1. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaiah taught that the Messiah would bear our “griefs” and our “sorrows” (Isaiah 53:4).

2. Ê-bết-Mê-lết được gọi là “hoạn quan” (Giê-rê-mi 38:7).

Ebed-melech is called “a eunuch.”

3. 11 Anh em của Su-ha là Kê-lúp sinh Mê-hia, cha của Ê-tôn.

11 Cheʹlub the brother of Shuʹhah became father to Meʹhir, who was the father of Eshʹton.

4. Gần thành A-bên-Mê-hô-la, Ê-li thấy cảnh cày ruộng với quy mô lớn.

Near the town of Abel-meholah, Elijah saw a large-scale farming project under way.

5. Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

By chance she comes to the field belonging to Boaz, a relative of her father-in-law, Elimelech.

6. Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng quý trọng đối với Ê-bết-Mê-lết như thế nào?

Since Jehovah used Nebuchadrezzar’s bodyguards to protect Jeremiah and Baruch, is it proper for Christians to seek the protection of armed police officers today?

7. Ê-xơ-tê 10:2 đề cập “sách sử-ký các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

Esther 10:2 refers to “the Book of the affairs of the times of the kings of Media and Persia.”

8. Tại sao Đức Giê-hô-va quý trọng Ê-bết-Mê-lết, và Ngài biểu lộ như thế nào?

Why and how did Jehovah demonstrate his appreciation toward Ebed-melech?

9. Vậy nên tôi tin chúng ta cần những bài nói chuyện máu mê hơn.

So I do believe we need much more passionate talks.

10. Ê-va đã tin Ma-quỉ và ăn trái cây.

Eve believed the Devil and ate the fruit.

11. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Eliezer was primarily interested in a woman with a godly personality.

12. 18. a) Sách Ê-sai đoạn 53 cho thấy đấng Mê-si phải chịu khổ sở và chết ra sao?

18. (a) How does Isaiah chapter 53 show that the Messiah must suffer and die?

13. Trong Cựu Ước, một người đàn bà ngay chính và là vợ của Ê Li Mê Léc (RuTơ 1–4).

In the Old Testament, a righteous woman and the wife of Elimelech (Ruth 1–4).

14. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

We will also avoid being “led astray from the faith” by greed or the love of money.

15. Đây là một ít thông tin hậu trường dành cho các bạn mê máy tính.

For you nerds, here's a little behind- the- scenes.

16. Chàng cho phép họ trở về nhà và giữ Si-mê-ôn làm con tin.

He sent them home and kept Simeon as a prisoner.

17. KHUNG THÔNG TIN 8A: Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

TEACHING BOX 8A: Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree

18. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

For example, Hymenaeus and Alexander “experienced shipwreck concerning their faith.”

19. Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

Superstition lulls people into a false sense of security

20. Có tin đồn ở nhà ăn là ông Cay Độc vừa đánh thức ông Hôn Mê.

Rumor in the cafeteria was Caustic Guy was waking up Coma Guy.

21. Dầu vậy, Ê-va tin Sa-tan và đã ăn trái cấm.

Nevertheless, Eve believed Satan and ate the fruit.

22. 27 Các con trai của Ram, con trưởng nam của Giê-rác-mê-ên, gồm Ma-ách, Gia-min và Ê-ke.

27 The sons of Ram the firstborn of Je·rahʹme·el were Maʹaz, Jaʹmin, and Eʹker.

23. (b) Ê-sai chương 60 chứa đựng thông tin hào hứng nào?

(b) What thrilling information does Isaiah chapter 60 contain?

24. Ê-li làm hình bóng cho Giăng Báp-tít, người dọn đường cho đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 17:11-13).

(Deuteronomy 18:18; Galatians 3:19; Hebrews 8:6) Elijah foreshadowed John the Baptist, a forerunner of the Messiah.

25. Chúng ta không thể giữ vững niềm hy vọng và đức tin của mình nếu ngủ mê.

We cannot safeguard our hope and our faith if we fall asleep.

26. Nếu anh và Skye không mê muội... Mấy tin nhắn từ ngoài hành tinh trong đầu anh.

I'm saying there wouldn't have been anything to take if you and Skye hadn't been obsessed with the alien messages in your damn head!

27. Tại sao một người say mê nhạc kích động lại trở thành người rao truyền tin mừng?

Why did a heavy-metal enthusiast become a minister of religion?

