1. Xâu chuỗi chuyện gì chứ, Cohle?

Сопоставляет что, Коул?

2. Xâu chuỗi nó với mọi thứ ta có trước đây.

Проверь это со всем остальным, что мы получили сегодня ночью.

3. Khách hàng hoặc đại lý chịu trách nhiệm xâu chuỗi thẻ hoặc tạo chuỗi kết nối các pixel.

Клиент или агентство несет ответственность за совмещение тегов и последовательные цепи пикселей.

4. Tớ không nói với cậu nhưng... Tớ đã xâu chuỗi các sự kiện.

Видишь ли, я тебе не говорила, но,... недавно я докупала туалетную бумагу.

5. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Кристал нанизывала на нитки бусинки и делала для всех украшения.

6. xâu chuỗi của DNA trong hơn một hoặc hai thập kỷ qua, và càng ngày càng nhanh và rẻ hơn.

Синтетическое ДНК, возможность синтезировать ДНК, так же изменилось в похожем темпе как и секвенирование ДНК за последнее декаду или две, оно становится очень быстрым и очень дешёвым.

7. Một phân tử protein điển hình gồm có hàng trăm a-xít amin xâu lại với nhau trong một chuỗi cụ thể.

Обычная белковая молекула состоит из сотен аминокислот, соединенных в определенной последовательности.

8. Thầy không hề xâu chuỗi được cho tới sau vụ đâm máy bay khi ông ta xuất hiện trên khắp các bản tin.

Всё стало понятно только после крушения, когда о нём заговорили во всех новостях.

9. Năm ngoái những người Pháp và Ý tuyên bố rằng họ đã cùng nhau xâu chuỗi được bộ gen của nho Pinot Noir.

Так в прошлом году французские и итальянские коллеги объявили о том, что они секвенировали геном Пино Нуар.

10. Và họ đã giết khoảng 12.000 con cá mập vào thời kỳ đó, thật vậy bằng cách xâu chuỗi các địa danh Manila ngoài khơi vịnh Keem ở hoàn đảo Achill

За весь период убили около 12 тысяч акул, просто натягивая пеньковый канат от края мыса Ким до острова Ахилла.

11. Và họ đã giết khoảng 12. 000 con cá mập vào thời kỳ đó, thật vậy bằng cách xâu chuỗi các địa danh Manila ngoài khơi vịnh Keem ở hoàn đảo Achill

За весь период убили около 12 тысяч акул, просто натягивая пеньковый канат от края мыса Ким до острова Ахилла.

12. Giống mấy viên xâu này vậy.

Возьмём эти счёты.

13. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Кронос навсегда уничтожит Землю.

14. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

«Терзания означает ‘пытки’.

15. Để lũ kền kền đó xâu xé tôi.

Позволим этим стервятникам налететь на меня.

16. Chú có toàn bộ những viên xâu này.

Всё было у тебя.

17. Không có đủ viên xâu cho tất cả.

Её просто недостаточно.

18. Đó là xâu chìa khóa của bà ấy.

Это её брелок для ключей.

19. Xâu chìa khóa chết tiệt của cậu đâu rồi?

Где твои долбанные ключи?

20. Đáng lẽ ta phải để nó trong cái xâu khác.

Нужно убрать его.

21. Vùng đất chúng tôi bị xâu xé bởi nội chiến.

Страну разрывает междоусобица.

22. Cả hành tinh chết tiệt này đều muốn xâu xé tôi.

Эта проклятая планета вознамерилась меня сожрать.

23. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Во всех нас есть и светлая сторона и темная сторона.

24. Làm ơn, đừng nghĩ thầy quá xâu khi con xem nó.

Прошу, не думайте обо мне плохо, когда увидите.

25. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

«Душа моя подвергалась до неимоверной степени страху и мукам за все мои грехи...

26. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Но я был истязаем авечным мучением, ибо душа моя терзалась в высшей степени и была истязаема всеми моими грехами.

27. Phân lập chuỗi.

Изолировать одну нить.

28. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

У самцов уховёртки половые придатки либо очень большие, либо весьма маленькие.

29. Và cái này là của Cicily Bennett, nó đến từ một xâu phim ngắn.

Это Сесили Беннетт, это из серии её короткометражных фильмов.

30. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

«Душа моя... была истязаема всеми моими грехами»

31. Ta quan tâm đến từng chuỗi riêng biệt thay vì hai chuỗi xoắn.

Мы будем рассматривать отдельные нити и не думать о двойной спирали.

32. Hãy nhập chuỗi thay thế, hoặc chọn chuỗi trước trong danh sách này

Введите строку для замены, или выберите предыдущую из списка

33. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Последние, как говорит Библия, «поставили над ним [израильским народом] начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами», особенно изготовлением кирпичей (Исход 1:11).

34. Bút, xâu chìa khóa... tiền ngoại quốc, bao cao su kiểu... tất cả mọi thứ.

Ручки, брелки... иностранные монетки, презервативы с усиками... полный комплект.

35. Nó muốn chuỗi hạt.

Она просит твою цепочку.

36. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Происхождение четок

37. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Давай цепочку.

38. Một chuỗi các số sáu.

Последовательность шестерок.

39. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Включить алгоритм криогенной заморозки.

40. Tường thành được xâu dựng bởi tay con người rồi cũng bị phá vỡ bởi con người.

Все стены построены руками и рушатся ими же.

41. Cái chuỗi ấy là bất tận.

Эта цепь бесконечна.

42. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Ультрафиолетовые лучи падали вниз, отражались от снега и попадали в глаза, обжигая наши лица.

43. Đầu tiên, chuỗi ADN dài cuốn quanh protein tạo thành các hạt nucleosome trông như một chuỗi hạt dài.

