1. Xâu chuỗi nó với mọi thứ ta có trước đây.

Dubbelcheck het met alles wat we hebben vanavond.

2. Khách hàng hoặc đại lý chịu trách nhiệm xâu chuỗi thẻ hoặc tạo chuỗi kết nối các pixel.

De klant of het bureau is verantwoordelijk voor het linken van tags of het doorlinken van de pixels.

3. Nhưng sẽ ra sao nếu bạn có thể xâu chuỗi gen của ruồi?

Maar wat als je ter plekke zou kunnen genoomsequencen?

4. Tớ không nói với cậu nhưng... Tớ đã xâu chuỗi các sự kiện.

Ik had namelijk net daarvoor de tissues bijgevuld.

5. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Crystal reeg kralen en maakte sieraden voor iedereen in het huis.

6. Năm ngoái những người Pháp và Ý tuyên bố rằng họ đã cùng nhau xâu chuỗi được bộ gen của nho Pinot Noir.

Afgelopen jaar hebben Fransen en Italianen aangekondigd dat ze samen de genoomsequentie van de Pinot Noir hebben bepaald.

7. Trung Hoa bị xâu xé.

Chiny wordt gesticht.

8. Tôi chỉ tìm được xâu này

Dit zijn de enige die ik vond

9. Giống mấy viên xâu này vậy.

Net als deze kralen.

10. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Kronos zal de aarde vernietigen.

11. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

‘Gepijnigd betekent “gemarteld”.

12. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

Men zette daarom oversten van dwangarbeid over hen om hen bij het dragen van hun lasten te onderdrukken” (Exodus 1:9-11).

13. Chú có toàn bộ những viên xâu này.

Jij had alle kralen.

14. Không có đủ viên xâu cho tất cả.

Te weinig kralen.

15. Đáng lẽ ta phải để nó trong cái xâu khác.

Al het geld zit erin.

16. Nó cho phép chúng ta giảm thiểu sự máy móc và phát triển công nghệ xâu chuỗi gen theo cách hoà nhập và hợp tác, kích hoạt và đẩy mạnh cộng đồng bản địa... như những nhà khoa học công dân.

We kunnen het genoomsequencen ontdoen van het ‘zwarte-doos imago’ en op een meeslepende en collaboratieve manier inheemse gemeenschappen activeren en autonomie geven... als burger-wetenschappers.

17. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Iedereen heeft aardige en slechte trekken.

18. Làm ơn, đừng nghĩ thầy quá xâu khi con xem nó.

Denk niet slecht over me als je het ziet.

19. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

‘Mijn ziel werd tot het uiterste verscheurd en door al mijn zonden gepijnigd.

20. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Maar ik werd door aeeuwige kwelling gepijnigd, want mijn ziel werd tot het uiterste verscheurd en door al mijn zonden gepijnigd.

21. Phân lập chuỗi.

Isoleer de streng.

22. Và cái này là của Cicily Bennett, nó đến từ một xâu phim ngắn.

Dit is door Cicily Bennett en het komt uit een serie kortfilms.

23. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

‘Mijn ziel werd [...] door al mijn zonden gepijnigd.’

24. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Zoals de bijbel zegt, „stelden [zij] slavendrijvers over de Israëlieten aan om hen onder zware vrachten uit te putten”, in het bijzonder door hen bakstenen te laten maken. — Exodus 1:11, The Jerusalem Bible.

25. Nó muốn chuỗi hạt.

Ze wil je ketting.

26. Một giá trị chuỗi bao gồm ký tự chuỗi thoát trống: ví dụ:

Een tekenreekswaarde bevat een leeg escape-reeksteken, bijvoorbeeld:

27. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Geef me je ketting.

28. Một chuỗi các số sáu.

Een aantal zessen.

29. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Activeer de cryogene sequentie.

30. Tường thành được xâu dựng bởi tay con người rồi cũng bị phá vỡ bởi con người.

Alle muren worden gebouwd door mannen en ook door hen verwoest.

31. Cái chuỗi ấy là bất tận.

Die keten is eeuwigdurend.

32. Không thể nào chiến thắng được tội ác... trong khi các con còn xâu xé lẫn nhau.

We kunnen het kwaad bovengronds niet bestrijden zolang we onderling verdeeld zijn.

33. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Ultraviolet straalde neer, raakte het ijs, werd teruggekaatst, verbrandde onze ogen, scheurde onze gezichten af.

34. Tôi thích chuỗi hạt của cô.

Wat een mooie ketting.

35. 11 Chuỗi ngày tôi đã hết;+

11 Mijn dagen zijn voorbij. +

36. Còn về chuỗi Mân Côi thì sao?

Hoe staat het met de rozenkrans?

37. Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

De jonge vrouw die we opgegraven hebben had Abigail's sleutels bij haar.

38. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

Wat is de oorsprong daarvan?

39. Và chuỗi hoạt động thần kinh này được giả thuyết là căn bản thần kinh của những chuỗi chuyển động

En deze reeks van neurale activering, wordt verondersteld de neurale basis te zijn van deze reeks bewegingen.

40. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Een 17-jarige verzuchtte: „We leven in een ellebogenmaatschappij.

41. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

Dagen van ellende+ houden me in hun greep.

42. Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

Om op die vragen een antwoord te krijgen, moeten we eerst wat meer weten over verplichte dienst in de oudheid.

43. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

Op de keukentafel lag een rozenkrans.

44. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

Katholieken gebruiken gewoonlijk de kralen van een rozenkrans.

45. Vậy mà sau này, chỉ còn có thể dõi mắt nhìn kẻ thù xâu xé di sản kế thừa đó.

Nu hebben ze alleen tijd gehad om toe te kijken hoe hun vijanden dat vernietigden.

46. Giá trị chuỗi, tối đa 255 ký tự.

Tekenreekswaarde, max. 255 tekens.

47. Giá trị chuỗi không nằm trong dấu ngoặc kép.

Woorden (tekenreekswaarden) staan niet tussen aanhalingstekens.

48. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Egyptische opzichters dwongen de Israëlieten stenen voor hen te maken.

49. (Chuỗi) Danh sách chuỗi được tách bằng dấu cộng biểu thị ID kênh nhắm mục tiêu/báo cáo AdSense cho máy chủ lưu trữ.

(Tekenreeks) Een door middel van plustekens gescheiden lijst met tekenreeksen die de kanaal-ID's van de host voor AdSense-targeting en -rapportage vertegenwoordigen.

50. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Ik zal wachten, al de dagen van mijn dwangarbeid

51. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Maar ik kan ze niet dragen.

52. Đây là ADN ở dạng chuỗi xoắn kép.

Dit is DNA in zijn klassieke dubbele- helixvorm.

53. “Chuỗi ngày đời con như bóng chiều tà” (11)

‘Mijn dagen zijn een verdwijnende schaduw’ (11)

54. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Zijn woorden sluiten ook het gebruik van de rozenkrans uit.

55. Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName

Generieke tekst-vervang-filter-plugin voor KTTSName

56. =) trong cùng một chuỗi, nhưng không phải cả hai:

=) in dezelfde tekenreeks, maar niet beide:

57. Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.

Jou weer thuis en een blauwe kralenketting.

58. 11 Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên,+

11 Want door mij zullen je dagen talrijk zijn+

59. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Deze klinkt als de ch in lachen.

60. Đầu tiên là chuỗi cải tiến cho phòng máy tính.

De eerste was een reeks renovaties van computerlokalen.

61. “Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên” (11)

‘Door mij zullen je dagen talrijk zijn’ (11)

62. Đây là phần 1 của chuỗi chủ đề 2 phần.

Dit is het eerste deel van een tweedelige reeks.

63. Và cổ nàng xinh xắn với các chuỗi hạt.

je hals met kralenkettingen.

64. 20 Chẳng phải chuỗi ngày đời tôi ít ỏi sao?

20 Mij resten toch maar weinig dagen?

65. Vì chuỗi ngày chúng ta trên đất khác nào cái bóng.

omdat onze dagen op aarde een schaduw zijn.

66. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

Een mooie halsketting voor een mooie vrouw.

67. Và chuỗi ngày của họ tựa đời kẻ làm thuê sao?

Zijn zijn dagen niet als die van een loonarbeider?

68. Bộ lọc tìm kiếm và thay thế sử dụng biểu thức chính quy để tìm chuỗi tìm kiếm trong trường bộ lọc và thay thế bằng chuỗi thay thế.

Filters voor zoeken en vervangen maken gebruik van reguliere expressies om een zoektekenreeks (zoekterm) in een filterveld te vinden en die te vervangen door een andere zoektekenreeks.

69. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 Voor de ellendige zijn alle dagen slecht,+

70. Cô sẽ ở đây suố chuỗi ngày còn lại của mình.

Jij zit hier tot het einde van je dagen.

71. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 Mijn geest is gebroken, mijn dagen doven uit.

72. Bạn giải mã thứ bạn mà muốn chúng xếp nên, thành một chuỗi các góc -- ở đây là âm 120, âm 120, 0, 0, 120, âm 120 -- đại loại như vậy, một chuỗi các góc, hoặc các chiều, và bạn gửi chuỗi đó qua đường dây.

Je ontcijfert waarin je je wil opvouwen, in een opeenvolging van hoeken - dus min 120, min 120, 0, 0, 120, 120 negatief - zoiets; dus een opeenvolging van hoeken of bochten, en je stuurt die volgorde door de string.

73. Anh mong ước về cuộc sống hoàn hảo bên nhau của chúng ta, tránh xa những xâu xé và hà khắc của Hoàng gia.

Ik verlang naar ons perfecte leventje samen... weg van het gesnauw en gevit van het hof.

74. Đây là hình ảnh chuỗi gen thông thường của bạn.

Hier is een beeld van een klassieke genoomsequencer.

75. Đây sẽ là một chuỗi có chứa thông báo lỗi.

Dit wordt een tekenreeks met de foutmelding.

76. “Xin dạy chúng con biết đếm chuỗi ngày đời mình” (12)

‘Leer ons onze dagen te tellen’ (12)

77. Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

Ik besteedde veel tijd aan het tellen van kralen en soortgelijke dingen.

78. Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

Haar tijd is gekomen en haar dagen zullen niet worden verlengd.’

79. Có phải chỉ người Công giáo mới dùng chuỗi hạt thôi không?

Komt het gebruik van de rozenkrans alleen in het katholicisme voor?

80. Hãy để con yên, vì chuỗi ngày con tựa như hơi thở.

Laat me met rust, want mijn dagen zijn niet meer dan een zucht.