28. 3 Bấy giờ, vua Ê-xê-chia đang tiếp các sứ thần của Mê-rô-đác—Ba-la-đan, vua Ba-by-lôn.

3 Now, Hezekiah is receiving a delegation from Merodach-baladan, king of Babylon.

29. (b) Ê-xê-chia chứng tỏ là gì đối với Phi-li-tin?

(b) What does Hezekiah prove to be against Philistia?

30. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 Superstitious people the world over place much store in “good luck” charms.

31. Nhiều sự mê tín đã xuất hiện và dần dà biến mất nhưng đức tin vẫn tồn tại.

Many superstitions have come into existence and then faded away.

32. Ê-xơ-tê không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin.

Esther never despaired, never turned cynical, never lost faith.

33. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

A passion is a passion.

34. Các bảng BM 80920 và BM 58872 có đề tháng thứ tư và thứ năm của năm Ê-vinh-mê-rô-đác lên ngôi.

The tablets BM 80920 and BM 58872 are dated in Evil-merodach’s fourth and fifth months of his accession year.

35. Người Mỹ tin vào sự tiến bộ, sự tự cải tiến và đúng là say mê trong giáo dục.

The American believes in progress, in self-improvement, and quite fanatically in education.

36. Nhiều người tin tưởng Môi-se ở đảo Cơ-rết là đấng mê-si nên họ đã mất mạng

The belief that Moses of Crete was the messiah cost many people their lives

37. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

A labyrinth is not a maze, Roman.

38. Dường như đây là trường hợp của hoạn quan Ê-bết-Mê-lết, người thân cận với Giê-rê-mi, và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi vô danh mà môn đồ Phi-líp truyền giảng cho.

This appears to be the sense in which the term is applied to Ebed-melech, the associate of Jeremiah, and to the unnamed Ethiopian to whom the evangelizer Philip preached.

39. Ê-li vững tin như thể là ông đã nghe tiếng mưa trút xuống rồi.

Elijah was confident —so much so that it was as if he could already hear the downpour.

40. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

Isaiah has good news to proclaim to Jewish captives

41. 16, 17. (a) Hãy miêu tả cách Đê-mê-tri-ơ châm ngòi cho sự hỗn loạn diễn ra tại thành Ê-phê-sô. (b) Người Ê-phê-sô cho thấy sự cuồng tín của họ như thế nào?

16, 17. (a) Describe how Demetrius got the riot started in Ephesus. (b) How did the Ephesians show their fanaticism?

42. Bây giờ Gia-cốp hay tin Ê-sau đang dẫn 400 người ra đón ông.

Now word reaches Jacob that Esau is approaching with 400 men.

43. 2 Mê-sê-lê-mia có các con trai là: Xa-cha-ri trưởng nam, Giê-đi-a-ên thứ hai, Xê-ba-đia thứ ba, Giát-ni-ên thứ tư, 3 Ê-lam thứ năm, Giê-hô-ha-nan thứ sáu, Ê-li-hô-ê-nai thứ bảy.

2 And Me·shel·e·miʹah had sons: Zech·a·riʹah the firstborn, Je·diʹa·el the second, Zeb·a·diʹah the third, Jathʹni·el the fourth, 3 Eʹlam the fifth, Je·ho·haʹnan the sixth, Elʹie·ho-eʹnai the seventh.

44. 2 Na-ô-mi có một người bà con bên chồng rất giàu tên là Bô-ô,+ và ông cùng gia tộc với Ê-li-mê-léc.

2 Now Na·oʹmi had a relative on her husband’s side who was very wealthy; his name was Boʹaz,+ and he was of the family of E·limʹe·lech.

45. (Ê-sai 61:1) Ai là người được giao phó sứ mạng thông báo tin mừng?

(Isaiah 61:1) Who is the one commissioned to tell good news?

46. Trong Sách Ê The, người con gái xinh đẹp của Gia Rết, qua điệu vũ mê ly, đã cám dỗ A Kích để kết hôn với nàng.

In the book of Ether, Jared’s beautiful daughter enticed Akish to marry her through a seductive dance.

47. Dầu vậy, Nô-ê không đặt đức tin nơi những điều mà mình có thể thấy.

Yet, Noah’s faith was not in what he could see.

48. Sau đó, “Ê-vinh-mê-rô-đác, vua [nước] Ba-by-lôn, năm đầu tức-vị, tha cho Giê-hô-gia-kin, vua Giu-đa, ra khỏi ngục”.

Later, “Evil-merodach the king of Babylon, in the year of his becoming king, raised up the head of Jehoiachin the king of Judah out of the house of detention.”

49. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [ làm bằng ] hydrocarbon, ê- tan và mê- tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

What it turned out, that all that we are seeing, all this liquid, [ is made of ] hydrocarbon and ethane and methane, similar to what you put in your car.

50. Mê sảng não.

Encephalopathic delirium.

51. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

What it turned out, that all that we are seeing, all this liquid, [is made of] hydrocarbon and ethane and methane, similar to what you put in your car.

52. Người mê sách.

Bibliophile.

53. Này mê gái!

Lover boy!

54. Thế nhưng, khi tin Chúa Giê-su là Đấng Mê-si, họ phải bất chấp miệng lưỡi của người đời để theo ngài.

However, their faith that Jesus was the Messiah required that they follow him, even if they were scoffed at.

55. Nô-ê có lý do chính đáng để tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ giữ lời hứa.

Noah rightly trusted in Jehovah to keep His promise.

56. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” (Ê-phê-sô 6:15).

“With your feet shod with the equipment of the good news of peace.”

57. Điều gì cho thấy các thành viên của gia đình Nô-ê đã thể hiện sự tin kính?

What indicates that the members of Noah’s family practiced godly devotion?

58. 23 Trong số người Lê-vi có Giô-xa-bát, Si-mê-i, Kê-la-gia (tức là Kê-li-ta), Phê-ta-hia, Giu-đa và Ê-li-ê-xe; 24 trong số những người ca hát có Ê-li-a-síp; trong số những người gác cổng có Sa-lum, Tê-lem và U-ri.

23 And of the Levites, there were Joʹza·bad, Shimʹe·i, Ke·laiʹah (that is, Ke·liʹta), Peth·a·hiʹah, Judah, and E·li·eʹzer; 24 and of the singers, E·liʹa·shib; and of the gatekeepers, Shalʹlum, Teʹlem, and Uʹri.

59. Cứ mân mê đi.

Go nuts.

60. Đừng mê muội nữa

Don't fancy about that.

61. Không thuốc gây mê?

No anesthesia?

62. Cậu mê sảng à?

Are you delirious?

63. Ê, ê, ê, nhìn cái mặt bi thương kìa.

Hey, hey, hey, rainy face!

64. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

A woman of great faith and the main character in the book of Esther.

65. Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin của Ê-xơ-tê.

Mordecai replied firmly to bolster Esther’s faith.

66. 16 Đức tin chính là điều sẽ giúp Vua Ê-xê-chia vượt qua được cơn khủng hoảng này.

16 Faith —that is what will carry King Hezekiah through this crisis.

67. Lời tiên tri của Ê-sai củng cố lòng tin cậy của chúng ta nơi Lời Đức Chúa Trời

Isaiah’s Prophecy Fortifies Our Confidence in God’s Word

68. (Ga-la-ti 5:26) Hơn nữa, ở một số người, cờ bạc khuyến khích lòng mê tín và tin cậy vào vận may.

(Galatians 5:26) Further, gambling encourages in some a superstitious reliance on good luck.

69. Họ không tin rằng Ngài là Đức Chúa Trời của khắp đất (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2).

(Exodus 5:2) So Jehovah had Moses tell Pharaoh that He was going to have His “name declared in all the earth.”

70. Lòng say mê sách

A Fascination With Books

71. Cổ thích mê ly.

she loved it.

72. Nó đẹp mê hồn.

She was such a pisser.

73. Người vợ hôn mê...

Coma wife...

74. 23 Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin Ê-xơ-tê.

23 Mordecai replied firmly to bolster Esther’s faith.

75. Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

She chanced upon the fields of a man named Boaz, a wealthy landowner and a relative of Naomi’s dead husband, Elimelech.

76. Thí dụ, hãy lưu ý cả hai thì quá khứ và tương lai đã được dùng trong lời tiên tri về Đấng Mê-si nơi Ê-sai 52:13–53:12.

For example, note the mixing of past and future tenses in the prophecy concerning the Messiah at Isaiah 52:13–53:12.

77. mê sảng thì phải )

And stick them up.

78. Ăn nói mê sảng

You are delirious.

79. Cậu đã hôn mê.

You were in a coma.

80. Liều mạng để chứng minh anh vẫn chết mê em em vẫn nên chết mê anh.

Risking death to prove I'm still into you and reminding you, you should still be into me.