1. Ít hơn 100 khẩu phiên bản bán tự động được sản xuất với 4 màu khác nhau (đen, trắng, xanh lá và sọc xám) và được tin là chỉ có một khẩu trong phiên bản tự động được sản xuất với màu đen.

Se produjeron menos de cien fusiles semiautomáticos en cuatro colores (negro, blanco, verde y gris oscuro) y sabe que se produjo un fusil automático (sólo en color negro).

2. Hàng hóa sản xuất của hai nước đòi hỏi khác biệt hoặc nhiều vốn hoặc nhiều lao động.

Los dos bienes producidos requieren más capital o más mano de obra.

3. Nghĩa vụ lao động công ích bắt buộc áp dụng cho "tầng lớp không lao động".

Servicio de trabajo obligatorio para las «clases no obreras».

4. Đường đã được xuất khẩu qua cảng Santos.

Fue desmontado en el puerto de Santos.

5. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Pero teníamos que trabajar, pues ejecutaban a los que no podían hacerlo.

6. Chỉ các mật mã được phép xuất khẩu

Sólo códigos exportables

7. Hạn ngạch nhập khẩu tác động tương đối giống thuế nhập khẩu.

Por lo tanto hay un mecanismo de exportación similar al de importación.

8. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Bueno, tenemos ocho directores, cuatro de baja vel escopetas antimotines, tres, las Berettas baja vel semifinales.

9. Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

Más exportaciones resulta en mas SIDA.

10. Nhiều hoạt động kinh tế khác phụ thuộc vào nông nghiệp, bao gồm tiếp thị, chế biến và xuất khẩu nông sản.

Muchas otras actividades económicas dependen de la agricultura, incluida la comercialización, el procesamiento y la exportación de productos agrícolas.

11. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

Pero ¿en la población activa general?

12. Chúng tôi chưa xuất khẩu được bất kì kg nào hết.

No hemos exportado todavía ni un kilo.

13. Bạn sẽ không thấy đề xuất lưu mật khẩu đó nữa.

No se te volverá a preguntar si quieres guardar esa contraseña.

14. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Ese disparo vino de una semiautomática.

15. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Trabajos forzados durante la II Guerra Mundial

16. Hiện nay VSMPO-AVISMA xuất khẩu 70% lượng sản phẩm của mình.

Hoy VSMPO-AVISMA exporta el 70% de su producción.

17. Đề xuất của Feinstein cấm buôn bán, vận chuyển, nhập khẩu hoặc sản xuất nhiều hơn 150 súng cầm tay có tên đặc biệt, cũng như súng trường bán tự động, súng ngắn và súng săn.

La propuesta de Feinstein prohibiría la venta, transporte, importación o manufactura de más de 150 tipos de armas de fuego, así como ciertos rifles semiautomáticos, revólveres y escopetas.

18. F-7BS – Phiên bản xuất khẩu của J-7BS bán cho Sri Lanka.

4 versiones de exportación de la J-7BS unidades fueron vendidas a Sri Lanka.

19. Nước Mỹ sản xuất 75 triệu tấn đậu tương năm 2000, trong đó hơn một phần ba được xuất khẩu.

Su producción es de 75 millones de kilos al año, más de un cuarto de lo que se produce en el país.

20. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Éstos los perdí para evitar trabajar en la mina de azufre.

21. Năm 2004 khoảng một nửa lượng hàng xuất khẩu của Bolivia đi qua sông Paraguay.

Desde el 2004 la mitad de las exportaciones bolivianas se despachan por el río Paraguay.

22. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Derrochador: abusivo y enfocado sobre la productividad del trabajo.

23. Còn có thể làm gì với loại thị trường lao động này ?

Pero, ¿puede hacerse algo más para este sector del mercado laboral?

24. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

El segundo efecto es que un descenso de la población se traduce en falta de mano de obra.

25. Kh-29 được trang bị cho Không quân Nga năm 1980, và được xuất khẩu rộng rãi.

El Kh-29 entró en servicio con la Fuerza Aérea Soviética en 1980, y desde entonces ha sido ampliamente exportado.

