1. Ê-xơ-tê 10:2 đề cập “sách sử-ký các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

Beispielsweise wird in Esther 10:2 das „Buch der Angelegenheiten der Zeiten der Könige von Medien und Persien“ erwähnt.

2. Vào thời các sứ đồ của Chúa Giê-su, người ta thờ thần Mẹt-cu-rơ và Giu-bi-tê.

Zur Zeit der Apostel Jesu verehrten die Menschen Götter wie Hermes und Zeus (Apostelgeschichte 14:11, 12).

3. Tê vùng: Tê tuỷ sống.

Zit. bei at-Tustarī: Iḥqāq al-ḥaqq.

4. Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê truyền chiếu chỉ cho dân Do Thái trên toàn đế quốc Phe-rơ-sơ

Esther und Mordechai arbeiteten für die Juden im Perserreich einen Erlass aus

5. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Y-sơ-ra-ên quan trọng nhất trong nước Phe-rơ-sơ.

Mordechai und Esther sind die wichtigsten Israeliten im Reich der Perser.

6. 5 Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Do Thái sống lưu vong tại thủ đô nước Phe-rơ-sơ.

5 Die beiden lebten als Vertriebene in der persischen Hauptstadt Susa, wo man für die jüdische Religion und das Gesetz Mose, nach dem sie sich richteten, wahrscheinlich nicht viel übrighatte.

7. Vậy một quan người Phe-rơ-sơ tên là Tát-tê-nai đến hỏi dân Y-sơ-ra-ên lấy quyền gì mà xây đền thờ.

Da kommt Tattenai, ein persischer Beamter, und fragt sie, wer ihnen das überhaupt erlaubt hat.

8. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13 — Warum nannten die Leute in Lystra ‘Barnabas Zeus, Paulus aber Hermes’?

9. Tuy nhiên, dường như sau này người Mê-đi và người Phe-rơ-sơ tiêm nhiễm thói đam mê xa hoa.—Ê-xơ-tê 1:1-7.

Wie es scheint, entwickelten jedoch die Meder und die Perser in späteren Jahren eine ausgesprochene Vorliebe für Luxusgüter (Esther 1:1-7).

10. Nhỏ thuốc tê 2.

II. Narkosewirkung.

11. Chích thuốc gây tê.

Stickstoffzufuhr einleiten!

12. ▪ Cuộn giấy chỉ thảo thuộc thế kỷ thứ ba và cuộn sách Ê-xơ-tê bằng tiếng Hê-bơ-rơ: The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin

Jahrhundert und hebräische Esther-Schriftrolle (Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin)

13. Nhưng ông biết rõ luật của người Phe-rơ-sơ, hay còn gọi là Ba Tư, bao gồm cả điều luật cấm việc Ê-xơ-tê sắp sửa làm.

Und auch von Jehova, dem Gott, den Esther verehrte, und von seinen Gesetzen wusste er so gut wie nichts.

14. Tê Ngưu sư phụ.

Meister Nashorn.

15. Đã tiêm thuốc tê.

Lege Inhalationsapparat an.

16. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Da Paulus der Wortführer war, nannte man ihn Hermes, Barnabas dagegen Zeus.

17. Tôi mất thuốc tê rồi.

Ich habe den Botschafter verloren.

18. Tay cháu tê cứng lại.

Meine Hände wurden taub.

19. Nó làm bạn tê liệt.

Es lähmt einen.

20. Gây tê ngoài màng cứng.

Spinalinjektion.

21. Thuốc tê hết tác dụng.

Die Betäubung lässt nach.

22. Mèo ka-ra-tê cố lên!

Los, Karate Cats.

23. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

In der griechischen Mythologie war Zeus der Herr der Götter, sein Sohn Hermes dagegen galt als redegewandt.

24. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Empfehle Anästhetikum.

25. Vài chỗ bị tê cóng rồi.

Ich habe vielleicht ein paar Erfrierungen.

26. Nó đang làm anh tê liệt.

Der Krieg hat dich gelähmt.

27. Thủy quân lục chiến tê liệt!

Ich bin gelähmt!

28. Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.

Nein, ich will eine Betäubung!

29. Phải gây tê cục bộ trước đã.

Wir sollten sie lokal anästhesieren.

