1. Và xem chừng các khe hở

And watch the shore for lights

2. Xem nào, tôi ước chừng khoảng 3 hay 4%.

Let's see, I'd say about three or four percent.

3. Xem chừng chúng ta vẫn chưa ra khỏi nguy hiểm đâu.

Guess we're not out of the woods yet!

4. Quân đội La Mã xem chừng đến từ Syria và cũng từ Ai Cập.

Roman forces seem to have come from Syria and also from Egypt.

5. Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!

Look! How little a fire it takes to set so great a woodland on fire!

6. Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!”

“Look! How little a fire it takes to set so great a woodland on fire!”

7. Cỗ máy tính MOOD của trạm Vita01 xem chừng đã chú ý đến sự hiện diện của họ.

Vita01's main computer MOOD appears to have noticed their arrival.

8. Trưởng lão phải xem chừng bọn “muông-sói dữ-tợn” đó!—Công-vụ các Sứ-đồ 20:29, 30.

Elders must be on the watch for such “oppressive wolves”! —Acts 20:29, 30.

9. Canh chừng hắn.

Watch him.

10. Canh chừng cửa.

Watch the door.

11. Chừng ba hải lý?

Three leagues?

12. Canh chừng cửa hậu.

Okay, watch the back door.

13. cứ canh chừng lão.

Stay with him.

14. Coi chừng bước chân.

Watch your step, sir.

15. Khoảng chừng 16 năm.

It's been about 16 years.

16. Coi chừng cột khói!

Watch those fumes!

17. Tucker, canh chừng cổ.

Tucker, watch her.

18. Nè, canh chừng đấy.

Hey, keep an eye out.

19. Canh chừng phía sau.

Watch the back!

20. Dòm chừng cô ta.

Stay on her.

21. Canh chừng xung quanh.

Secure the perimeter.

22. Người viết Kinh Thánh là Gia-cơ cảnh báo: “Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!

The Bible writer James warned: “Look! How little a fire it takes to set so great a woodland on fire!

23. Coi chừng cụng đầu, Teddy.

Watch your head now, Teddy.

24. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

As long as I am alive, nobody will ever get that formula.

25. Coi chừng có mai phục.

The delay has taken away their momentum

26. Coi chừng cung tên đó.

Watch out for their arrows.

27. Khoảng chừng 4 năm trước.

It was, like, four years ago.

28. Coi chừng dây kẽm gai.

Watch the barbed wire.

29. Anh ở đây canh chừng.

You watch out from here.

30. Dừng lại chừng 10 giây.

Pause for about 10 seconds.

31. Coi chừng sự nịnh hót

Safeguards Against Flattery

32. Coi chừng, một hiến binh.

Careful, a gendarme.

33. Dòm chừng cho chúng tôi!

Cover us.

34. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Beware Dr. Gravity!

35. Chừng nào ta chơi bóng?

Soon we play baseball?

36. Uống rượu có chừng mực

Be Reasonable With Alcohol

37. Coi chừng bể kính mát.

Watch the shades.

38. Tôi phải dòm chừng Joey.

Got to watch Joey's back.

39. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

They were to do this ‘all the more so as they figuratively beheld the day drawing near.’

40. Elena, coi chừng kẹp uốn tóc.

Elena, the curling iron.

41. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Watch her, watch her close.

42. Chừng nào chúng ta tới giếng?

When do we reach the wells?

43. Bằng không thì coi chừng đó!

Otherwise, watch out!

44. Không phải coi chừng Veronica nữa.

Not looking over your shoulder for Veronica.

45. Và dòm chừng thằng mới nhập.

And keep an eye on the new guy.

46. Anh nên dè chừng tôi đấy.

You better watch out for me.

47. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

And how fast is it travelling?

48. Cháu đang canh chừng chị ấy.

I'm watching out for her.

49. Chỉ chừng một ngàn lần thôi.

Only about a thousand times.

50. Williamson, coi chừng kính lục phân.

Williamson, look to your sextant.

51. Có chừng 155 loài chuột đồng.

There are approximately 155 species of voles.

52. Nhớ coi chừng mấy cành cây.

Just watch the branches.

53. Đối với những người khác thì việc học hành là một gánh nặng, xong sớm chừng nào tốt chừng nấy.

For others, schooling is a chore to be dispensed with as quickly as possible.

54. Xem chừng những ứng dụng thực tiễn của pi, một con số hữu ích nhưng khó xác định, cũng vô hạn như hàng số vô hạn của nó.

Just as there is no end to its digits, it seems that there is also no end to the number of practical applications for useful, elusive pi.

55. Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

They apparently witnessed either the landing or takeoff and reported seeing the flame and brownish dust being kicked up.

56. Ngươi không ở lại canh chừng sao?

Aren't you staying to guard him?

57. Giờ thì ai canh chừng cho tao?

Who' s gonna watch my back?

58. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Kevin, Jerry, watch the girls for me, okay?

59. Bạn ấy vào học giữa chừng à?

Mid year?

60. Mardon sẽ bị chừng trị thích đáng.

Mardon will get what he deserves.

61. Sao cậu không trông chừng cô ấy?

Why did you leave her alone?

62. Ổng ở dưới, canh chừng cửa trước.

Below, in a place we can watch.

63. Đó là chừng 10 lũy thừa 16.

That's 10 to the sixteenth.

64. Xin Ngài hãy trông chừng cô ấy.

Please take your time to see her.

65. Anh tốt nhất nên biết chừng mực.

You better behave yourself, too.

66. Coi chừng cái chân gỗ của tôi.

Ooh-ah, mind my peg-leg.

67. Không thể coi chừng phía sau nữa.

You can't watch your back.

68. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

I don't do anything half-assed.

69. Chừng nào có khẩu phần kế tiếp?

When's the next ration?

70. Dòm chừng Carl khi chúng tôi đi.

Keep an eye on Carl while we're gone.

71. Luôn luôn dè chừng nhà Blart. Bố!

Always bet on Blart.

72. Cô ở đây canh chừng một tí.

You're going to watch for a while.

73. Chú Jed của hắn luôn canh chừng.

His uncle Jed was right on the job.

74. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Hey, watch the sarcasm.

75. Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

And help me watch for the wall!

76. Coi chừng mồm miệng của anh đấy.

Watch your fucking mouth.

77. Tôi tưởng chừng mình đang nằm mơ.

I could not believe my ears.

78. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Aware of Satan’s Designs

79. Tất cả đều hoạt động cầm chừng.

All goes well on board.

80. Tôi giữ bà tới chừng nào có thể.

I kept you as long as I could.