1. Thông thường, gen được xâu chuỗi ở phòng thí nghiệm.

전통적으로 게놈은 연구실에서 배열되었습니다.

2. Khách hàng hoặc đại lý chịu trách nhiệm xâu chuỗi thẻ hoặc tạo chuỗi kết nối các pixel.

클라이언트 및 대행사는 픽셀을 피기백하거나 데이지 체인 방식으로 연결할 책임이 있습니다.

3. Nhưng sẽ ra sao nếu bạn có thể xâu chuỗi gen của ruồi?

하지만 게놈 배열을 즉시 만들어낼 수 있다면요?

4. xâu chuỗi của DNA trong hơn một hoặc hai thập kỷ qua, và càng ngày càng nhanh và rẻ hơn.

지난 10 ~ 20년 동안 인공 DNA를 만드는 기술은 DNA 배열을 밝히는 기술의 발전 속도와 비슷한 속도로 발달해왔으며, 그 속도는 계속해서 빨라지고 비용은 줄고 있습니다.

5. Một phân tử protein điển hình gồm có hàng trăm a-xít amin xâu lại với nhau trong một chuỗi cụ thể.

일반적으로 단백질 분자 1개는 특정한 순서로 배열된 수백 개의 아미노산으로 이루어져 있습니다.

6. Năm ngoái những người Pháp và Ý tuyên bố rằng họ đã cùng nhau xâu chuỗi được bộ gen của nho Pinot Noir.

작년에, 프랑스와 이탈리아가 함께 피노누아 포도의 게놈을 해독했다고 발표하였습니다.

7. Và chúng có một thứ gọi là Bộ gien 100, bao gồm 100 nhân vật chúng tôi dùng để xâu chuỗi trong cuộc thi.

우리에게는 게놈 100 이라 부르는게 있는데, 100명의 개인들이 그 시합의 일부분으로서 유전체를 순서배로 배열했죠.

8. Giống mấy viên xâu này vậy.

이 구슬들과 똑같아.

9. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“고통을 당하다에 해당하는 영어 Racked는 ‘고문을 당하다’라는 뜻입니다.

10. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

··· 그래서 그들은 그 사람들에게 무거운 짐을 지워 압제하려고 그 사람들 위에 강제 노역의 감독들을 세웠다.”

11. Không có đủ viên xâu cho tất cả.

구슬이 모자르다는 말이지.

12. Báo chí và gia đình nạn nhân xâu xé ông ấy.

언론과 유족들이 그를 엄청 괴롭혔어

13. Nó cho phép chúng ta giảm thiểu sự máy móc và phát triển công nghệ xâu chuỗi gen theo cách hoà nhập và hợp tác, kích hoạt và đẩy mạnh cộng đồng bản địa... như những nhà khoa học công dân.

이것은 게놈 배열기 기술 발전의 뚜껑을 열어서 몰입적이고 협력적이며 토착민 공동체를 활성화시키고 북돋아 줍니다. 시민 과학자로서 말입니다.

14. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 서로 짓밟으려 드는 동무들이 있는가 하면,+

15. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

“이는 내 영혼이 극심히 괴로움을 당하고 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라.

16. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 그러나 내가 ᄀ영원한 괴로움으로 고통을 당하였나니, 이는 내 영혼이 극심히 괴로움을 당하고 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라.

17. Liên quan đến cách người mù cảm nhận thế giới xung quanh, một nhà văn viết: “Người ấy tiếp nhận những thông tin rời rạc từ nhiều nguồn (sờ, ngửi, nghe...), rồi bằng một cách nào đó xâu chuỗi chúng lại thành một tổng thể”.

한 저술가는 맹인이 주위의 세상을 인식하는 방법에 관해 이렇게 말합니다. “맹인들은 여러 근원(촉각, 후각, 청각 등)으로부터 받아들인 정보의 조각들을 어떻게든 한데 모아 하나의 전체적인 그림을 완성해야 한다.”

18. Và cái này là của Cicily Bennett, nó đến từ một xâu phim ngắn.

이건 시실리 베넷의 작품인데요, 단편 영화 시리즈에서 나오는 한 장면이에요

19. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

“내 영혼이 ... 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라”

20. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

집게벌레 수컷은 둘중 하나인데, 음경이 정말 크거나, 아니면 음경이 정말 작습니다.

21. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

성서에서 알려 주는 바와 같이, 그들은 “노예 감독들을 이스라엘 사람들 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 지워 지치게” 하였는데, 특히 벽돌을 만드는 일에서 그렇게 하였습니다.—출애굽 1:11, 「예루살렘 성서」.

22. (Cười) Và cái này là của Cicily Bennett, nó đến từ một xâu phim ngắn.

(웃음) 이건 시실리 베넷의 작품인데요, 단편 영화 시리즈에서 나오는 한 장면이에요

23. Chuỗi Mắt Xích Các Thế Hệ

세대와 세대가 이어진 사슬

24. Còn về chuỗi Mân Côi thì sao?

묵주 기도는 어떠한가?

25. Ông ấy tạo ra một chuỗi Phenylalanine ( polyphenylalanine )

만들었습니다. 그리고 이는 유전 암호를 처음 해독하게 된 것이었고

26. Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

그에 대한 답을 얻기 위해서는 고대의 강제 노역에 관해 알 필요가 있습니다.

27. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

그리고 부엌 탁자에는 묵주가 있었습니다.

28. Ngộ không, hãy xem chuỗi Phật châu này.

오공아 보거라 이 묵주는

29. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

이집트의 작업 감독들은 이스라엘 사람들을 노예로 부려서 벽돌을 만들게 하였습니다.

30. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

하나는 하나의 소시지로 뭉쳐져있습니다.

31. Lời Đức Chúa Trời cho thấy rằng “xã hội xâu xé lẫn nhau” ngày nay là một điềm của thời đại.

하느님의 말씀은 오늘날 “몰인정하게 사리사욕만 채우는 사회”가 시대의 표징이라는 점을 알려 줍니다.

32. “Chuỗi ngày đời con như bóng chiều tà” (11)

‘나의 날은 희미해져 가는 그림자입니다’ (11)

33. Đây là ADN ở dạng chuỗi xoắn kép.

이 그림은 X선 결정학 방법으로 얻은 것이죠.

34. =) trong cùng một chuỗi, nhưng không phải cả hai:

=)될 수 있으나 둘 다 적용할 수는 없습니다.

35. 20 Chẳng phải chuỗi ngày đời tôi ít ỏi sao?

20 내게 남은 날들이 적지 않은가? +

36. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 괴로워하는 이에게는 모든 날이 불행하지만,+

37. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 “내 영이 꺾이고 내 날이 꺼져 가니,

38. Trọng lượng phân tử của mỗi chuỗi CD8 khoảng 34 kDa.

CD8 사슬의 분자량은 각각 32-34 kDa이다.

39. Bạn giải mã thứ bạn mà muốn chúng xếp nên, thành một chuỗi các góc -- ở đây là âm 120, âm 120, 0, 0, 120, âm 120 -- đại loại như vậy, một chuỗi các góc, hoặc các chiều, và bạn gửi chuỗi đó qua đường dây.

연속적인 각들로 말이지요 그러니까 마이너스 120, 마이너스 120, 0, 0, 120, 마이너스 120 -- 이런 식으로요; 그래서 각들의 행렬, 또는 순서들,

40. Gen là một chuỗi DNA dọc theo nhiễm sắc thể.

염색체를 따라 있는 DNA끈이죠. 인간 염색체는 단백질을 합성하는 유전자

41. Kinh Tân Ước cũng nhắc đến các trường hợp làm xâu ở Giu-đê, cho thấy việc này đã phổ biến như thế nào.

··· 신약에도 유대에서의 부역의 예들이 나오는 것을 보면 그 제도가 얼마나 널리 퍼져 있었는지 알 수 있다.

42. Macro là các chuỗi đặc biệt trong mã của quảng cáo.

매크로는 광고 소재 코드의 특수 문자열입니다.

43. Như một chuỗi ngọc bích xinh đẹp, chuỗi hồ xô-đa này tô điểm cho những thung lũng và rặng núi chạy theo chiều dài thung lũng Great Rift Valley.

