1. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Импорт, экспорт.

2. Dệt may là một ngành xuất khẩu công nghiệp lớn khác, mặc dù giảm tầm quan trọng do tình trạng thiếu lao động, tăng chi phí đầu vào, giá đất và bảo vệ môi trường.

Текстиль является ещё одним крупным промышленным сектором экспорта, хотя его объёмы снижаются, в связи с нехваткой рабочей силы, увеличением накладных расходов, цены на землю и затрат на охрану окружающей среды.

3. Năm 1985, JAFZA (sau này là khu tự do Jebel Ali) được xây dựng xung quanh khu cảng, cho phép các công ty nước ngoài xuất khẩu vốn và nhập khẩu lao đông không hạn chế.

Джафза (Свободная зона Джебель Али) была построена вокруг порта в 1985 году, чтобы предоставить иностранным компаниям неограниченный импорт трудового и экспортного капитала.

4. Lao động vô tổ chức.

Дезорганизованный труд.

5. Nghĩa vụ lao động công ích bắt buộc áp dụng cho "tầng lớp không lao động".

Была введена принудительная трудовая повинность, сначала для «нетрудовых классов».

6. Mức lương lao động cao.

Высокие затраты на зарплату.

7. Chỉ số nhân khẩu học này thật phi thường, nhưng lại là nghịch lý, còn có sự di cư của lực lượng lao động mạnh khỏe.

Это демографическое преимущество является невероятным, но, как ни парадоксально, существует также иллюзия мощного рынка труда.

8. Xuất khẩu: Quần áo, gỗ, cao su, gạo

Экспорт: одежда, древесина, каучук, рис

9. Chỉ quan tâm tới xuất khẩu mà thôi.

Все внимание лишь сфокусировано на экспорте.

10. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Но нужно было работать: тех, кто не мог, казнили.

11. Chỉ các mật mã được phép xuất khẩu

Только экспортируемые шифры

12. Vì vậy có cảm giác như nhà xuất khẩu thắng và nhà nhập khẩu thua.

Поэтому возникает ощущение, что экспортёры выигрывают, а импортёры проигрывают.

13. Xuất khẩu của Ấn Độ chiếm 14% tổng nhập khẩu toàn cầu của Sri Lanka.

На индийский экспорт приходится 14 % от всего импорта Шри-Ланки.

14. Nông nghiệp trước đây là một trong những lĩnh vực quan trọng nhất, hiện nay đã bị thu nhỏ bởi công nghiệp chiếm tới 46% GDP, khoảng 80% lượng xuất khẩu, và tạo ra 29% việc làm cho lực lượng lao động.

Сельскохозяйственный сектор, некогда игравший доминирующую роль в системе, в настоящее время замещается промышленным; на промышленный сектор приходится 46 % ВВП, около 80 % экспорта, и 29 % рабочей силы.

15. Tham gia lao động công ích.

Срок общественных работ будет установлен отдельно.

16. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

Основные товары экспорта: хлопок, шерсть, золото, ртуть, уран

17. Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

Больший экспорт приводит к большему распространению СПИДа.

18. Bằng cách bóc lột người lao động!

Экcплyaтиpyя paбoчий клacc!

19. Cuộc cách mạng này đang lan rộng cho việc sản xuất hàng hóa, nơi robot và in ấn 3D được thay lao động. "

Эта революция распространяется на производство товаров, где роботы и 3D-принтеры вытесняют труд».

20. Xuất khẩu đã phát triển nhanh hơn và kể từ Thế chiến II, đã cung cấp động lực chính cho công nghiệp hóa.

Темпы экспорта увеличились после Второй мировой войны, что обеспечило главный стимул для индустриализации.

21. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

22. Việc lao động công ích sao rồi?

Как тебе муниципальная служба?

23. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

24. Không bóc lột sức lao động — Lev.

К потерей памяти надо бороться. — la.lv

25. Là lao động công ích mức hai.

Ты говоришь о тюрьме второго уровня.

26. Tự động hóa là giảm chi phí và sức lao động.

Суть автоматики - в снижении цены и труда.

27. Anh ta sở hữu một doanh nghiệp xuất nhập khẩu.

Он владеет фирмой по импорту-экспорту.

28. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

Основные товары экспорта: медь, уголь, золото и кашемир

29. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

Но если взять картину в целом?

30. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Вы начали с физической работы.

31. Chính vì thế "lao động của anh ta không phải là tự nguyện mà là bắt buộc; đó là lao động cưỡng bức.

В силу этого труд его не добровольный, а вынужденный; это — принудительный труд.