26. Hoạt động thương mại dọc & xuyên biên giới: số lượng các tài liệu, số lượng chữ ký và thời gian cần thiết để thực hiện cho mỗi thương vụ xuất hoặc nhập khẩu.

Comercio transfronterizo: Número de documentos, el costo y el tiempo necesarios para exportar e importar.

27. Cậu muốn phá tan tành, lại còn muốn được phong anh hùng lao động.

Tú quieres destrozar mierdas, y ser recompensado por ello.

28. Ném vào bữa tiệc Ngày lao động nổi tiếng của mình trên bãi biển.

Para dar su famosa fiesta del Día del Trabajo en la playa.

29. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

Simplemente es un asunto de derechos laborales, querido.

30. Chúng cũng được xuất khẩu đến nhiều nước trên thế giới cùng một số biến thể khác nhau.

También son usadas en varios ejércitos del mundo, con diferentes nombres.

31. Máy móc là bất cứ thứ gì giúp giảm sức lao động cho con người.

Una máquina es todo lo que reduce el esfuerzo humano.

32. Nếu ai đó muốn thuê anh ta như một lao động cải tạo thì được.

Bien, si lo emplean como trabajador convicto.

33. Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

Hay oportunidades para quien esté dispuesto a dedicarse a sus tareas.

34. FT-7B – Phiên bản xuất khẩu của JJ-7II, kiểu J-7 đầu tiên có ghế phóng Martin-Baker.

Versión de exportación del JJ-7II, tienen un asiento de eyección Martin-Baker.

35. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

A ella también se le notaba las marcas de años de arduo trabajo junto a su esposo.

36. Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

En este nivel del mercado laboral, lo que se necesita es un mercado de horas libres.

37. Như một hiệu ứng phụ, sự giải phóng phụ nữ làm tăng thị trường lao động.

Como efecto colateral, la emancipación de las mujeres incrementó la masa laboral.

38. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

En aquellos días se sometía a los Estudiantes de la Biblia a trabajos forzados al aire libre bajo un frío intenso.

39. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Algo maravilloso en un país donde la mano de obra es menospreciada.

40. SB2U-3 Giống với SB2U-2 nhưng lắp động cơ 825hp R-1535-102, bọc giáp khoang lái và vũ trang súng 0.5in, 57 chiếc V-156F-3 Phiên bản xuất khẩu cho Hải quân Pháp, 40 chiếc.

SB2U-3 Similar al SB2U-2 pero equipado con un motor R-1535-102 de 825 hp, armadura de tripulación y dos cañones de 0,5 pulgadas, 57 fabricados V-156F-3 Versión de exportación para la Armada francesa, 40 construidos.

41. Dù bất hợp pháp nhưng việc bóc lột sức lao động như thế đang ngày càng gia tăng.

Aunque es ilegal, esta forma de esclavitud parece seguir aumentando.

42. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

Es parcialmente ciega, su marido no puede trabajar, tiene siete hijos.

43. Phiên bản xuất khẩu của loại IIIR trinh sát được bán cho Abu Dhabi, Bỉ, Colombia, Egypt, Libya, Pakistan, và Nam Phi.

Las versiones de exportación del avión de reconocimiento Mirage IIIR fueron adquiridas por Abu Dhabi, Bélgica, Colombia, Egipto, Libia, Pakistán y Sudáfrica.

44. Type 86S từng được nhập khẩu vào Hoa Kỳ bởi China Sports (công ty chuyên xuất nhập khẩu vũ khí ra vào Hoa Kỳ) và được bán trên thị trường vũ khí tự do cho dân chúng.

El Tipo 86S fue una vez importado a los Estados Unidos, y destinado al mercado civil.

45. Các anh tập trung trong trại lao động ở Mordvinia, Nga để tổ chức Lễ Tưởng Niệm năm 1957

Hermanos reunidos en el campo de trabajo de Mordvinia (Rusia) para celebrar la Conmemoración en 1957

46. Lai lịch của chúng tôi khác nhau, nhưng chúng tôi đều là những cậu bé lao động cực nhọc.

Somos diferentes, pero, en el fondo, los dos somos rudos.

