1. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaia insegnò che il Messia avrebbe portato le nostre “malattie” e i nostri “dolori” (Isaia 53:4).

2. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

Inoltre ai giorni di Isaia la Media è la potenza più importante.

3. Ê-bết-Mê-lết được gọi là “hoạn quan” (Giê-rê-mi 38:7).

Ebed-Melec è definito “eunuco”.

4. Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

Per caso essa entra nel campo di Boaz, un parente di suo suocero Elimelec.

5. Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng quý trọng đối với Ê-bết-Mê-lết như thế nào?

Dal momento che Geova impiegò le guardie del corpo di Nabucodonosor per proteggere Geremia e Baruc, è sbagliato che i cristiani odierni chiedano protezione ad agenti di polizia armati?

6. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Ad Eliezer interessava soprattutto una donna dalla personalità devota.

7. 18. a) Sách Ê-sai đoạn 53 cho thấy đấng Mê-si phải chịu khổ sở và chết ra sao?

18. (a) In che modo Isaia capitolo 53 mostra che il Messia doveva soffrire e morire?

8. Trong Cựu Ước, một người đàn bà ngay chính và là vợ của Ê Li Mê Léc (RuTơ 1–4).

Nell’Antico Testamento donna retta moglie di Elimelec (Ruth 1–4).

9. Trong một trường hợp khác, một người chồng không tin đạo rất mê chim yến.

In un altro caso un marito incredulo aveva la passione dei canarini.

10. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

Inoltre, non permetteremo all’avidità o all’amore del denaro di ‘sviarci dalla fede’.

11. Có tin đồn ở nhà ăn là ông Cay Độc vừa đánh thức ông Hôn Mê.

Ah! Alla caffetteria girava voce che il tipo sarcastico stava risvegliando il tipo in coma.

12. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Imitate la fede di Noè per sopravvivere

13. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

Eud era mosso dalla fede in Dio.

14. (b) Ê-xê-chia chứng tỏ là gì đối với Phi-li-tin?

(b) Cosa dimostra di essere Ezechia contro la Filistea?

15. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 In tutto il mondo le persone superstiziose attribuiscono molta importanza agli amuleti “portafortuna”.

16. 17 Các con trai Ê-xơ-rát là Giê-the, Mê-rết, Ê-phe và Gia-lôn; bà* thụ thai rồi sinh Mi-ri-am, Sa-mai và Dít-bác, cha của Ếch-tê-mô-a.

17 I figli di Ezra furono Ièter, Mèred, Èfer e Ialòn; lei* concepì e partorì Miriam, Sammài e Isba, padre di Estemòa.

17. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

Dopo che un parente più stretto di Elimelec aveva rifiutato di aiutare Naomi, Boaz prese in moglie Rut.

18. Giê-sa-bên báo tin gì cho Ê-li, và điều đó có nghĩa gì?

Quale messaggio Izebel mandò a Elia, e cosa implicava?

19. 2 Na-ô-mi có một người bà con bên chồng rất giàu tên là Bô-ô,+ và ông cùng gia tộc với Ê-li-mê-léc.

2 Da parte di suo marito Elimèlec, Naomi aveva un parente molto ricco che si chiamava Bòaz. *+

20. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [ làm bằng ] hydrocarbon, ê- tan và mê- tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Quello che si è scoperto, è che tutto quello che vediamo, tutto il liquido, è fatto di idrocarburi come etano e metano, come quello che mettete nella vostra macchina.

21. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Quello che si è scoperto, è che tutto quello che vediamo, tutto il liquido, è fatto di idrocarburi come etano e metano, come quello che mettete nella vostra macchina.

22. Nô-ê có lý do chính đáng để tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ giữ lời hứa.

Per questo Noè aveva fiducia che Geova avrebbe mantenuto la promessa.

23. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

Donna di grande fede e protagonista del libro di Ester.

24. Ê, ê, ê, nhìn cái mặt bi thương kìa.

Ehi, ehi, faccino triste!

25. Họ không tin rằng Ngài là Đức Chúa Trời của khắp đất (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2).

(Esodo 5:2) Perciò Geova mandò Mosè da Faraone a dirgli che Egli avrebbe ‘fatto dichiarare il Suo nome in tutta la terra’.

26. “[Ê-xê-chia] hãm-đánh xứ dân Phi-li-tin cho đến Ga-xa và địa-hạt chung-quanh thành”.

“Fu [Ezechia] ad abbattere i filistei fino a Gaza e anche i suoi territori”.

27. Bởi vì “quyền cai-trị” của Nước Trời do đấng Mê-si sẽ được “lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời” (Ê-sai 9:6).

Perché il “dominio principesco” di quel Regno messianico sarà ‘sostenuto mediante il diritto e la giustizia a tempo indefinito’. — Isaia 9:7.

28. Bần cùng và mê tín

Povertà e superstizione

29. “Những bàn chân kẻ rao truyền tin lành là tốt đẹp biết bao” (xin xem thêm Ê Sai 52:7).

«Quanto son belli i piedi di quelli che annunziano buone novelle!» (vedere anche Isaia 52:7).

