1. Sa-tan chú tâm xem chừng ai?

Кого высматривал Сатана?

2. Xem chừng chúng ta vẫn chưa ra khỏi nguy hiểm đâu.

Полагаю, нам еще рано радоваться.

3. Vì thế, mọi triệu chứng xem chừng đều có lời giải thích.

Казалось, всему находилось объяснение.

4. Nhưng hãy cảnh giác xem chừng vấn đề bên trong gia đình.

Но держите руку на пульсе семьи.

5. Xem chừng vua nghĩ rằng tội lỗi có thể được che giấu.

Царь, очевидно, думает, что грех удастся скрыть.

6. Nên xem chừng có xe tăng nào chạy xuống Rue de la Croy hả?

Так, проверьте, там танки по Рю Дё Ля Крой не едут?

7. Xem chừng sự hợp tác của hai quốc gia có vẻ không ổn cho lắm.

Пока что не самый радужный прогноз для Китая и США, правда?

8. Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!

Посмотри, как немного нужно огня, чтобы поджечь огромный лес!

9. Khi có sự khẩn cấp nảy sinh, xem chừng giải pháp duy nhất là vay mượn.

Когда же ситуация не терпит промедления, остается один выход — взять деньги взаймы.

10. Coi chừng mối nguy hiểm của việc mang ách chung với người không tin đạo (Xem đoạn 10)

Помните, как опасно впрягаться в неравное ярмо с неверующими (Смотрите абзац 10.)

11. Daryl, coi chừng!

Дэрил, осторожно!

12. Alby, coi chừng!

Берегись!

13. ◯ Ăn chừng mực.

Не объедайтесь.

14. Tại nhiều nơi, xem chừng những kẻ phá hoại thấy thích thú việc làm dơ bẩn hoặc hủy phá các trạm điện thoại.

Во многих частях мира некоторые, похоже, находят удовольствие в том, чтобы ломать и крушить телефонные будки.

15. Trông chừng cậu?

Нянчить тебя?

16. Canh chừng cửa.

Следи за дверью.

17. Xem chừng hòa bình có thể đạt được nếu không vì những quyền lợi chính trị đối nghịch của các nhà lãnh đạo.

Изможденные войной люди хотели мира, который был досягаем, если бы речь не шла о столкновении политических интересов правителей.

18. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

Но, судя по всему, вакцину вряд ли получат в ближайшее время.

19. Chừng đó đủ chưa?

Эти вам подошли?

20. Vỏ dày quá chừng.

Какая толстая кожура.

21. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

22. cứ canh chừng lão.

Продолжай следить.

23. Coi chừng cái gai!

Осторожно, колючки!

24. Coi chừng máy bay.

Помни о самолётах.

25. Coi chừng bước chân.

Осторожно, господин комиссар, здесь ступенька.

26. Coi chừng cột khói!

Осторожнее с газами!

27. Coi chừng nhé Bobby

Ну, будь здоров, Бобби

28. Coi chừng cái tay.

Не пораньте руки!

29. Coi chừng bình chứa!

Смотрите за бункером!

30. Coi chừng sau lưng!

Обернись!

31. Coi chừng Đỉnh Đỏ.

Берегись багрового пика.

32. Đối với một số người, xem chừng điều này có thể tương đương với câu chuyện thần thoại về vị vua Pháp là Louis IX.

Кто-то сочтет это за вымысел, подобный преданию о французском короле Людовике IX.

33. Người viết Kinh Thánh là Gia-cơ cảnh báo: “Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!

Библия предупреждает: «Посмотри, как мало нужно огня, чтобы поджечь огромный лес!

34. Coi chừng đằng sau nhé.

Не нагибайся за мылом.

35. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

36. Bảo tôi phải canh chừng.

Просила меня зорко наблюдать.

37. Oh, Chừng này đủ chưa?

Оо, этого хватит?

38. Lần sau anh muốn nói gì, thì phải xem chừng cái miệng của anh đấy, vì tôi mệt với mấy thứ nhảm nhí đó lắm rồi.

В следующий раз когда вздумаешь вякнуть пересчитай зубы Потому, что я уже устал от твоей болтовни

39. Chừng đó là chưa đủ.

Этoго нeдоcтaтoчно.

40. Coi chừng chiếc trực thăng.

Берегись вертолётов

41. Chừng nào cô ấy đi?

Когда она уезжает?

42. Mày phải coi chừng nó.

Присмотри за ним.

43. Coi chừng cụng đầu, Teddy.

Береги голову, Тедди.

44. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

Пока я жив, никто никогда не получит эту формулу.

45. Coi chừng cung tên đó.

Следите за их стрелами.

46. Canh chừng con chim đó

Завежи ту птицу

47. Hãy canh chừng ông ta.

Следи за ним.

48. Dừng lại chừng 10 giây.

Возникла десятисекундная пауза.

49. Coi chừng sự nịnh hót

Как защитить себя от лести

50. Coi chừng, một hiến binh.

Осторожно, жандармы!

51. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Бойтесь доктора Гравитона!

52. Coi chừng tay của hắn.

Внимание.

53. Chừng nào ta chơi bóng?

Скоро мы играть в бейсбол?

54. Uống rượu có chừng mực

Уравновешенное отношение к алкоголю

55. Coi chừng bị ướt. CHARLEY:

Смотри, не замочись.

56. Cho tôi canh chừng với.

Я тоже буду.

57. Sẽ là khoảng chừng $259

Так что $259 с копейками.

58. Những gương mặt này xem chừng tượng trưng cho bốn đức tính nổi bật trong cá tính Đức Giê-hô-va.—Khải-huyền 4:6-8, 10.

Они, очевидно, представляют четыре превосходных качества личности Иеговы (Откровение 4:6—8, 10).

59. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

И они должны это делать „тем более, чем более они усматривают приближение дня оного“.

60. Coi chừng hắn cắn ông đấy!

[ Агент ] Берегись, он тебя покусает!

61. Olive, con trông chừng cái rèm.

Олив, следи за перегородкой.

62. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Следи за ней, глаз не спускай.

63. Coi chừng sự tự dối mình

Остерегайся самообмана

64. Anh muốn tôi trông chừng Shane?

Ты хочешь, чтобы я нянчилась с Шейном?

65. Coi chừng mày nha, nhóc con.

Нарываешься на неприятности, карлик.

66. Gibbons nhờ tôi trông chừng nó.

Гиббонс просил присмотреть за ней.

67. Đừng bắt tôi trông chừng ông.

Не хотелось бы вас задерживать.

68. Nghe chừng không tốt cho lắm.

Это будет невкусно.

69. Không phải coi chừng Veronica nữa.

И не оглядывался в поисках ВЕРОНИКи.

70. Anh nhớ em biết chừng nào.

Я тосковал по тебе.

71. Vậy chừng nào thì em đi?

Когда уезжаешь?

72. Chừng nào tôi bắt được hắn.

До тех пор, пока не найду того человека.

73. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Я буду приглядывать за ней.

74. Cô ấy canh chừng cho tôi.

Она присматривает за мной.

75. Coi chừng dơ hết nhà tôi.

Ты мне пол запачкаешь.

76. Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

Они заметили высадку, и поспешили в Або сообщить об увиденном.

77. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Будем осторожными,

78. Mày đây rồi sau chừng ấy năm

Вот ты где, грязное создание, столько лет прошло.

79. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Будем осторожными,

80. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Кевин, Джерри, присмотрите за девушками.