1. Xem nào, tôi ước chừng khoảng 3 hay 4%.

Ich würde sagen, das sind etwa drei oder vier Prozent.

2. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

Die Zukunftsaussichten sind nach Angaben der UNO düster.

3. Nhưng hãy cảnh giác xem chừng vấn đề bên trong gia đình.

Aber halten wir Augen und Ohren für das offen, was in der Familie vorgeht.

4. Xem chừng vua nghĩ rằng tội lỗi có thể được che giấu.

Offenbar denkt der König, die Sünde ließe sich vertuschen.

5. Giải pháp cuối cùng xem chừng thích hợp nhất trong trường hợp của tôi.

Die letztgenannte Möglichkeit erschien in meinem Fall am passendsten.

6. Chừng nào chúng ta còn chia sẻ nhiệm vụ này hãy xem qua cái này.

Solange wir diesen Auftrag gemeinsam durchführen...

7. Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!

Seht, welch kleines Feuer es erfordert, um eine so große Waldung in Brand zu setzen!

8. Xem chừng ông là người năng động, không ngại ngùng phát biểu cảm nghĩ của mình.

Er war anscheinend ein dynamischer Mensch, der keine Angst hatte, seine Gefühle auszudrücken.

9. Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!”

„Seht, welch kleines Feuer es erfordert, um eine so große Waldung in Brand zu setzen!“

10. Nhìn con sóng kìa, coi chừng, coi chừng!

Schau Dir diese Wellen an, pass auf, pass auf!

11. Trưởng lão phải xem chừng bọn “muông-sói dữ-tợn” đó!—Công-vụ các Sứ-đồ 20:29, 30.

Älteste müssen nach solchen ‘bedrückenden Wölfen’ Ausschau halten (Apostelgeschichte 20:29, 30).

12. (Ma-thi-ơ 10:11, Nguyễn Thế Thuấn) Xem chừng A-na-nia đã thật sự cất công tìm kiếm Sau-lơ.

Offensichtlich hatte Ananias nach Saulus buchstäblich gesucht.

13. Đẹp quá chừng.

Die ist aber schön.

14. Xem chừng điều này hứa hẹn nhiều lợi ích trong trường hợp một mô nào đó bị hư hại và thiếu máu.

Das verspricht bei Fällen nützlich zu sein, in denen bestimmte Gewebe geschädigt und unzulänglich durchblutet sind.

15. Khi anh lái xe cùng gia đình, người vợ luôn phải xem chừng vì anh thường ngủ gục mà không hay biết.

Wenn er am Steuer saß, musste ihn seine Frau scharf im Auge behalten, weil er oft plötzliche Aussetzer hatte, an die er sich hinterher nur selten erinnern konnte.

16. Đẹp quá chừng!

Wunderschön.

17. Vậy nên, để được làm tình, chúng ta phải đánh bại mụ phù thuỷ xấu xa, và xem chừng có vẻ nguy hiểm?

Also, um Liebe zu machen, müssen wir die böse und bestimmt auch gefährliche Hexe aufspüren?

18. Chừng nửa giờ.

Eine halbe Stunde.

19. Canh chừng hắn.

Pass auf ihn auf.

20. Canh chừng cửa.

Behalte die Tür im Auge.

21. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

Gegenwärtig hat es allerdings nicht den Anschein, als ließe sich in absehbarer Zeit ein Impfstoff entwickeln.

22. Tôi sẽ cố gắng sống thoải mái được chừng nào hay chừng đó.

Ich mache es mir so bequem, wie ich kann.

23. Chúng ta trở lại viếng thăm sớm chừng nào thì tốt chừng nấy.

Je schneller wir den Rückbesuch machen, desto besser.

24. Chừng đó đủ chưa?

Können Sie damit besser sehen?

25. Chừng ba hải lý?

Etwa 12 Meilen?

26. Khoảng chừng 10 giây.

10 Sekunden, vielleicht.

27. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

28. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

29. Coi chừng bước chân.

Vorsicht, nicht stolpern.

30. Coi chừng cột khói!

Vorsicht mit den Dämpfen!

31. Coi chừng cái tay.

Paß auf Ihre Hände auf.

32. Coi chừng bình chứa!

Passt auf den Tank auf!

33. Coi chừng sau lưng.

Hinter dir!

34. Bỏ học giữa chừng.

Flog von der Schule.

35. Coi chừng sau lưng!

Seht nach hinten.