30. Bác sĩ gây mê đâu?

Dov'è l'anestesista?

31. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 Questa è la scritta che è stata tracciata: MENÈ, MENÈ, TECHÈL e PARSÌN.

32. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

I giovani cristiani stanno attenti a non perdersi dietro a una gran mole di posta elettronica, specie se si tratta di informazioni frivole o dubbie.

33. Thật vậy, mỗi ngày, hãy tận dụng cuốn Kinh-thánh đáng tin cậy trong tay bạn! (Ê-sai 40:6-8).

Valetevi pienamente ogni giorno del fidato testo biblico che avete in mano! — Isaia 40:6-8.

34. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Sulle prime dominavano i medi.

35. Weyland là một người mê tín.

Weyland era superstizioso.

36. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

37. (Ê-xê-chi-ên 18:4) Niềm tin của các Giáo Phụ về linh hồn bất tử dựa trên cơ sở nào?

(Ezechiele 18:4) In base a che cosa i Padri della Chiesa credevano in un’anima immortale?

38. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

39. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Il morbo di Whipple causa delirio da encefalopatia.

40. Những thủy thủ rất mê tín

I marinai sono superstiziosi.

41. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Rimasi in coma per tre giorni.

42. (Ê-phê-sô 1:18) Vì vậy dạy dỗ không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa.

(Efesini 1:18) Perciò insegnare implica più che semplicemente trasmettere informazioni.

43. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

I dottori l'hanno dovuto sedare.

44. Sách có thể làm ta mê muội.

I libri possono fuorviare.

45. Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

(Atti 19:23-41) La produzione di tempietti in argento della dea pagana Artemide era un’attività molto redditizia per Demetrio e altri argentieri di Efeso.

46. Nơi cư ngụ của Hoàng Hậu Ê Xơ Tê, mà lòng can đảm và đức tin của bà đã cứu dân Do Thái.

Fu la residenza della regina Ester, il cui coraggio e la cui fede salvarono i Giudei.

47. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Quel messia era scomparso.

48. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Merìb-Bàal generò Mica.

49. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Città del Sale

50. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Bruciamo di passione.

51. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Merìb-Bàal generò Mica.

52. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Ossessione?

53. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ma io sono superstizioso.

54. Thật là một quyển sách mê ly!

È davvero avvincente!

55. Bà Gloria có hai niềm đam mê lớn...

Gloria ha due grandi passioni:

56. (Ê-sai 55:11) Tự lời Đức Chúa Trời đã đáng tin cậy rồi, nhưng những lời ấy còn đáng tin cậy gấp bội khi Đức Giê-hô-va thêm vào lời thề để xác nhận.

(Isaia 55:11) Le sue parole sono di per sé degne di fiducia, ma tanto più quando Geova Dio le avvalora con il suo giuramento.

57. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

Quindi, quando prendi il roipnol?

58. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Il labirinto è un antico mito dei nativi.

59. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

Pare piu'un labirinto che una mappa.

60. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

C'e'davvero qualcuno che cede con questa frase?

61. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Annoiati per i prossimi 40 anni.

62. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

63. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Chiama subito l'anestesista!

64. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Le registrazioni genealogiche e l’identificazione del Messia

65. bùa mê của cô không giúp được cô đâu.

I tuoi incantesimi non ti aiuteranno adesso.

66. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

'Vuoi gatti se mi sono stati?

67. Chẳng có gì qua được bột gây mê cả.

Niente funziona più della polvere soporifera per questo.

68. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Elisabetta manifestò una lealtà encomiabile anche sotto un altro aspetto.

69. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

Il corpo da sballo di tua moglie mi fa ancora impazzire ".

70. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una passione da quando è nato per il mondo del cinema.

71. Chúng tưởng thật nên khuyến khích chuyện mê tín.

Sperando di stimolare la creatività.

72. Ê Đầu Bạc.

Ehi, Palla di neve!

73. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

I simeoniti si unirono dunque a loro.

74. Tôi chưa từng mê mấy chuyện Chúa này nọ.

Non ho mai creduto in Dio o cose simili.

75. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Maledizioni non esistono.

76. (2 Các Vua 18:8) Theo lịch sử chép về San-chê-ríp, vua A-si-ri, thì Phi-li-tin bị lệ thuộc Ê-xê-chia.

(2 Re 18:8) Secondo gli annali del re assiro Sennacherib, i filistei furono assoggettati da Ezechia.

77. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La pelle chiara, i capelli scuri, e occhi ammalianti...

78. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

E mia moglie rimase in coma per tre settimane.

79. Trước mặt dân sự và các trưởng lão của thành, Bô-ô nói: ‘Tôi muốn báo-cáo cho anh hay, anh có quyền chuộc lại miếng đất thuộc Ê-li-mê-léc, chồng của Na-ô-mi, vì bà phải bán nó’.

Davanti agli abitanti e agli anziani della città Boaz dice: ‘Ho pensato di doverti rivelare il tuo diritto di ricomprare da Naomi il tratto del campo che appartenne a suo marito Elimelec, poiché deve venderlo’.

80. Ê, Brad, bạn già!

Brad, vecchio mio!