1. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

2. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

3. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

4. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

5. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

6. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

7. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

8. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

9. Anh sẽ gọi bộ Lao Động đến, họ sẽ

J'appelle l'inspection du travail...

10. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Ce tir venait d'un semi-automatique.

11. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale

12. Những ai được coi là lực lượng lao động?

Que trouve-t-on comme dispositifs offensifs ?

13. Anh ta làm tư vấn cho một công ty xuất nhập khẩu,

Il consulte pour une entreprise d'import-export.

14. Nông nghiệp Anh thâm canh và được cơ giới hoá cao độ, sản xuất 60% nhu cầu thực phẩm với chỉ 2% lực lượng lao động.

L’agriculture est intensive et fortement mécanisée, et produit 60 % des besoins en nourriture de la population avec seulement 2 % de la population active.

15. Ngoài ra, công đoàn và hành động lao động tập thể đều bị cấm.

En outre, les syndicats et les actions collectives ouvrières sont interdits.

16. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.

17. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

Ce que nous dit ce graphique, c'est que la force de travail, c'est à dire les gens qui fournissent ce travail, va diminuer en Allemagne, et de façon significative.

18. 9.8 "Luật kiểm soát xuất khẩu" là tất cả các luật và quy định hiện hành về kiểm soát xuất khẩu và tái xuất khẩu, bao gồm Quy định về quản lý xuất khẩu ("EAR") của Bộ thương mại Hoa Kỳ, các chế tài thương mại và kinh tế của Phòng quản lý tài sản nước ngoài thuộc Bộ Tài chính và Quy định về buôn bán vũ khí quốc tế ("ITAR") của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ.

9.8 Lois sur le contrôle des exportations : toutes les lois et réglementations applicables portant sur le contrôle des exportations et des réexportations, y compris la réglementation administrative sur les exportations du ministère du Commerce des États-Unis, les programmes de sanctions économiques et commerciales administrés par l'organisme chargé du contrôle des avoirs étrangers ("Office of Foreign Assets Control") du Département du Trésor des États-Unis, et la réglementation sur la circulation internationale des armes ("International Traffic in Arms Regulations") du Département d'État des États-Unis.

19. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" Des volontaires sont avec vous. "

20. Lao động giá rẻ của người bản xứ được tận dụng.

La sédentarisation des Autochtones doit être favorisée à tout prix.

21. Trại này là trại nô lệ lao động (tiếng Đức: Arbeitslager), cung cấp nhân lực cho nhiều nhà máy sản xuất vũ khí và một mỏ khai thác đá.

Le camp était d'abord un camp de travail qui fournissait de la main-d'œuvre à différentes usines d'armement et à une carrière de pierre.

22. Toàn thị xã khi đó có hàng chục công ty kinh doanh xuất nhập khẩu.

Le village dispose d'une dizaine de commerces.

23. Bất ổn lao động gồm có vô số các cuộc đình công.

L'unité employée est le nombre de journées de grève.

24. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Gaspilleur : abusif et centré sur la productivité du travail.

25. Xạ thủ Hoàng Xuân Vinh suýt chạm HCĐ Olympic Báo Người Lao động.

Hoàng Xuân Vinh, tireur vietnamien médaillé olympiques.

26. Nông dân cũng phải chịu thuế lao động và bị buộc phải tham gia lao động trong các dự án thủy lợi, các công trình xây dựng theo một hệ thống sưu dịch.

Les agriculteurs sont aussi soumis à un impôt sur le travail et sont obligés de travailler sur les projets d'irrigation ou de construction via un système de corvées.

27. Sau đó, tôi bị kết án và bị đưa đến trại lao động.

Nos comparutions fréquentes étaient autant d’occasions de rendre témoignage au Royaume de Dieu.

28. Họ muốn trở thành 1 phần của phân công lao động toàn cầu.

Elles veulent faire partie de cette division mondiale du travail.

29. Từ năm 1884 đến năm 1945, giấy chứng nhận xuất khẩu được cấp cho 20.183 con ngựa.

Entre 1884 et 1945, les documents d'exportations en règle montrent le transit de 20 183 chevaux.