47. Hiện tại họ đã là quốc gia giao thương, xuất khẩu, và sản xuất công nghiệp lớn nhất thế giới, đồng thời cũng là quốc gia thải ra nhiều khí các-bon nhất thế giới.

Ya son la mayor nación comercial, y también la mayor nación exportadora, ya la mayor nación manufacturera así como también los mayores emisores de carbono en el mundo.

48. Các ngành công nghiệp quan trọng khác gồm đồ trang sức và dệt may (chiếm gần 60% xuất khẩu), chế biến thực phẩm, sản xuất hoá chất, và các ngành công nghiệp sắt và thép.

Otras industrias importantes son la ropa y los textiles (que representan casi el 60 % de las exportaciones), procesamiento de alimentos, fabricación de productos químicos, y la de hierro e industrias del acero.

49. Đóng góp vào kiến thức tâm lý thông qua hoạt động xuất bản.

Difundir el conocimiento psicológico a través de la actividad periodística.

50. Mục tiêu của chính sách này nhằm biến người dân Campuchia trở thành "Người Cổ" thông qua lao động nông nghiệp.

El propósito de esta política fue la de convertir a los ciudadanos camboyanos o "gente vieja" en "gente nueva" a través de la mano de obra agrícola.

51. Tuyến giao thương này còn bao gồm cả phần lớn việc xuất khẩu ngà voi từ châu Phi để bán cho Đế quốc La Mã.

En su mayoría, este comercio consistía en exportar marfil de África para ser vendida en el Imperio romano.

52. Sau cuộc bầu cử, ông được chỉ định làm Quyền thủ tướng và Bộ trưởng Lao động, Công nghiệp và Thương mại.

Tras las elecciones fue nombrado viceprimer ministro y ministro de Industria y Comercio.

53. Kim cương, Lao.

El diamante, Lao.

54. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

El segundo beneficio convincente de la compasión consiste en crear mano de obra inspirada.

55. Khi màn đêm buông xuống, động vật xuất hiện không biết tự nơi nào.

A medida que oscurece, los animales aparecen como salidos de la nada.

56. Hạ Môn là thương cảng được người châu Âu sử dụng năm 1541, đây là cảng chính của Trung Quốc vào thế kỷ XIX xuất khẩu trà.

Fue el principal puerto utilizado por los europeos en el 1541 y el de mayor utilización para la exportación de té durante el siglo XIX.

57. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42 No serás aocioso; porque el ocioso no comerá el pan ni vestirá la ropa del trabajador.

58. Chính sách này nhằm khuyến khích người lao động làm việc với đất và do đó tăng sản lượng càng nhiều càng tốt.

Esta política tenía la intención de animar a los trabajadores a esforzarse y así aumentar la producción tanto como fuera posible.

59. Phần lớn động vật gặm nhấm ăn hạt hay thực vật, mặc dù một số có khẩu phần thức ăn biến đổi hơn.

Muchos se alimentan de semillas o plantas, aunque algunos tienen dietas más variadas.

60. Thực hành nghĩa vụ lao động đối với tất cả mọi người, tổ chức các đạo quân công nghiệp, đặc biệt là nông nghiệp.

Proclamación del deber general de trabajar; creación de ejércitos industriales, principalmente en el campo.

61. Đó là một bài hát dựa trên nhiều bài ca lao động, và nó được sắp xếp bởi Odetta, một anh hùng của tôi.

Esa fue una canción inspirada en numerosas canciones de trabajo, tiene arreglos de Odetta, mi heroína.

62. Phục vụ hạn chế trong quân đội Trung Quốc, nhưng lại xuất khẩu thành công trong những năm 1980 với hơn 2.000 bán ra trên toàn thế giới.

