1. Xâu chuỗi nó với mọi thứ ta có trước đây.

Confronte ça avec le reste.

2. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Crystal faisait des perles et créait des bijoux pour toute la maison.

3. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

’ On établit alors sur eux des chefs de travail forcé, afin de les opprimer quand ils portaient leurs fardeaux.

4. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 Il y a des compagnons prêts à s’écraser l’un l’autre+,

5. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Chacun a une part de lumière et une part d'ombre.

6. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

« Mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

7. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Mais j’étais torturé d’un atourment éternel, car mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

8. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Comme le dit la Bible, “ on leur imposa des chefs de corvée pour les accabler sous leurs charges ”, en particulier la fabrication de briques. — Exode 1:11, Dhorme.

9. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Fausses perles.

10. Chuỗi hạt đẹp lắm.

J'aime ces perles.

11. Nó muốn chuỗi hạt.

Elle veut ton collier.

12. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Le chapelet

13. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Donne-le moi.

14. Cái chuỗi ấy là bất tận.

Cette chaîne est infinie.

15. Tất cả những gì phải làm là đi vòng quanh và lấy mẫu, đào đất, tìm những con bọ đó, xâu chuỗi chúng, tương quan chúng với các đặc tính mà chúng ta muốn và không muốn -- đó là một cơ sở dữ liệu lớn -- và sau đó mới đến sự màu mỡ.

Tout ce qu'il y a à faire, c'est choisir un échantillon, creuser, trouver ces microbes, les séquencer, les corréler aux caractéristiques que nous apprécions et à celles que nous n'aimons pas -- c'est juste un grosse base de données -- et enfin fertiliser.

16. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Les UV tombaient, frappaient contre la glace, rebondissaient, nous grillaient les yeux, nous arrachaient le visage.

17. Tôi thích chuỗi hạt của cô.

Ca vient Monica,

18. 11 Chuỗi ngày tôi đã hết;+

11 Mes jours prennent fin+ ;

19. Đầu tiên, chuỗi ADN dài cuốn quanh protein tạo thành các hạt nucleosome trông như một chuỗi hạt dài.

Tout d'abord, le long fil d'ADN entoure les protéines regroupées en petites perles appelées nucléosomes, qui finissent par ressembler à un long collier de perles.

20. Chuỗi dài những cái chết trẻ trung

Les morts d’enfants : un passé chargé

21. Tất cả những gì phải làm là đi vòng quanh và lấy mẫu, đào đất, tìm những con bọ đó, xâu chuỗi chúng, tương quan chúng với các đặc tính mà chúng ta muốn và không muốn -- đó là một cơ sở dữ liệu lớn-- và sau đó mới đến sự màu mỡ.

Tout ce qu'il y a à faire, c'est choisir un échantillon, creuser, trouver ces microbes, les séquencer, les corréler aux caractéristiques que nous apprécions et à celles que nous n'aimons pas -- c'est juste un grosse base de données -- et enfin fertiliser.

22. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

des jours de souffrance+ s’emparent de moi.

23. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

Un chapelet traîne sur la table de la cuisine.

24. Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng, chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.

Et en suivant l'idée de base du village, nous l'avons modifiée une fois que nous nous y sommes vraiment mis.

25. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Les chefs de corvée égyptiens réduisirent les Israélites à l’esclavage et ils les affectèrent à la fabrication de briques.

26. (Chuỗi) Danh sách chuỗi được tách bằng dấu cộng biểu thị ID kênh nhắm mục tiêu/báo cáo AdSense cho máy chủ lưu trữ.

(Chaîne) Il s'agit d'une liste de chaînes délimitées par le signe "+" qui représentent les identifiants des critères AdSense utilisés pour le ciblage et l'enregistrement des données (pour l'hébergeur).

27. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

L'un est enfermé dans une saucisse.

28. Trong tay anh ta có một chuỗi hạt

Il a un chapelet dans les mains

29. Một chuỗi ngày thú vị sắp tới đây.

Toutes sortes de journées.

30. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai

31. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Mais je ne peux les porter.

32. “Chuỗi ngày đời con như bóng chiều tà” (11)

« Mes jours sont une ombre qui pâlit » (11)

33. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Ces paroles dénoncent également l’usage du chapelet.

34. Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName

Module de filtrage de remplacement de chaînes générique pour KTTSName

35. 25 Chuỗi ngày tôi qua nhanh hơn người đưa tin;+

25 Maintenant, mes jours sont plus rapides qu’un coureur+ ;

36. Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.

Ton retour et un rang de perles bleues en verre.

37. 11 Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên,+

11 Car grâce à la sagesse tes jours seront nombreux+,

38. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Elles ont un second appel qui ressemble à un rire.

39. “Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên” (11)

« Grâce à la sagesse tes jours seront nombreux » (11)

40. Và cổ nàng xinh xắn với các chuỗi hạt.

ton cou, de rangées de perles.

41. 20 Chẳng phải chuỗi ngày đời tôi ít ỏi sao?

20 Mes jours ne sont- ils pas peu nombreux+ ?

42. Và những thông tin di truyền được lưu trữ trong hai bản sao -- mỗi bản trên một chuỗi ADN -- điều này rất quan trọng vì khi những tế bào mới được hình thành, hai chuỗi ADN này được kéo rời, và những chuỗi mới được tái tạo theo bản sao của hai chuỗi cũ trong một quá trình gần như là hoàn hảo.

Et les informations y figurent deux fois -- une dans chaque chaine -- ce qui est important, puisque quand les nouvelles cellules se forment, ces chaines se séparent, de nouvelles chaines se produisent par synthèse sur la base des précédentes avec un processus presque parfait.

