1. Nhưng sẽ ra sao nếu bạn có thể xâu chuỗi gen của ruồi?

E se invece si potesse sequenziare il genoma al volo?

2. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Crystal infilava perline e creava gioielli per tutti nella casa.

3. Giống mấy viên xâu này vậy.

È come queste sfere.

4. Cuộc nội chiến xâu xé nước Ý.

In Italia si sfiora la guerra civile.

5. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Angosciato significa ‘straziato’.

6. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

Posero dunque su di loro capi di lavori forzati allo scopo di opprimerli con i loro pesi”.

7. Chú có toàn bộ những viên xâu này.

Avevi tutte le sfere.

8. Không có đủ viên xâu cho tất cả.

Non ci sono abbastanza sfere.

9. Đó là xâu chìa khóa của bà ấy.

E'il suo portachiavi.

10. Xâu chìa khóa chết tiệt của cậu đâu rồi?

Dove sono le tue fottute chiavi?

11. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Tutti abbiamo sia luce che oscurita', dentro di noi.

12. Làm ơn, đừng nghĩ thầy quá xâu khi con xem nó.

Ti prego, non mi giudicare male per quello che vedrai.

13. Có hai vịnh hẹp xâu ở miền đông nam: Kollafjørður và Kaldbaksfjørður.

È solcata nella zona sud-orientale da due profondi fiordi: il Kollafjørður e il Kaldbaksfjørður.

14. Phân lập chuỗi.

Isolare stringa.

15. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

Il Dermattero maschio ha delle appendici peniche davvero grandi o davvero piccole.

16. Và cái này là của Cicily Bennett, nó đến từ một xâu phim ngắn.

E questo è di Cicily Bennett, e fa parte di una serie di cortometraggi.

17. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

“La mia anima era straziata... da tutti i miei peccati”

18. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Come dice la Bibbia, gli egiziani ‘stabilirono su di loro dei sovrintendenti ai lavori, che li opprimessero con le loro angherie’, costringendoli in particolare a fare mattoni. — Esodo 1:11, La Nuova Diodati.

19. Bút, xâu chìa khóa... tiền ngoại quốc, bao cao su kiểu... tất cả mọi thứ.

Penne, portachiavi, monete straniere... preservativi, un po'di tutto.

20. Nó muốn chuỗi hạt.

Vuole la tua collana.

21. Một chuỗi hạt cho đẹp.

Una collana per l'equilibrio.

22. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Dammela.

23. Một chuỗi các số sáu.

Una serie di sei.

24. Tường thành được xâu dựng bởi tay con người rồi cũng bị phá vỡ bởi con người.

Ogni muro e'costruito dalle mani dell'uomo... e allo stesso modo crolleranno.

25. Cái chuỗi ấy là bất tận.

E questa catena e'imperitura.

26. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

I raggi ultravioletti colpivano il ghiaccio, venivano riflessi e ci friggevano gli occhi, ci laceravano il viso.

27. 11 Chuỗi ngày tôi đã hết;+

11 I miei giorni sono finiti;+

28. Đó là chuỗi hạt long lanh.

Una perla che brilla.

29. Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

La giovane donna che abbiamo riesumato dal giardino aveva con se'le chiavi di Abigail.

30. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

Dove ha avuto origine?

31. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Una diciassettenne si è lamentata dicendo: “Viviamo in una società spietata.

32. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

mi hanno assalito giorni di afflizione. +

33. Nền tảng là một không gian khóa (keyspace) trừu tượng, chẳng hạn tập các xâu kích thước 160-bit.

Una DHT è costruita attorno ad un keyspace astratto, come un set di stringhe di 160-bit.

34. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

Sul tavolo della cucina c’era un rosario.

35. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

Fra i cattolici è comune l’uso del rosario.

36. Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng, chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.

l'abbiamo cambiata piano piano.

37. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Gli egiziani obbligarono gli israeliti a lavorare come schiavi per costruire mattoni.

38. Một chuỗi ngày thú vị sắp tới đây.

Ci saranno giorni belli e giorni brutti.

39. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Aspetterò per tutti i giorni del mio lavoro forzato,

40. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Ma non posso portarle.

41. “Chuỗi ngày đời con như bóng chiều tà” (11)

‘I miei giorni sono un’ombra che declina’ (11)

42. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Dalle sue parole si capisce che è sbagliato anche recitare il rosario.

43. 11 Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên,+

11 Tramite me si moltiplicheranno i tuoi giorni,+

44. Rồi quẳng mày xuống chân đồi kia, cho lũ súc vật xâu xé mày khi mà mày còn nóng và còn ngon lành

Poi ti buttero ' giu ' dalla collina, e lascero ' che gli animali ti prendano, mentre sei ancora bella calda

45. “Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên” (11)

“Tramite me si moltiplicheranno i tuoi giorni” (11)

46. Nghiên cứu chuỗi tế bào gốc đến đâu rồi, Aldous?

Come procede la nuova linea di cellule staminali, Aldous?

