lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời” (Ê-sai 9:6).

Omdat „de vorstelijke heerschappij” van dat Messiaanse koninkrijk ’geschraagd zal worden door middel van gerechtigheid en rechtvaardigheid tot onbepaalde tijd’. — Jesaja 9:7.

67. Qua hành vi phản loạn, A-đam và Ê-va biểu thị rằng họ không tin cậy Đức Chúa Trời.

Door hun opstandige daad toonden Adam en Eva dat zij God niet vertrouwden.

68. Bần cùng và mê tín

Armoede en bijgeloof

69. Sam vẫn hôn mê à?

Slaapt Sam nog?

70. Mê cung của trí óc.

Labyrint van het brein.

71. (Ê-sai 20:1)* Tại sao Sa-gôn lại ra lệnh tấn công thành Ách-đốt của Phi-li-tin?

* Waarom geeft Sargon bevel tot een aanval op de Filistijnse stad Asdod?

72. Yêu cầu học sinh tìm kiếm Ê The 2:8–12 để tìm thông tin để viết vào mỗi ô.

Laat de cursisten Ether 2:8–12 bestuderen om elk vakje te kunnen invullen.

73. tránh ham mê vật chất?

materialisme te vermijden?

74. Cô ấy đang hôn mê.

Ze is in coma.

75. (Ê-sai 65:17) Một trong những lời tiên đoán đáng tin cậy đó được ghi nơi Khải-huyền 21:1.

Een van die betrouwbare voorzeggingen staat opgetekend in Openbaring 21:1.

76. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 Dit is het schrift dat werd opgeschreven: MENE, MENE, TEKEL en PARSIN.

77. 10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

10 Van de priesters waren er Jeda̱ja, Jo̱jarib, Ja̱chin,+ 11 Aza̱rja, de zoon van Hilki̱a, zoon van Mesu̱llam, zoon van Za̱dok, zoon van Me̱rajoth, zoon van Ahi̱tub, een leider van het huis* van de ware God, 12 Ada̱ja, de zoon van Jero̱ham, zoon van Pa̱shur, zoon van Malki̱a, Ma̱sai, de zoon van Adi̱ël, zoon van Jahze̱ra, zoon van Mesu̱llam, zoon van Mesille̱mith, zoon van I̱mmer, 13 en hun broeders, hoofden van de vaderlijke huizen, 1760 sterke, bekwame mannen die beschikbaar waren voor de dienst in het huis van de ware God.

78. Gây mê giảm huyết áp.

Hypotensieve anesthesie.

79. Tôi muốn được gây mê.

Ik wil verdoofd worden.

80. Mê cung thế nào rồi?

Hoe staan de doolhoven ervoor?