Solo vio servicio limitado en el EPL, pero fue un éxito de exportación en los 80 con más de 2000 vendidos alrededor del mundo.

63. Ngược đãi tù nhân của quân Đồng minh thông qua lao động cưỡng bức và tàn bạo được lan rộng lớn ở phía tây.

El maltrato de prisioneros aliados mediante el trabajo forzoso y la brutalidad recibió amplia cobertura en occidente.

64. Bao gồm lao động cưỡng bách và sự loại trừ của họ khỏi mọi khía cạnh chính trị và văn hoá của xã hội.

Estas incluyeron trabajos forzados y su exclusión de todos los aspectos políticos y muchos culturales de la sociedad.

65. Trang bị vũ khí bao gồm tám khẩu súng máy 0,50 in, bốn khẩu trên mỗi cánh.

Estaba armado con ocho ametralladoras de calibre .50, cuatro en cada ala.

66. Zastava M88 là loại súng ngắn bán tự động sản xuất bởi Zastava Arms tại Serbia.

La Zastava M88 es una pistola semiautomática producida por Zastava Arms, Serbia.

67. Nhưng thực tế là, càng nhiều hàng hóa được bán ở Mỹ, hay cụ thể hơn là càng nhiều hàng hóa được xuất khẩu từ TQ sang Mỹ hơn

Pero la realidad es, más se está vendiendo a los EUA, más está siendo exportado de China a EUA que al revés.

68. Tệp xuất CSV tự động bao gồm bất kỳ thống kê nào bạn đã tải xuống.

La exportación a CSV incluirá automáticamente todas las estadísticas que haya descargado.

69. Nhập mật khẩu chứng nhận

Introduzca la contraseña del certificado

70. Ngày nay, natto được sản xuất hàng loạt bằng máy móc tự động trong các xí nghiệp.

Hoy día, la producción se realiza en masa en fábricas automatizadas.

71. Từ năm 1952, động cơ cũng được sản xuất tại Tiệp Khắc với tên gọi M-42.

Desde 1952 los motores también fueron construidos en Checoslovaquia con la designación M-42.

72. Nhiều địa điểm đã bị cướp phá và hoạt động buôn bán đồ giả đã xuất hiện.

Los sitios arqueológicos fueron saqueados y surgió un activo comercio de falsificaciones.

73. Polikarpov đã được nhận nhiều giải thưởng danh tiếng, bao gồm Giải thưởng Stalin (1941, 1943) và Anh hùng Lao động Xã hội chủ nghĩa (1940).

Polikárpov recibió numerosos premios y honores, entre ellos el Premio Estatal de la URSS en dos ocasiones (1941 y 1943), y la medalla de Héroe del Trabajo Socialista.

74. Để thỏa mãn nhu cầu và khẩu vị của dân số gia tăng, Levi Strauss mở một tiệm bán quần áo và Domingo Ghirardelli bắt đầu sản xuất Sô-cô-la.

A su vez, y para abastecer las necesidades crecientes de la población, Levi Strauss y Domingo Ghirardelli abrieron sendos negocios en la ciudad.

75. Vài chuyện chính trị tào lao.

Cuestiones políticas.

76. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

Es coproductor de fotos, impresiones, animaciones y eventos públicos.

77. Anh đã bán một khẩu cho Wade.

Le vendiste una a Wade.

78. Ông đấu tranh cho việc trả lương công bằng, quyền bầu cử của phụ nữ và các điều kiện làm việc tốt hơn cho người lao động Mỹ.

Luchó por el establecimiento de salarios dignos, el sufragio femenino y por la mejoría de las condiciones laborales de los trabajadores americanos.

79. # Ban nhạc nhà lao chuẩn bị đàn #

La orquesta de los presos empezó a tocar

80. Nhiều tù binh Scotland bị bắt trong chiến dịch này chết vì dịch bệnh, những người khác bị gửi đi lao động khổ sai ở các thuộc địa.

Muchos de los prisioneros escoceses capturados durante la campaña murieron de enfermedad y otros fueron enviados a colonias penales en las Barbados.