30. Quên đi, tôi muốn cậu gây tê.

Gib mir'ne Dröhnung.

31. Nó bị gì vậy, tê liệt à?

Hat es Tollwut?

32. Em sẽ không cần thuốc tê đâu.

Ich werde kein Morphium brauchen.

33. Tôi đã tiêm thuốc tê cho anh ta.

Ich habe ihm eine lokale Betäubung gegeben.

34. Chân không tê nổi khi đi tù đâu.

Im Gefängnis kommen sie nicht zur Ruhe.

35. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

Sie nahmen an, dass das Nashorn nicht dazu gehöre.

36. Tôi đoán là không đủ thuốc gây tê.

Die Dosis war wohl zu gering.

37. Con có đang dùng thuốc gây tê không?

Mit Natriumpentothal?

38. Anh đang được gây tê để kiểm tra.

Sie sind leicht sediert.

39. Và do tôi đang dần tê liệt thần kinh, tôi nhớ lại rằng tê dại tay đồng nghĩa với nhồi máu cơ tin.

Und ich bin ein Hypochondrer und erinnerte mich: Betäubte Arme bedeutet Herzinfarkt.

40. Không, thuốc sẽ làm tê liệt các giác quan.

Nein, das Opium macht benebelt deine Sinne.

41. (Công-vụ 5:28, 29; Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Mong sao chúng ta noi theo đức tin và tình yêu thương của những anh chị can đảm đó!—1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6.

Nehmen wir uns an dem Glauben und der Liebe dieser mutigen Brüder und Schwestern ein Beispiel! (1. Thessalonicher 1:6).

42. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Es ist ähnlich wie eine Erfrierung dritten Grades.

43. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Ja, ich möchte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.

44. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

Das Spitzmaulnashorn - 1982 war es so gut wie ausgestorben.

45. Chúng ta phải gây tê mới tiến hành được.

Wir müssen sie für diesen Eingriff paralysieren.

46. Chúng tôi không thể gây tê cho cô được.

Wir können Ihnen keine geben.

47. Hắn ta đã cho gây tê ngoài màng cứng.

Nur eine Epiduralanästhesie.

48. Những tư tưởng ấy đang làm tê liệt chúng ta.

Diese Zwillingstraditionen lähmen uns.

49. Tất cả hệ thống dự phòng đều bị tê liệt.

Alle Unterstützungssysteme versagen.

50. Chính “sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng” làm cho Ê-xơ-tê được ơn của vua.—1 Phi-e-rơ 3:4.

Es war „die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes“, womit Esther die Gunst des Königs gewann (1. Petrus 3:4).

51. Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.

Alle Energiequellen versagten.

52. Ông có thể tìm ra cách làm tê liệt nó.

Sie könnten einen Weg finden, sie zu verkrüppeln.

53. Nó sẽ làm các tế bào sẽ bị tê liệt.

Seine Partikel können sich nicht neu anordnen.

54. Ông quá kinh hoảng nên bị một chứng tê liệt.

Die Nachricht trifft ihn wie ein Schlag und er erleidet wahrscheinlich eine Art Lähmung.

55. Lần thứ 2 là phương pháp gây tê tại chỗ.

Beim zweiten Mal war es eine Behandlung mit Lokalanästhesie.

56. Sự hoảng sợ đã làm tê liệt quân phòng thủ”.

Furchtbarer Schrecken ergriff die Verteidiger“ (The Roman Siege of Jerusalem).

57. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Er macht gute Preis für weiße Nashorn.

58. Chắc đã làm cho đầu óc cậu bị tê liệt rồi.

Ihre Muschi hat bloß dein Hirn gebraten.

59. Hãy hình dung sự im ắng bao trùm cả triều đình Ba Tư (Phe-rơ-sơ) tại Su-sơ, đến nỗi Ê-xơ-tê có thể nghe được tiếng bước chân nhẹ nhàng của cô lẫn tiếng sột soạt của bộ triều phục.

Man spürt förmlich die atemlose Stille im Thronsaal des persischen Palastes in Susa. Esther kann ihre eigenen sachten Schritte und das Rascheln ihrer königlichen Kleider hören.