30. Kh-29 được trang bị cho Không quân Nga năm 1980, và được xuất khẩu rộng rãi.

Le Kh-29 entra en service dans les forces aériennes russes en 1980, et a été largement exporté depuis.

31. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

C'est une simple question de pratique du travail, mon chéri.

32. Có lúc công trường của công trình này có tới gần 1000 lao động.

Au total, le projet a nécessité des milliers d’heures de travail.

33. Tuy nhiên theo sự hiểu biết của tôi, tôi chưa từng thấy một công ty nào thuê CEO ngoài nước, tự động hóa công việc của họ, xuất khẩu công việc qua Trung quốc.

Pourtant, à ma connaissance, je n'ai jamais vu une entreprise sous-traiter son poste de PDG, l'automatiser, ou l'exporter en Chine.

34. Vào cuối kỳ lao động của tháng, mỗi tháng, sáu mươi bạn tù được chọn.

À la fin du mois de travail, tous les mois, 60 prisonnières étaient sélectionnées.

35. Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

Les opportunités ne manquent pas pour qui est prêt à travailler dur.

36. Đã phân công lao động rõ ràng như thế khi ta bắt đầu chuyện này.

Le travail était réparti comme ça quand on a commencé.

37. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

Elle aussi portait les marques d’une vie de durs labeurs aux côtés de son mari.

38. Hoạt động buôn bán ngựa ở Sumbawa phát triển mạnh mẽ trong Lịch sử, với sự cạnh tranh gay gắt giữa các nhà lai tạo từ Sumba, nơi xuất khẩu ngựa lùn Sandalwood và ngựa Sumbawa.

Le commerce de chevaux depuis Sumbawa a toujours été florissant, malgré une rude concurrence avec les éleveurs de Sumba, qui exportent le poney Sandalwood.

39. Nếu tìm việc lao động chân tay, hãy mặc đồ thích hợp, gọn gàng, sạch sẽ.

Si vous vous présentez pour un poste correspondant à du travail manuel, mettez une tenue appropriée, nette et propre.

40. Năm 1994-95, ông là Chuyên gia kinh tế trưởng tại Bộ Lao động Hoa Kỳ.

En 1994 et 1995, il est économiste en chef du département du Travail des États-Unis.

41. Thống kê Bộ Lao động cho thấy nó nằm trong số ngành tăng trưởng mạnh nhất.

Le ministère du Travail indique une forte croissance de cette profession.

42. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

Que se passerait-il si chacun d'entre nous décidait de ne plus acheter auprès des entreprises qui n'éliminent pas l'exploitation de leurs chaînes d'approvisionnement et de main d’œuvre ?

43. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

À ce moment- là, les Étudiants de la Bible devaient effectuer de durs travaux, constamment dehors dans le froid.

44. Xã hội dựa theo chế độ người Inca cổ trao đổi sức lao động gọi là Mita.

La société est basée sur l'ancien système inca soit l'échange de travail connu comme mita.

45. Khi liên bang hóa Úc vào năm 1901, chính sách Úc Da trắng đã có hiệu lực, theo đó tất cả lao công ngoại quốc tại Úc bị trục xuất theo Đạo luật Người lao động đảo Thái Bình Dương 1901, khiến dân số người đảo Thái Bình Dương trong bang giảm nhanh chóng.

Quand l'Australie devint une fédération en 1901, la politique de l'Australie blanche entra en vigueur par laquelle tous les travailleurs étrangers en Australie furent déportés conformément au Pacific Island Labourers Act de 1901.

46. Hiệu quả lao động đang ở mức cao nhất nhưng ít người lại có công ăn việc làm.

La productivité est à son plus haut, mais il y a de plus en plus de chômage.

47. Có thể có vài chứng bệnh phổi xuất hiện đó đây, nhưng thời đấy, đó chưa phải là chuyện lớn lao.

Peut- être quelques maladies pulmonaires ici et là, mais rien de très grave, vous savez.

