1. Sách Ê-xơ-tê tường thuật lại âm mưu của tể tướng Phe-rơ-sơ là Ha-man.

В книге Эсфирь рассказывается о заговоре Амана, главного сановника Персии.

2. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Y-sơ-ra-ên quan trọng nhất trong nước Phe-rơ-sơ.

Мардохе́й и Эсфи́рь — самые знатные израильтяне в персидском царстве.

3. giúp đối phó với các cảm xúc đau buồn: I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14; I Phi-e-rơ 3:8

помогает справляться с болезненными чувствами: 1 Фессалоникийцам 5:14; 1 Петра 3:8

4. Vào thời các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ, người ta thờ phượng những thần như Giu-bi-tê và Mẹt-cu-rơ.

В индуизме существует множество богов и богинь.

5. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8—13 — Почему жители Листры назвали «Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом»?

6. E-xơ-ra 5:6 nói đến Tát-tê-nai, Quan tổng đốc của một tỉnh Phe-rơ-sơ phía “bên nầy sông”, sông Ơ-phơ-rát.

В Ездры 5:6 упоминается Фафнай, «правитель Заречья» — персидской провинции за рекой Евфрат.

7. Thuốc gây tê.

Метадон.

8. ▪ Cuộn giấy chỉ thảo thuộc thế kỷ thứ ba và cuộn sách Ê-xơ-tê bằng tiếng Hê-bơ-rơ: The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin

▪ папирус III века и свиток книги Есфирь на еврейском языке: The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin;

9. Là Rhino - tê giác.

– Я Рино.

10. Nhưng ông biết rõ luật của người Phe-rơ-sơ, hay còn gọi là Ba Tư, bao gồm cả điều luật cấm việc Ê-xơ-tê sắp sửa làm.

Зато он знал закон персов, запрещавший то, что собиралась сделать Эсфирь.

11. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Поскольку говорил в основном Павел, жители Листры назвали его Гермесом, а Варнаву — Зевсом.

12. Mặt tôi tê hết rồi.

У меня вмятина на лице

13. Nó vẫn còn tê liệt.

Всё еще оцепенел.

14. Chân tôi tê hết rồi.

Ноги онемели.

15. Tay cháu tê cứng lại.

Мои руки онемели.

16. Thuốc tê hết tác dụng.

Обезболивающее прекратило действовать.

17. Nhưng có thuốc tê rồi.

Тебе бы биться в агонии, но есть обезболивающее.

18. Cậu là một con tê giác.

Ты стал носорогом!

19. Mèo ka-ra-tê cố lên!

Вперед, " Кошечки-каратистки "!

20. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

В древнегреческой мифологии Зевс был верховным богом, а его сын Гермес славился красноречием.

21. Mắt em được gây tê rồi.

Твой глаз обезболен.

22. Thoải mái tê cả dái luôn.

Я спокен как удав, мужик.

23. Ngón tay tôi tê hết cả.

Мои пальцы онемели.

24. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Рекомендован анестезирующий укол.

25. Vài chỗ bị tê cóng rồi.

Меня немного знобит.

26. Nó đang làm anh tê liệt.

Ты чувствуешь себя бессильным.

27. Em sẽ không cần thuốc tê đâu.

Мне не понадобится морфий.

28. Tôi đã tiêm thuốc tê cho anh ta.

Он под местным наркозом.

29. Đó gọi là sự tê liệt tinh thần.

Это — «психическое оцепенение».

30. Giờ thì hai chân mình tê cóng rồi!

Ох, я чуть не забыла сказать вам о " набросках ".

31. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

Последним исключением считались носороги.

32. Và do tôi đang dần tê liệt thần kinh, tôi nhớ lại rằng tê dại tay đồng nghĩa với nhồi máu cơ tin.

А я человек мнительный, и помню, что рука немеет перед сердечным приступом.

33. Không, thuốc sẽ làm tê liệt các giác quan.

Нет, опиум одурманивает.

34. Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

Я чувствую, как нога онемела,

35. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Похоже на обморожение третьей степени.

36. Chàng đẹp trai bị lạnh tê tái cái mông.

Красавчик только что подморозил свой зад.

37. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

38. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

Чёрные носороги почти полностью вымерли в 1982 году.

39. Không còn cặp tê giác bố mẹ còn lại.

Для размножения у них нет пары.

40. Chân tôi tê, như là chúng ngủ gật đấy.

Нога онемела. Словно она чужая.

41. Nó giống như làm tê liệt thần kinh hơn.

Скорее, психологическая блокада.

42. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:16; 1 Phi-e-rơ 3:22; Khải-huyền 19:14-16) Ngài đã được Cha giao quyền để phá diệt “mọi đế-quốc, mọi quyền cai-trị, và mọi thế-lực”.

Он архангел и поэтому имеет в своем распоряжении небесное воинство из сотен миллионов ангелов (1 Фессалоникийцам 4:16; 1 Петра 3:22; Откровение 19:14—16).

43. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Царь принял и выслушал Эсфирь.

44. Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.

Все источники энергии отказали.

45. Tôi nghĩ phụ nữ khỏa thân làm tôi tê liệt.

Я... я... кажется, вид обнаженной женщины меня стопорит.

46. Hay lỗi của tôi vì làm tê liệt chân anh?

О том, что я виновата том, что изуродовала твою чёртову ногу?