32. Hiện nay hắn là chủ một doanh nghiệp xuất nhập khẩu.

Сейчас у него самый большой импортно-экспортный бизнес в штате.

33. Chúng tôi chưa xuất khẩu được bất kì kg nào hết.

Мы до сих пор не вывезли и килограмма.

34. Bạn sẽ không thấy đề xuất lưu mật khẩu đó nữa.

Запрос для этого приложения больше не появится.

35. Xuất khẩu: Dầu, ca cao, cà phê, vải bông, gỗ, nhôm

Экспорт: растительное масло, какао, кофе, древесина, алюминий.

36. Giá trị xuất khẩu của Nam Úc giảm gần một nửa.

Общий объём экспорта Южной Австралии сократился почти в два раза.

37. Khẩu pháo B, Pháo đội Cơ động 526, sếp.

Вторая батарея, сэр.

38. Tôi có bắt chuyện với các xe hàng xuất khẩu của Chechens.

У меня связи с чеченцами, перегоняющими машины.

39. Anh sẽ gọi bộ Lao Động đến, họ sẽ

Я сейчас позвоню в Министерство Труда, они и глазом моргнуть...

40. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Выстрел из полуавтоматического оружия.

41. Đó là tầng lớp lao động quân sự hoá."

Это целая бандитская спецоперация».

42. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Принудительный труд во время Второй мировой войны

43. Đảng Lao động nắm quyền cho đến năm 1965.

Лейбористы оставались у власти до 1965 года.

44. Nó cấm xuất khẩu vàng, vanadi, titan và kim loại đất hiếm.

Этой резолюцией был запрещён экспорт из КНДР в другие государства — членов ООН золота, ванадия, титана, редких и редкоземельных металлов.

45. Tôi có bắt chuyện với các xe hàng xuất khẩu của Chechens

У меня связи с чеченцами, перегоняющими машины

46. Tỷ lệ lao động phi nông nghiệp là 68,1%.

Уровень урбанизации — 68,1 %.

47. Anh ta làm tư vấn cho một công ty xuất nhập khẩu,

Он работает консультантом во внешнеторговой компании

48. Phần lớn xuất khẩu của Hồng Kông là tái xuất khẩu, là những sản phẩm sản xuất bên ngoài lãnh thổ Hồng Kông, đặc biệt ở Trung Hoa đại lục và được phân phối thông qua Hồng Kông.

Значительную часть экспорта Гонконга составляет реэкспорт, то есть продукция, произведённая вне границ территории, в основном на материковом Китае, и распространяемая через Гонконг.

49. Và vậy là bây giờ 2 người cùng lao động

Теперь они заняты вместе.

50. Nhưng với chúng tôi, chỉ có 3% hàng xuất khẩu tới Mỹ thôi.

В отличие от них, мы экспортируем в США только 3%.

51. Chỉ riêng năm 1968, châu Mỹ đã xuất khẩu hơn 13.500 bộ da.

Только в 1968 году из обеих Америк было вывезено более 13 500 ягуаровых шкур.

52. Nhà sản xuất Đức bắt nhập khẩu lông cừu Australia vào năm 1845.

Немецкие производители начали импортировать австралийскую шерсть в 1845 году.

53. Đề xuất của Feinstein cấm buôn bán, vận chuyển, nhập khẩu hoặc sản xuất nhiều hơn 150 súng cầm tay có tên đặc biệt, cũng như súng trường bán tự động, súng ngắn và súng săn.

Предложенное Даяной Файнстайн законодательство запретит продажу, транспортацию, импорт, или изготовление более чем 150 особо оговоренных наименований огнестрельного оружия а также определённые полу- автоматические винтовки, пистолеты и дробовики.

54. Về ngay, nếu không muốn lao động công ích # tháng

Если никто из вас не хочет вылететь из школы, домой!

55. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

Женщины опять выходят на рынок труда.

56. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

Я понял, что ручной труд напрягает.

57. Bông: Uzbekistan là nước xuất khẩu bông lớn thứ hai trên thế giới.

Хлопок: Узбекистан является вторым по величине экспортёром хлопка на планете.

58. Sân bay Dubai đã xây dựng một trung tâm hoa để xử lý việc nhập khẩu và xuất khẩu hoa, vì Dubai là trung tâm chính để nhập khẩu và xuất khẩu hoa và sân bay yêu cầu một cơ sở chuyên môn vì những sản phẩm này cần điều kiện đặc biệt.

Руководство Международного аэропорта Дубай уверено в необходимости строительства центра обработки цветочной продукции в аэропорту, поскольку Дубай является крупной перевалочной базой для импорта и экспорта цветов, а сама продукция нуждается в специальных условиях хранения и транспортировки.

59. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

Из этой картины следует, что трудовые ресурсы, рабочее население будет значительно уменьшаться.

60. Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

В ответ на это правительство ослабило ограничения на импорт и отменило экспортные налоги.

61. Đầu tiên, những cuộc điều tra gần đây hé lộ việc sử dụng lao động ép buộc, hay nô lệ lao động, khi đánh bắt ngoài khơi.

Во-первых, недавние исследования обнаружили использование принудительного труда, то есть рабства, при добыче рыбы в открытом море.

62. Năm 19 tuổi, ông mất một ngón tay trong một tai nạn lao động khi đang làm việc tại một nhà máy sản xuất phụ tùng ô tô.

В 19 лет он потерял мизинец левой руки в результате несчастного случая, работая как оператор пресса на заводе автомобильных запчастей.

63. Đáng tiếc, những người nhập cư không đầy đủ giấy tờ thường bị bóc lột sức lao động, có lẽ vì họ là nguồn lao động rẻ tiền.

И, к сожалению, иммигрантов без документов просто эксплуатируют как дешевую рабочую силу.

64. Chỉ cho phép bạn xác định một tùy chọn xuất khẩu «--export » riêng lẻ

Возможно указание только одной опции--export

65. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

А на этой руке, чтобы не идти в серную шахту.

66. Đại đa số các sản phẩm được xuất khẩu, chủ yếu vào Hoa Kỳ.

Остаток продукции отдается на экспорт, в основном в США.

67. Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

Его приговорили к 25 годам лагерей.

68. Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.

Раньше крестьяне собирали перья и отправляли их в страны Запада; теперь на этот экспорт введен запрет с целью защитить павлинов от истребления.

69. Những cư dân hiện tại-khoảng 31 triệu người-sẽ bị trục xuất xa hơn về phía Đông, bị bỏ đói hoặc sử dụng làm lao động cưỡng bức.

Текущее население — приблизительно 31 миллион человек — планировалось оттеснить дальше на восток, довести до голодной смерти или использовать для принудительного труда.

70. 9.8 "Luật kiểm soát xuất khẩu" là tất cả các luật và quy định hiện hành về kiểm soát xuất khẩu và tái xuất khẩu, bao gồm Quy định về quản lý xuất khẩu ("EAR") của Bộ thương mại Hoa Kỳ, các chế tài thương mại và kinh tế của Phòng quản lý tài sản nước ngoài thuộc Bộ Tài chính và Quy định về buôn bán vũ khí quốc tế ("ITAR") của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ.

9.8. Законодательство об экспортном контроле – все применимые законы и иные нормативные акты в области контроля над экспортом и реэкспортом, включая Правила экспортного контроля Министерства торговли США, торгово-экономические санкции, принятые Управлением по контролю за иностранными активами Казначейства США, и Международные правила торговли оружием, принятые Государственным департаментом США.

71. Đó là “hậu quả” tăng lương cho người lao động đó.

Это является повышением заработной платы.

72. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

Вагон для добровольных рабочих.

73. Trong lao động lâu dài của cuộc hành hương của mình!

В прочного труд паломничества!

74. Sản lượng nông nghiệp ở khoảng 83% mức năm 1938, sản xuất công nghiệp là 88%, xuất khẩu chỉ ở mức 59%.

Сельскохозяйственная продукция составляла 83 % от уровня 1938 года, промышленное производство составило 88 %, а экспорт — только 59 %.

75. là xuất khẩu hàng hóa, miễn thuế, đến các siêu thị của LM Châu Âu.

Европа дала возможность странам Африки беспошлинно экспортировать товары на рынок Европейского Союза.

76. Khoai tây đem xuất khẩu bị khiếm khuyết, sẽ được đem đi cho lợn ăn.

Картофель с неприглядным внешним видом скармливают свиньям.

77. Năm 1950, nó được dùng làm tuyến đường cho dân lao động.

В 1950 году было принято решение отдать линию трудящимся, в составе первого пускового участка Московской кольцевой линии.

78. 20.000 lao động được sử dụng từ khắp miền bắc Ấn Độ.

На стройке трудились двадцать тысяч рабочих, собранных по всей северной Индии.

79. Để xem điều gì sẽ xảy ra, bạn không thể chỉ nhìn vào lực lượng lao động hiện nay, bạn phải nhìn vào lực lượng lao động trong tương lai.

Чтобы предвидеть, что случится, недостаточно просто смотреть на нынешнюю ситуацию.

80. Xuất khẩu các liên kết lưu vào tập tin có định dạng HTML in được

Экспортировать закладки в файл в HTML-формате удобном для печати