47. 20 Chẳng phải chuỗi ngày đời tôi ít ỏi sao?

20 Non mi rimangono forse pochi giorni?

48. Tiểu thư có muốn có một chuỗi hạt không?

La signora desidera una collana?

49. Dùng chuỗi tràng hạt, mỗi hạt đều mang tên CHúa.

Usa il tuo rosario... ogni grano e'il Suo nome.

50. Vì chuỗi ngày chúng ta trên đất khác nào cái bóng.

perché i nostri giorni sulla terra non sono che un’ombra.

51. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

Una bella collana per una bella signora.

52. Rồi quẳng mày xuống chân đồi kia, cho lũ súc vật xâu xé mày khi mà mày còn nóng và còn ngon lành.

Poi ti buttero'giu'dalla collina, e lascero'che gli animali ti prendano, mentre sei ancora bella calda.

53. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 Tutti i giorni dell’afflitto sono tristi,+

54. Cô sẽ ở đây suố chuỗi ngày còn lại của mình.

Resterai qui per il resto dei tuoi giorni.

55. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 “Il mio spirito è affranto, i miei giorni si spengono;

56. Chuỗi ngày đuổi bắt tụi ma cô của em qua rồi.

Ormai... ho smesso di dare la caccia ai farabutti.

57. Đây là hình ảnh chuỗi gen thông thường của bạn.

Ecco un'immagine del classico sequenziatore di genoma.

58. “Xin dạy chúng con biết đếm chuỗi ngày đời mình” (12)

“Insegnaci a contare i nostri giorni” (12)

59. Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

Ho passato molto tempo a contare perline e roba simile.

60. Chuỗi đảo thứ ba là phần cuối cùng của chiến lược.

La terza catena di isole è la parte più esterna descritta dalla strategia.

61. Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

La sua ora è vicina, e i suoi giorni non saranno prolungati”.

62. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Fino a poco prima erano stati miseri schiavi, ‘oppressi con i loro pesi’, e avevano condotto una ‘vita amara’, una vita di “afflizione”.

63. Có phải chỉ người Công giáo mới dùng chuỗi hạt thôi không?

(The World Book Encyclopedia) L’uso del rosario è una prerogativa del cattolicesimo?

64. Con có thể đeo chuỗi hạt của ta với chiếc váy đó.

Puoi metterti la mia collana.

65. Hãy để con yên, vì chuỗi ngày con tựa như hơi thở.

Lasciami stare, perché i miei giorni sono un soffio.

66. Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

Solo un colpo preciso avvierà la reazione a catena.

67. Và bạn có hai chuỗi ADN trong mỗi nhiễm sắc thể.

Ci sono due filamenti di DNA in ogni cromosoma.

68. Đây là khởi đầu của chuỗi nhân quả trong khoa học.

E ́ l'inizio della catena causale per la scienza.

69. Và chúng ta xây dựng một chuỗi những công cụ như thế.

E abbiamo costruito diversi strumenti del genere.

70. Thì người sẽ thấy dòng dõi mình, chuỗi ngày đời người sẽ kéo dài;+

lui vedrà la sua discendenza* e prolungherà i suoi giorni,+

71. Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

Ogni pallina colorata, ogni striscia colorata, rappresenta un elemento meteo.

72. Họ không thể chọn đúng bản in của mình từ một chuỗi các bức.

Non possono scegliere la loro stampa dalla selezione.

73. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

La corda in sé non rende bella la collana.

74. Chuỗi Mân Côi cũng là tràng hạt dùng để đếm số lần đọc kinh.

Con il termine s’intende anche la corona di grani usata per contare le preghiere.

75. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Nell'assemblare la catena, voi la state fondamentalmente programmando.

76. May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

Fortunatamente, sono nata sulla piccola isola principale delle Figi.

77. Nó sẽ phức tạp hơn khi anh leo dần theo chuỗi tiến hóa.

Diventa più complicato salendo nella scala evolutiva.

78. Chúng tôi cho chạy thử chuỗi này, và tôi sẽ làm cùng bạn.

Abbiamo eseguito la sequenza, e ora lo rifarò con voi.

79. Trải nghiệm cái đẹp là một phần trong một chuỗi các thể thích nghi Darwin.

L'esperienza della bellezza è un componente in tutta una serie di adattamenti darwiniani.

80. Anh đã cho em những giây phút vô tận... trong chuỗi ngày ngắn ngủi này.

Mi hai regalato un per sempre dentro un numero finito di giorni,