36. Coi chừng rệp cắn.

Lass dich nicht von den Bettwanzen beißen.

37. Coi chừng khét thịt.

Verbrenn mein Steak nicht!

38. Nghe chừng đơn giản.

Hört sich einfach genug an.

39. Coi chừng hắn nghe.

Er könnte dich hören.

40. Dòm chừng cô ta.

Bleiben Sie an Ihr dran.

41. Đối với một số người, xem chừng điều này có thể tương đương với câu chuyện thần thoại về vị vua Pháp là Louis IX.

Für einige scheint das Geschilderte dem zu gleichen, was man sich von dem französischen König Louis IX. erzählt.

42. Hãy coi chừng, Phó vương.

Seid auf der Hut, Vizekönig.

43. Oh, Chừng này đủ chưa?

Reicht das?

44. Chừng đó là chưa đủ.

Das ist zu wenig.

45. Tên này điên quá chừng!

Dieser Typ ist verrückt.

46. Tao nhức đầu quá chừng.

Oh, Gott, mir platzt gleich der Kopf.

47. EM: Khoảng chừng một trăm.

EM: Etwa einhundert, grob geschätzt.

48. Tôi đang nói lưng chừng.

Ich war in der Mitte des Satzes.

49. Nghe êm dịu quá chừng.

Klingt wirklich hübsch.

50. Tôi nặng chừng 60 ký.

Ich wiege ungefähr 60 Kilo.

51. Hay không chừng là vậy?

Oder bin ich es?

52. Nhờ rút ngắn thì giờ xem truyền hình lại trung bình còn chừng 15 hay 30 phút mỗi ngày, ông đã dẫn dắt gia đình tốt.

In vorbildlicher Weise ergriff er die Initiative in der Familie und reduzierte das Fernsehen auf durchschnittlich 15 bis 30 Minuten täglich.

53. Chừng nào đi hẳng lấy.

Du bekommst sie zurück, wenn du gehst.

54. Khoảng chừng 4 năm trước.

Es war vor vier Jahren.

55. Chúa ơi, đẹp quá chừng.

Welch ein Anblick!

56. Sau chừng ấy năm, anh...

Nach all den Jahren...

57. Anh ở đây canh chừng.

Halten Sie hier Wache.

58. Dừng lại chừng 10 giây.

10 Sekunden Pause.

59. Coi chừng sự nịnh hót

Sich gegen Schmeichelei wappnen

60. Coi chừng cái lưng em.

Sei vorsichtig mit meinem Rücken.

61. Coi chừng, một hiến binh.

Achtung, Polizei!

62. Dòm chừng cho chúng tôi!

Geben Sie uns Deckung.

63. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Fürchtet Dr. Gravity!

64. Coi chừng tay của hắn.

Achtet auf seine Hände.

65. Uống rượu có chừng mực

Vernünftiger Umgang mit Alkohol

66. HÃY COI CHỪNG “PHÙ-PHÉP”

HÜTE DICH VOR DER „AUSÜBUNG VON SPIRITISMUS“!

67. Tôi phải dòm chừng Joey.

Ich muss auf Joey aufpassen.

68. Bạn càng hít “không khí” này lâu chừng nào, bạn càng quen ngửi mùi thuốc chừng nấy.

Je länger du diese „Luft“ einatmest, um so duldsamer wirst du ihr gegenüber.

69. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

Das sollten sie ‘um so mehr tun, als sie den Tag herannahen sahen’.

70. Vâng phục nửa chừng không đủ

Nur völliger Gehorsam ist annehmbar

71. Hãy coi chừng tính khoe khoang

Hüte dich vor Prahlerei

72. Bà gấu trúc ơi, coi chừng!

Oma Panda, Achtung!

73. Không bao giờ nửa chừng được.

Sie wird nie auf dem Rand stehen bleiben.

74. Elena, coi chừng kẹp uốn tóc.

Elena, der Lockenstab.

75. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Behalte sie gut im Auge.

76. Đang nửa chừng thì đèn hỏng.

Diese Lampe ist auf einmal ausgegangen.

77. Sao nó xấu xí quá chừng.

Er ist so hässlich.

78. Chừng nào chúng ta tới giếng?

Wann erreichen wir die Brunnen?

79. Chừng nào họ chịu khử ông.

Hauptsache, man liquidiert Sie.

80. Loài côn trùng hãy coi chừng!

Insekten, aufgepasst!