47. Tại sao không thể thuần hóa hổ hay tê giác?

Будет ли она самопересекающейся или древовидной?

48. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Белый носорог дорого стоит.

49. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Передай ему, что я уже успел задницу отсидеть, пока жду.

50. Đảo Chíp-rơ

Остров Кипр

51. Trong số này có loài tê giác Việt Nam, thuộc họ tê giác Javan, là một trong những loài có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất thế giới.

В числе открытий — вьетнамский носорог, разновидность яванского носорога, относящегося к наиболее редким видам животных на планете.

52. (1 Tê 4:1) Chúng ta làm thế bằng cách nào?

4:1). Как это затрагивает нас?

53. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

Так что он был в совершенно ясном рассудке, но очень сильно обморожен.

54. Tê giác Ấn Độ là những động vật bơi lội giỏi.

Индийские летучие лисицы хорошо плавают.

55. Dường như đang tồn tại một sự tê liệt trong nước Mỹ

И это словно наркоз под которым Америка находится в настоящее время.

56. Và, họ săn sừng những con tê giác và cả ngà voi.

И армия охотилась за рогами и клыками носорогов, которые очень ценились.

57. Chẳng hạn, hoạn quan Hê-gai và Sa-ách-ga làm giám hộ cho hoàng hậu và cung phi của vua A-suê-ru nước Ba-tư (Phe-rơ-sơ), người cũng được biết đến là Xerxes I.—Ê-xơ-tê 2:3, 14.

Например, евнухи Гегай и Шаазгаз охраняли жен и наложниц персидского царя Ахашвероша (считается, что это был Ксеркс I) (Эсфирь 2:3, 14).

58. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3, 7; Khải-huyền 17:5) Sự vô luân bừa bãi và tội làm đổ máu trắng trợn của tôn giáo tự xưng đã làm ô danh Đức Giê-hô-va.—2 Phi-e-rơ 2:1, 2.

Похотливая безнравственность христианского мира и его бесстыдное участие в кровопролитии навлекли позор на имя Иеговы (2 Петра 2:1, 2).

59. Các chương 1–2 kể lại việc Ê Xơ Tê, một phụ nữ Do Thái và là con gái nuôi của một người Do Thái tên là Mạc Đô Chê, đã được chọn làm hoàng hậu xứ Phe Rơ Sơ nhờ sắc đẹp của bà.

В главах 1–2 рассказано о том, как Есфирь, женщина-иудейка и приёмная дочь иудея по имени Мардохей, была выбрана царицей Персии из-за своей красоты.

60. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Эсфирь смело разоблачила коварный замысел Амана

61. 18 Chiến đấu vì tin mừng ở Tê-sa-lô-ni-ca

18 Борьба за благую весть в Фессалонике

62. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Эсфирь смело разоблачила коварный замысел Амана

63. Chúng tôi sẽ gây tê quanh vùng được sinh thiết bằng kim.

Я анестезирую область, где мы будем делать пункционную биопсию.

64. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

Теперь придётся поедать всё это в одиночестве.

65. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

Она действовала мудро, смело и самоотверженно — ЭСФИРЬ

66. Tôi có giấy phép hợp lệ để săn bắn con tê giác đó.

У нас есть лицензия на охоту.

67. Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

В чем проявилось мужество Эсфири?

68. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

Почему Мардохей позволил Эсфири выйти замуж за нееврея?

69. Rơ-le không sao cả.

Все реле в норме.

70. C2 CHÍP-RƠ (KÍT-TIM)

В2 КИПР (КИТТИМ)

71. Mạc-đô-chê, một người Giu-đa lớn tuổi, viết sách Ê-xơ-tê. Sách này ghi lại chuyện xảy ra trong một thời kỳ dài khoảng 18 năm dưới triều đại Vua A-suê-ru, hay Xerxes I, của nước Phe-rơ-sơ (Ba Tư).

Книга Есфирь написана пожилым евреем, которого звали Мардохей. Она охватывает период примерно в 18 лет, которые пришлись на правление персидского царя Артаксеркса, или Ксеркса I.

72. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Будто его кожа толстая и жёсткая, подобно шкуре носорога.

73. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Эсфирь осталась послушной своему приемному отцу, Мардохею.

74. Nó là cái đệt sức mạnh, nên đệt mạnh cái lìn tê mê.

Это блять говяжье мясо, твою мать, пиздодробительно круто.

75. Khi Phi-e-rơ vào nhà Cọt-nây, ông “phục dưới chân [Phi-e-rơ] mà lạy”.

Когда Петр вошел в дом Корнилия, тот «поклонился, пав к ногам его».

76. 7 Và chuyện rằng, vào năm thứ ba trăm sáu mươi bốn, dân La Man tiến đánh thành phố Tê An Cum để chúng có thể chiếm thành phố Tê An Cum này nữa.

7 И было так, что в триста шестьдесят четвёртом году ламанийцы выступили против города Теанкум, чтобы овладеть также и городом Теанкум.

77. 17. (a) Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi qua những cách nào?

17. а) Как Эсфирь проявляла послушание своему приемному отцу?

78. Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

Важно учитывать и характер боли: острая, тупая, жгучая или ноющая.

79. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 Царь принял и выслушал Эсфирь.

80. Lời phán với La Xa Rơ đã được chôn cất rồi; ‘Hỡi La Xa Rơ, hãy ra!’

А Лазарю, лежавшему во гробе, – ‘иди вон’.