줄줄이 연이어 있고 소다가 함유되어 있는 이 호수들은 마치 정교하게 만든 목걸이에 박혀 있는 에메랄드처럼, 대지구대를 따라 뻗어 있는 계곡들과 산들을 아름답게 장식하고 있습니다.

44. Và bạn có hai chuỗi ADN trong mỗi nhiễm sắc thể.

각 염색체에는 두 가닥의 DNA가 있지요.

45. Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

모든 색 구슬과 색 끈들은 기상 정보를 나타냅니다.

46. Bây giờ, ông ấy đã làm chủ một chuỗi các nhà hàng.

그는 지금은 식당 체인점을 운영하고 있습니다.

47. Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

앨마는 사흘 낮과 사흘 밤 동안을 “저주받은 영혼의 고통으로 괴로움을 당하였”습니다. 그러다가 웬일인지 희미한 기억이 아른거리며 마음속 어둠을 밝혀 주었습니다.

48. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

줄 하나만으로는 매력적인 목걸이가 되지 못한다.

49. Một sách sử viết: “Ngoài việc trả thuế và đóng lệ phí, dân Giu-đê còn phải đi làm xâu [lao động không lương cho nhà nước].

“유대 주민들에게서 징수하는 세금과 부과금들 외에, 또한 부역[당국이 강요하는 무보수 노역]이 있었다.

50. Được biên dịch trong version string (chuỗi phiên bản) cho các thư viện KDE

KDE 라이브러리에 대한 버전 문자열에 컴파일

51. Dạng biến. Dùng " bool " cho các biến lôgíc, nếu không thì sẽ là một chuỗi

변수의 종류입니다. 참/거짓에 대해서는 " bool" 을 사용해야 하며, 그렇지 않으면 문자열로 취급합니다

52. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

그래서 당신이 사슬을 조립하면서 결국은 프로그래밍도 하는 거죠.

53. May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

피지의 작은 주도(主島)에서 태어난 것이 다행이었다고 봅니다.

54. Bạn sao chép thông tin bằng cách sao chép từng chuỗi riêng biệt.

그리고 가닥이 분리되면서부터 복제가 시작됩니다.

55. Lần đầu tiên, người tiêu dùng Mỹ nhìn tận mắt được chuỗi cung ứng dầu.

처음으로, 미국 소비자들은 그들 앞에 있는 석유 공급 과정을 약간이나마 보게 될 것입니다.

56. Đối với phiên bản iOS cũ hơn, giá trị được đặt thành một chuỗi trống.

이전 iOS 버전에서는 값이 비어있는 문자열로 설정됩니다.

57. Chất tổng hợp là chuỗi các nguyên tử được xếp dài theo những đường mỏng.

중합체란 사슬 형태의 원자들이 길고 가는 줄로 배열된 것을 말합니다 각각의 사슬은 매우 작은데요.

58. Việc này được gọi là đánh bắt sinh vật khởi đầu trong chuỗi thức ăn.

먹이사슬이 심해로까지 가고 있는 것입니다.

59. vid là một chuỗi hoặc số xác định một phần nội dung video cụ thể.

vid는 동영상 콘텐츠의 특정 부분을 식별하는 문자열 또는 숫자입니다.

60. Và mượn ý tưởng của Nikolai Kardashev, hãy nghĩ về sự sống theo một chuỗi thang.

니콜라이 카다셰브의 말대로 생명을 단계로 생각해봅시다.

61. Đây là clip trong chuỗi chương trình PBS, " Đời sống bí ẩn của bộ não "

이것은 PBS( Public Broadcasting Service ) 시리즈인 " 두뇌의 비밀스런 삶" 에서 가져온 것입니다.

62. Một chuỗi các bước tính toán sẽ chuyển đổi đầu vào thành đầu ra.

입력값을 출력값으로 변환하는 일련의 계산 단계입니다.

63. Analytics Thông minh sẽ áp dụng Mô hình chuỗi thời gian theo không gian trạng thái Bayesian cho dữ liệu lịch sử để dự đoán giá trị của điểm dữ liệu đã quan sát gần đây nhất trong chuỗi thời gian.

지능형 애널리틱스에서는 베이즈 상태 공간 시계열 모델을 이전 데이터에 적용하여 시계열에서 가장 최근에 관측된 데이터 포인트의 값을 예측합니다.