60. Xerxes than khóc suốt bảy ngày... tê tái bởi tiếc thương.

7 Tage lang trauerte Xerxes, vom Schmerz gelähmt.

61. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Sag ihm, er soll sich beeilen.

62. Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi Mạc-đô-chê.

Sie hielt sich weiter bescheiden an das, was ihr Pflegevater Mordechai ihr gesagt hatte.

63. Chân phải của em đã bị tê liệt Vào năm 2004

Sein rechtes Bein wurde lahm in 2004.

64. (1 Tê 4:1) Chúng ta làm thế bằng cách nào?

4:1). Was bedeutet das für uns?

65. Sách Ê-xơ-tê có chính xác về lịch sử không?

Ist das Buch Esther historisch ungenau?

66. Đúng, hãy rút kinh nghiệm của Hoàng hậu Ê-xơ-tê.

Sie kann in dieser Beziehung von Königin Esther lernen.

67. Toàn thân tôi bị tê liệt, không có cảm giác gì.

Mein ganzer Körper wurde taub, und ich fühlte nichts mehr.

68. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

Er war also vollkommen klar, aber er hatte sehr schwere Erfrierungen.

69. Tôi không hiểu tại sao, nhưng họ làm tôi tê liệt.

Sie machen mich einfach irgendwie an.

70. Cho đến tận thời kì gây tê- làm mất cảm giác

Bis zur Anästhesie, der Abwesenheit von Gefühl.

71. Và, họ săn sừng những con tê giác và cả ngà voi.

Und die Armee machte Jagd auf wertvolles Horn des Rhinozerosses und auf Stoßzähne von Elefanten.

72. Chẳng hạn, hoạn quan Hê-gai và Sa-ách-ga làm giám hộ cho hoàng hậu và cung phi của vua A-suê-ru nước Ba-tư (Phe-rơ-sơ), người cũng được biết đến là Xerxes I.—Ê-xơ-tê 2:3, 14.

Die Eunuchen Hegai und Schaaschgas bewachten zum Beispiel die Frauen und Nebenfrauen des persischen Königs Ahasverus, der vermutlich mit Xerxes I. identisch ist (Esther 2:3, 14).

73. Những ký ức đau buồn làm tôi tê liệt về cảm xúc.

Emotionell war ich zufolge meiner Kriegserinnerungen wie betäubt.

74. trọng lượng của ông ta Xấp xỉ một con tê giác con.

Er wiegt genauso viel wie ein junges Rhinozeros.

75. Các chương 1–2 kể lại việc Ê Xơ Tê, một phụ nữ Do Thái và là con gái nuôi của một người Do Thái tên là Mạc Đô Chê, đã được chọn làm hoàng hậu xứ Phe Rơ Sơ nhờ sắc đẹp của bà.

Die Kapitel 1 und 2 berichten, wie Ester, eine jüdische Frau und die Adoptivtochter eines jüdischen Mannes namens Mordochai, wegen ihrer Schönheit zur Königin von Persien erwählt wird.

76. Mạc-đô-chê gửi một thông điệp cho hoàng hậu, xin Ê-xơ-tê khuyên can vua và hành động vì “dân-tộc mình”.—Ê-xơ-tê 4:4-8.

Mordechai ließ der Königin ausrichten, sie möge nun Stellung beziehen und sich bei ihrem Mann „für ihr eigenes Volk“ einsetzen (Esther 4:4-8).

77. Sau đó, đây chính là nơi vua Phe-rơ-sơ là A-suê-ru (hẳn là Xẹt-xe I) lập Ê-xơ-tê lên làm hoàng hậu và ngăn trở âm mưu tuyệt diệt dân Đức Chúa Trời trong khắp đế quốc mênh mông.

Später erhob dort König Ahasverus (anscheinend Xerxes I.) Esther zur Königin und vereitelte eine Verschwörung gegen Gottes Volk, das aus dem ganzen Reich ausgerottet werden sollte.

78. Bạn gia tăng sự tê liệt, và bạn giảm sự hài lòng.

Sie steigern die Lähmung und senken die Zufriedenheit.

79. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Mutig entlarvt Esther die Machenschaften Hamans

80. Ngoài ra, hai ngón tay phải của ông cũng bị tê liệt.

Seine rechte Hand blieb aber gelähmt.