Во- первых, длинные нити ДНК обёрнуты вокруг белков, создавая маленькие бусинки, которые называют нуклеосомами, а нуклеосомы объединяются в длинную нить бус.

44. Tôi thích chuỗi hạt của cô.

Мне нравится твой кулон.

45. Còn về chuỗi Mân Côi thì sao?

Чтение молитв по четкам

46. Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

У девушки, что мы нашли на у нее во дворе, был ключ Эбигейл.

47. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

Откуда он происходит?

48. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Одна 17-летняя девушка с горечью отметила: «В мире действует закон „человек человеку волк“.

49. Chuỗi số này bị xáo trộn.

Здесь всё вперемешку.

50. Dựa vào thực vật là nền tảng của chuỗi thức ăn phần lớn chuỗi thức ăn đều bắt nguồn từ thực vật.

Поскольку растения — это основа пищевой цепочки, наибольший скачок должен произойти за счёт растений.

51. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

У католиков есть обычай пользоваться четками.

52. Ở giữa, ông đặt những hạt chuỗi.

Кое-где они образуют цепочки.

53. Việc đọc chuỗi ma thuật bị lỗi

Ошибка чтения магической строки

54. “Tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

«Душа моя подвергалась до неимоверной степени страху и мукам за все мои грехи.

55. Giá trị chuỗi không nằm trong dấu ngoặc kép.

Строковые значения не заключены в кавычки.

56. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

Одна закручена в одну сосиску.

57. Giờ nếu chúng ta tháo chuỗi xoắn kép và mở tách hai chuỗi ra, chúng ta sẽ nhìn thấy chúng giống như hàm răng.

Если мы раскрутим двойную спираль и разъединим две цепи, вы увидите, что они похожи на зубы.

58. Một chuỗi ngày thú vị sắp tới đây.

Много таких разных дней.

59. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Но я не могу его носить.

60. Chuỗi ADN biến thái này không hoạt động.

Расщепленные ДНК не активны.

61. Ngoại trừ một chuỗi ngọc trai đơn giản.

Исключением - нитка жемчуга.

62. Đây là ADN ở dạng chuỗi xoắn kép.

Это ДНК в своей классической форме из двух спиралей.

63. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Его слова также исключают использование четок.

64. Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName

Фильтр автозамены для KTTSName

65. Chuẩn bị kén và bắt đầu chuỗi biến đổi.

Подготавливаю кокон для превращения.

66. =) trong cùng một chuỗi, nhưng không phải cả hai:

=), но не то и другое одновременно:

67. Họ đã tìm ra cách bóc lốp xe, xâu chúng và khâu lại với nhau, để xây một tường chắn hiệu quả hơn.

Они сообразили, как отделить верхнюю часть шины и переплести такие части вместе, чтобы построить более эффективную удерживающую стену.

68. Đây là phần 1 của chuỗi chủ đề 2 phần.

Это первая из них, в которой вы найдете рекомендации для сайтов.

69. Đây chỉ là một chuỗi thức ăn đang diễn ra.

Они просто звенья в пищевой цепочке.

70. Tiểu thư có muốn có một chuỗi hạt không?

Желаете ожерелье?

71. Tôi nghĩ cái tên đeo chuỗi phải là Alley Oop.

Думаю, одного из них зовут Алле Оп из-за бус, которые на нём надеты.

72. Dùng chuỗi tràng hạt, mỗi hạt đều mang tên CHúa.

Произноси Имя Его на каждую бусину своих чёток.

73. Và những thông tin di truyền được lưu trữ trong hai bản sao -- mỗi bản trên một chuỗi ADN -- điều này rất quan trọng vì khi những tế bào mới được hình thành, hai chuỗi ADN này được kéo rời, và những chuỗi mới được tái tạo theo bản sao của hai chuỗi cũ trong một quá trình gần như là hoàn hảo.

Информация в ней дублирована -- по одному набору на каждой цепи, что очень важно, поскольку когда формируются новые клетки, эти цепи расходятся и новые цепи синтезируются на основе старых в практически безупречном процессе.

74. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

Красивое ожерелье для красивой девушки.

75. Bộ lọc tìm kiếm và thay thế sử dụng biểu thức chính quy để tìm chuỗi tìm kiếm trong trường bộ lọc và thay thế bằng chuỗi thay thế.

В фильтре "Найти и заменить" используются регулярные выражения, позволяющие найти нужную строку (строку поиска) в поле фильтра и заменить ее другим значением.

76. Cô sẽ ở đây suố chuỗi ngày còn lại của mình.

И так до конца твоих дней.

77. Bạn giải mã thứ bạn mà muốn chúng xếp nên, thành một chuỗi các góc -- ở đây là âm 120, âm 120, 0, 0, 120, âm 120 -- đại loại như vậy, một chuỗi các góc, hoặc các chiều, và bạn gửi chuỗi đó qua đường dây.

Ты расписываешь то, во что нужно свернуться, в последовательность углов - минус 120, минус 120, 0, 0, 120, минус 120 - что- то вроде этого; последовательность углов или поворотов, и ты посылаешь эту последовательность по шнуру.

78. Anh mong ước về cuộc sống hoàn hảo bên nhau của chúng ta, tránh xa những xâu xé và hà khắc của Hoàng gia.

Я тоскую по нашей идеальной жизни, вдали от подлого и вороватого королевского двора.

79. Chuỗi ngày đuổi bắt tụi ma cô của em qua rồi.

Знаете, мои дни преследования мерзких типов закончены.

80. Đây là hình ảnh chuỗi gen thông thường của bạn.

Вот фотография классического секвенсора генома.