64. Hải sản có một chuỗi cung ứng phức tạp, và ở mỗi giai đoạn trong chuỗi cung ứng này, đều có khe hở cho việc buôn lậu, trừ khi ta có thể truy xuất nguồn gốc.

해산물은 정말로 복잡한 공급 체계를 갖고 있어서 공급망의 각 단계마다 사기가 있을 수 있는 기회가 있습니다. 수산물 추적이 가능하지 않다면 말이죠.

65. Vậy là tôi đã làm mất khả năng hình dung lại chuỗi âm thanh có ý nghĩa.

무의미한 소음을 전문으로 처리하도록 특화시키는 것입니다. 그리고 저는 결과적으로,

66. Các em là mối dây đầu tiên trong chuỗi mắt xích các thế hệ của mình.

여러분은 여러분 가문의 세대를 잇는 사슬에서 첫 번째 고리입니다.

67. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

컨테이너 버전: 컨테이너의 버전 번호를 문자열로 제공합니다.

68. Đây là clip trong chuỗi chương trình PBS, "Đời sống bí ẩn của bộ não"

이것은 PBS(Public Broadcasting Service) 시리즈인 "두뇌의 비밀스런 삶"에서 가져온 것입니다.

69. Các thử nghiệm của Loy đã không thể tái tạo một chuỗi ADN toàn vẹn.

로이 추출법으로는 결코 온전한 DNA 구조를 얻을 수 없어

70. Sau đó, Thông minh áp dụng mô hình chuỗi thời gian theo không gian trạng thái Bayesian cho dữ liệu lịch sử để dự báo giá trị của điểm dữ liệu quan sát gần đây nhất trong chuỗi thời gian.

그런 다음 지능형 애널리틱스에서는 베이즈 상태 공간 시계열 모델을 이전 데이터에 적용하여 시계열에서 가장 최근에 관측된 데이터포인트의 값을 예측합니다.

71. Với người thuộc thuyết sáng tạo thiết kế thông minh, đó là kết thúc chuỗi nhân quả.

지적설계창조론자들에 있어서는, 이것은 연쇄의 끝입니다.

72. Sau đó, Analytics áp dụng mô hình chuỗi thời gian theo không gian trạng thái Bayes cho dữ liệu lịch sử để dự báo giá trị của điểm dữ liệu được quan sát gần đây nhất trong chuỗi thời gian.

그런 다음 애널리틱스에서는 베이즈 상태 공간 시계열 모델을 이전 데이터에 적용하여 시계열에서 가장 최근에 관측된 데이터 포인트의 값을 예측합니다.

73. Để bao gồm dấu phẩy trong tên nhãn, sử dụng chuỗi "%2c" trong bảng tính của bạn.

라벨 이름에 쉼표를 넣으려면 스프레드시트에서 '%2c' 문자열을 사용하세요.

74. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

컨테이너 버전: 컨테이너의 버전 번호를 문자열로 제공합니다.

75. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

이러면 어떤 일이 벌어질까요? 더 이상 한 기업을 후원하지 않겠다고 통보한다면요? 그 기업의 노동과 공급망에서 인력 착취를 계속한다면 말이에요.

76. Địa chỉ “Web site” là một chuỗi kí tự dùng để truy cập một “Web site”.

웹 사이트 주소란, 웹 사이트에 들어가기 위해 사용하는 일련의 문자들을 말한다.

77. Giúp mọi người tìm các cửa hàng trong chuỗi bán lẻ bán sản phẩm của bạn.

이 정보를 통해 고객이 광고주의 제품을 판매하는 소매 체인점을 찾을 수 있습니다.

78. Trong chuỗi mắt xích của mẹ tôi, tôi là thế hệ thứ năm làm tín hữu của Giáo Hội.

외가의 사슬에서 저는 15대 교회 회원입니다.

79. Cố gắng phi thường và rực rỡ của Craig Venter về chuỗi ADN dưới đại dương thật tuyệt.

크레이그 벤터의 엄청나고 대단한 시도인 바다의 생명체에 대한 DNA 시퀀싱은 참으로 엄청납니다

80. Xin hãy là một mối dây vững chắc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của các em.

부디 세대를 잇는 사슬에서 강한 고리가 되십시오.