48. Trong thực tế, có rất ít sự phân công lao động giữa nô lệ và người tự do.

Ils avaient un rang intermédiaire entre les esclaves et les hommes libres.

49. Theo ước tính, 47% người lao động Mỹ có thể bị mất chỗ ở trong 20 năm tới.

Il est estimé que 47% des travailleurs américains pourront être remplacés dans les 20 prochaines années.

50. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

Elle est partiellement aveugle, son mari ne peut pas travailler, elle a sept enfants.

51. Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

Ils peinaient de longues heures dans des conditions rudimentaires et sous la chaleur tropicale.

52. Thẩm phán đã đồng ý bản án 500 giờ lao động công ích và 2 năm tù treo.

Le juge a accepté la sentence de 500 heures de service à la communauté et deux ans de probation

53. Nằm bên Biển Đỏ, nó là một thành phố cảng quan trọng, xuất khẩu cà phê, bông, chà là, và da sống.

Située sur la mer Rouge, la ville est un port important, à partir duquel sont exportés du café, du coton, des dattes et des peaux.

54. Công ty có một công ty trách nhiệm hữu hạn, kiểu như một vỏ bọc xuất / nhập khẩu tên là Aquila Corp.

L'entreprise a une filiale à responsabilité limitée, un truc d'importation et d'exportation qui s'appelle la société Aquila.

55. Hai mươi năm sau, cà phê chiếm 42%, đường 27%, da thuộc và da 9%, bông sợi 8% tổng lượng xuất khẩu.

Vingt ans plus tard, le café représente 42 %, le sucre 27 %, le cuir et les peaux 9 % et le coton 8 %.

56. Tôi không muốn cao giọng " Hi vọng vào Công Đoàn " và những điều về người lao động hạnh phúc.

Je ne veux pas siffler " Look for the Union Label ", et toutes ces bêtises au sujet des travailleurs ravis.

57. Tôi không muốn cao giọng "Hi vọng vào Công Đoàn" và những điều về người lao động hạnh phúc.

Je ne veux pas siffler "Look for the Union Label", et toutes ces bêtises au sujet des travailleurs ravis.

58. Cô chọn nộp phạt 500 USD và ngồi tù năm ngày thay vì lao động công ích 240 giờ.

Elle a choisi de payer une amende de 500 $ et de passer cinq jours en prison au lieu de faire 240 heures de travaux d'intérêt général.

59. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

L’île exporte maintenant de la canne à sucre, du café, des bananes plantains et des agrumes, bien que les produits manufacturés et les services constituent aujourd’hui une part importante de l’économie.

60. Vì điều mà thằng nghị sĩ bang không biết là... cái bang này sống nhờ những lao động trái phép

Mais ce qu' il ne saisit pas, c' est que le Texas fonctionne grâce à cette main d' œuvre

61. Đây là một giống cừu rất phổ biến ở nước ngoài, đại diện cho 40 đến 50% của di truyền xuất khẩu sang Pháp.

C'est une race très populaire à l'étranger, qui représente de 40 à 50 % des exportations de génétique ovine en France.

62. Nó vẫn làm việc cho tôi suốt ngày, rồi về nhà với bộ đồ lao động dơ và mệt mỏi.

Il avait travaillé toute la journée pour moi, il était rentré sale et fatigué dans ses habits de travail.

63. Cô dâu chú rể là hai người thợ mặc quần áo lao động... chúi đầu vô cái máy để sửa.

Les epoux sont deux ouvriers en salopette... qui se penchent sur un moteur, et le reparent.

64. Ông cũng là tác giả một đạo luật về tai nạn lao động, có lợi cho công nhân, thợ thuyền.

Il est l'auteur d'une loi sur les accidents de travail, favorable aux ouvriers.

65. Ngày 28/6/2001, Eminem bị kết án một năm quản chế và lao động công ích đồng thời bị phạt gần 2.000 đô vì cáo buộc về vũ khí xuất phát từ cuộc tranh cãi với nhân viên của Psychopathic Records.