43. Vì chuỗi ngày chúng ta trên đất khác nào cái bóng.

parce que nos jours sur terre ne sont qu’une ombre.

44. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 Tous les jours du malheureux sont mauvais+,

45. Cô sẽ ở đây suố chuỗi ngày còn lại của mình.

Vous finirez vos jours ici.

46. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 « Mon esprit s’est brisé, mes jours se sont éteints ;

47. Chuỗi ngày đuổi bắt tụi ma cô của em qua rồi.

La chasse aux voyous, c'est fini pour moi.

48. “Xin dạy chúng con biết đếm chuỗi ngày đời mình” (12)

« Apprends- nous à compter nos jours » (12)

49. Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

J'ai passé beaucoup de temps à compter des perles et des trucs comme ça.

50. Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

Son heure est proche et ses jours ne seront pas prolongés+.

51. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Peu avant, ils étaient encore de misérables esclaves, ‘ opprimés quand ils portaient leurs fardeaux ’, menant ‘ une vie amère ’, une vie d’“ affliction ”.

52. Con có thể đeo chuỗi hạt của ta với chiếc váy đó.

Et tu peux mettre mes grenats.

53. Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

Seul un tir précis peut déclencher l'explosion.

54. Chúng tôi có trục trặc nhỏ trong chuỗi cung ứng hàng...

On a eu une interruption dans notre chaîne d'approvisionnement.

55. Nhưng có hàng ngàn nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng đó.

Mais elle comprend des milliers de fournisseurs !"

56. Cuộc đời cậu trở thành 1 chuỗi ngày ăn chơi không dứt

Ou alors tu restes comme tu es.

57. Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

Mais Dieu en approuve- t- il l’usage ?

58. Những tuần qua quả thực là những chuỗi ngày tươi đẹp nhất.

Ces dernières semaines ont été les meilleures de ma vie.

59. Chúng ta hiểu ra được mối quan hệ trong chuỗi cung ứng này.

On relie les points dans la chaîne de l'offre.

60. Hãy nhập chuỗi tìm kiếm, hoặc chọn mẫu trước trong danh sách này

Saisissez un motif de recherche ou sélectionnez un motif précédent dans la liste

61. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

L’utilisation du chapelet est une coutume tout aussi populaire.

62. Thì người sẽ thấy dòng dõi mình, chuỗi ngày đời người sẽ kéo dài;+

il verra sa descendance*, il prolongera ses jours+,

63. Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

Pendant trois jours et trois nuits, Alma a été « torturé d’un tourment éternel, [...] par les souffrances d’une âme damnée ».

64. Họ không thể chọn đúng bản in của mình từ một chuỗi các bức.

Ils n’arrivent pas à repérer leur reproduction.

65. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

Le fil seul ne constitue pas un collier attrayant.

66. Cách tiếp cận định hướng phối hợp hỗ trợ lãnh đạo chuỗi cung ứng.

Repasser un appel aux secours, adapter la conduite à tenir.

67. Chúng tôi cho chạy thử chuỗi này, và tôi sẽ làm cùng bạn.

Nous avons analysé cette séquence, et je vais le faire avec vous.

68. Sau đó, chúng ta chọn một vị trí ban đầu từ chuỗi số cánh quạt

Ensuite, nous sélectionnons une position initiale de la séquence du rotor.

69. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Pendant que vous assembler la chaine, en gros vous la programmez.

70. Để giúp học sinh hiểu rõ hơn về các từ xâu xé, ray rứt, và cực hình, hãy đọc lời phát biểu sau đây của Chủ Tịch Boyd K.

Pour aider les élèves à mieux comprendre les mots torturé, déchiré et tourment, lisez la citation suivante de Boyd K.

71. Anh đã cho em những giây phút vô tận... trong chuỗi ngày ngắn ngủi này.

Tu m'as donné une éternité dans un nombre de jours limités.

72. Điểm cốt lõi là, chúng tôi cần một chuỗi DNA tốt hơn để nghiên cứu.

Bref, il nous faut un meilleur échantillon d'ADN pour avancer.

73. Chúng ta sẽ bắt đầu với chuỗi hạt này và tìm kiếm nó ở đâu.

Concentrons-nous sur la perle et voyons ce que ça donne.

74. Đây là clip trong chuỗi chương trình PBS, " Đời sống bí ẩn của bộ não "

Ce clip vient de la série PBS, " La vie secrète du Cerveau ".

75. Bố anh có thể mượn 1 trong những chuỗi hạt ngọc trai của em không?

Mon père voudrait t'emprunter un collier de perles.

76. Đây không giống chuỗi câu hỏi theo cấp độ trong trò chơi Vương quyền.

Il ne s'agit pas là de questions façon « le Trône de Fer ».

77. Và -- (Cười) -- và cả chuỗi giới tính, tôi cũng sẽ đóng vai nam nữa.

Et --(Rires) -- selon le continuum des genres, je vais vivre à travers des mâles aussi.

78. “Bạn muốn tôi phân phát Nhân quyền thông qua chuỗi cung ứng toàn cầu của tôi.

"Vous voulez que je sois producteur des Droits de l'Homme tout au long de ma chaîne globale de logistique ?

79. Cho con biết bạn cảm thấy khó khăn thế nào khi nghĩ đến chuỗi ngày trước mắt.

Reconnaissez que cela va être dur d’aller de l’avant.

80. Tuổi thơ của tôi vào thập niên 1950 là những chuỗi ngày vô tư và hồn nhiên.

Je suis née dans les années 50. Mon enfance n’était qu’insouciance et bonheur.