Le 28 juin 2001, Eminem est condamné à deux ans de probation pour port d'armes illégal après une dispute avec un employé de Psychopatic Records.

66. Các doanh nhân từ châu Âu được đặc biệt ưu đãi, vì Muhammad Ali cần đến họ để xuất khẩu hàng hóa của ông.

Les marchands européens jouissaient des statuts privilégiés, car Mohamed Ali avait besoin d'eux pour exporter ses marchandises.

67. Hiện tại họ đã là quốc gia giao thương, xuất khẩu, và sản xuất công nghiệp lớn nhất thế giới, đồng thời cũng là quốc gia thải ra nhiều khí các-bon nhất thế giới.

C'est déjà la plus grande nation commerciale, la plus grande nation exportatrice, la plus grande nation productrice, et celle qui émet le plus de carbone dans le monde.

68. Bản phúc trình mô tả chi tiết những luật lệ lao động của Việt Nam, chẳng hạn như những tu chỉnh về Luật Lao Động có hiệu lực từ năm 2007, áp đặt những hạn chế gắt gao trong việc đình công và các công đoàn độc lập.

Le rapport détaille les dispositions de la loi vietnamienne du travail, tels que les amendements au Code du travail effectués en 2007, qui ont imposé des mesures de restrictions extrêmement dures aux grèves et syndicats indépendants.

69. Điều thứ hai là chính sách lao động mà chúng ta có, khiến mọi việc thêm khó khăn đối với các doanh nghiệp tiến hành tạo ra những công việc đạt tiêu chuẩn trong công ti, mà 93% lao động Ấn Độ nằm trong khu vực vô tổ chức.

Le deuxième point concerne les règles du marché du travail, qui rendent si difficiles la création de postes standardisés dans les entreprises, et qui font que 93% de la main d'oeuvre est dans le secteur non- organisé.

70. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

71. Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

Par conséquent nous avons besoin de créer un nouvel ensemble de lois sur le travail, qui n'est pas aussi lourd qu'aujourd'hui.

72. Trợ tá Bộ trưởng Lao động và Chánh văn phòng, Al Angrisani, là kiến trúc sư chính của đạo luật này.

Le secrétaire au Travail de Reagan, Al Angrisani, fut l'un des principaux architectes de la loi.

73. Những cổ động viên la hét điên cuồng khi đội mình xuất hiện.

L’apparition d’une équipe dans l’arène mettait ses supporters en délire.

74. Cha mẹ tôi là những người lao động cần cù, họ cố hết sức để cho chúng tôi một tổ ấm.

Nos parents étaient travailleurs, et ils faisaient de leur mieux pour que nous ayons un foyer accueillant.

75. Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.

J'étais un jeune vendeur de drogue, je m'emportais facilement, et j'avais un revolver semi automatique.

76. Theo Bộ Lao động, một phụ nữ chỉ kiếm được 83 cents trong khi đàn ông kiếm được tận 1 đô-la.

Selon le Bureau of Labor Statisics, une femme gagne 83 centimes pour chaque dollar gagné par un homme.

77. Nhân tiện mà nói, sao những khách sạn này chú tâm bề ngoài hơn là cần nhân viên lao động tình dục?

Au passage, pourquoi ces hôtels se concentrent-ils sur l'approvisionnement plutôt que sur la demande de prostituées ?

78. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

79. Đối với những nước nghèo hơn thì Trung Quốc giảm thuế nhập khẩu để rồi Lào và Campuchia có thể bán những sản phẩm của họ một cách rẻ hơn và cũng trở nên phụ thuộc vào việc xuất khẩu cho Trung Quốc.

Pour les pays les plus pauvres, la Chine réduit les tarifs pour que le Laos et le Cambodge puissent vendre leurs biens moins cher et deviennent dépendant de l'export vers la Chine aussi.

80. Spiro Agnew ít quan tâm đến công việc này, và hầu hết chúng do Bộ trưởng Lao động George Shultz tiến hành.

Agnew avait peu d'intérêt pour la mission et le plus gros du travail fut réalisé par le secrétaire au Travail George P. Shultz.