1. Sa-tan chú tâm xem chừng ai?

Кого высматривал Сатана?

2. Xem chừng chúng ta vẫn chưa ra khỏi nguy hiểm đâu.

Полагаю, нам еще рано радоваться.

3. Vì thế, mọi triệu chứng xem chừng đều có lời giải thích.

Казалось, всему находилось объяснение.

4. Nhưng hãy cảnh giác xem chừng vấn đề bên trong gia đình.

Но держите руку на пульсе семьи.

5. Xem chừng vua nghĩ rằng tội lỗi có thể được che giấu.

Царь, очевидно, думает, что грех удастся скрыть.

6. Nên xem chừng có xe tăng nào chạy xuống Rue de la Croy hả?

Так, проверьте, там танки по Рю Дё Ля Крой не едут?

7. Xem chừng sự hợp tác của hai quốc gia có vẻ không ổn cho lắm.

Пока что не самый радужный прогноз для Китая и США, правда?

8. Khi có sự khẩn cấp nảy sinh, xem chừng giải pháp duy nhất là vay mượn.

Когда же ситуация не терпит промедления, остается один выход — взять деньги взаймы.

9. Tại nhiều nơi, xem chừng những kẻ phá hoại thấy thích thú việc làm dơ bẩn hoặc hủy phá các trạm điện thoại.

Во многих частях мира некоторые, похоже, находят удовольствие в том, чтобы ломать и крушить телефонные будки.

10. Xem chừng hòa bình có thể đạt được nếu không vì những quyền lợi chính trị đối nghịch của các nhà lãnh đạo.

Изможденные войной люди хотели мира, который был досягаем, если бы речь не шла о столкновении политических интересов правителей.

11. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

Но, судя по всему, вакцину вряд ли получат в ближайшее время.

12. Đối với một số người, xem chừng điều này có thể tương đương với câu chuyện thần thoại về vị vua Pháp là Louis IX.

Кто-то сочтет это за вымысел, подобный преданию о французском короле Людовике IX.

13. Lần sau anh muốn nói gì, thì phải xem chừng cái miệng của anh đấy, vì tôi mệt với mấy thứ nhảm nhí đó lắm rồi.

В следующий раз когда вздумаешь вякнуть пересчитай зубы Потому, что я уже устал от твоей болтовни

14. Những gương mặt này xem chừng tượng trưng cho bốn đức tính nổi bật trong cá tính Đức Giê-hô-va.—Khải-huyền 4:6-8, 10.

Они, очевидно, представляют четыре превосходных качества личности Иеговы (Откровение 4:6—8, 10).

15. Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

Они заметили высадку, и поспешили в Або сообщить об увиденном.

16. Xem chừng nhiều người nghĩ rằng một cách để nhớ đến Đấng Christ trong Lễ Giáng Sinh là trưng bày cảnh Chúa giáng sinh, hay mô hình cảnh giáng sinh.

Многие, по всей видимости, считают, что одна из возможностей «вернуть» Христа в Рождество — это рождественские вертепы.

17. Các cuộc nghiên cứu cho thấy những người uống trà xanh xem chừng ít bị ung thư hơn và ngay cả thú vật được cho uống trà này cũng được lợi ích tương tự.

Во Всеобщей декларация прав человека, принятой Генеральной Ассамблеей ООН в 1948 году, в числе основных прав было установлено право на образование.

18. Người cha may cho Giô Sép một cái áo choàng nhiều màu, giữ ông ở nhà, và bảo ông thỉnh thoảng đi xem chừng các anh của ông đang chăn giữ đàn gia súc.

Он сделал ему “разноцветную одежду”, позволял ему оставаться дома и иногда посылал его проверять своих братьев, которые пасли стада.

19. Khi các vấn đề gây ra do việc truyền máu tiếp tục xảy ra và càng nhiều người yêu cầu những phương pháp trị liệu khác, thì tương lai của phẫu thuật không truyền máu xem chừng rực rỡ.

Поскольку с переливанием крови возникает все больше сложностей и потребность в других возможных методах лечения растет, кажется, что перед бескровной хирургией открываются большие перспективы.

20. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Очевидно, большие планеты, преимущественно Юпитер, послужили мощными гравитационными «рогатками» для каждой из проходивших неподалеку комет.

21. Kế ấy, Mi-canh lấy tượng thê-ra-phim [xem chừng có hình dáng và kích thước của một người] mà để lên giường, dùng tấm nệm bằng lông dê bọc đầu nó, rồi bao-phủ cái mình nó bằng một cái áo tơi”.

Мелхола же взяла статую [«идола», ПАМ, СоП] и положила на постель, а в изголовье ее положила козью кожу, и покрыла одеждою».

22. Chẳng biết làm thế nào mà lantdag lại đạt được quyết định đó vì chẳng có tài liệu ghi chép chính thức về cuộc họp còn tồn tại đến giờ, nhưng từ những thư từ nội bộ của Nga xem chừng đã làm sáng tỏ rằng đó là sáng kiến của người Phần Lan.

Неизвестно, как ландтаг пришёл к этому решению, так как официальных сохранившихся отчётов о заседании нет, но, исходя из российской внутренней корреспонденции, представляется, что это была инициатива самих финнов.

23. Nhưng điều này xem chừng không đúng, vì đảo Mljet nằm ở phía bắc, và vị trí này khó hòa hợp với những giai đoạn kế tiếp trong chuyến hành trình của Phao-lô, ấy là Sy-ra-cu-sơ, Sicily, và rồi bờ biển phía tây của Ý.—Công-vụ 28:11-13.

Но такое предположение кажется маловероятным, так как расположение острова Млет на севере трудно согласовать с дальнейшим маршрутом путешествия Павла, который прибыл к западному побережью Италии через Сиракузы (Сицилия) (Деяния 28:11—13).

24. Xem chừng chính Mi-ri-am là người dẫn đầu trong việc chống lại Môi-se, vì Đức Giê-hô-va đã trừng trị Mi-ri-am chứ không phạt A-rôn, khiến Mi-ri-am bị bệnh phung trong một tuần lễ vì hành vi bất kính.—Dân-số Ký 12:1-15.

По всей видимости, Мариам была зачинщицей, так как именно ее, а не Аарона Иегова наказал за непочтительное поведение длившейся неделю проказой (Числа 12:1—15).

25. Tương tự như thế, xem chừng việc mua bán và chuộc lại đất chỉ áp dụng cho tài sản trong nội thành, bởi lẽ “những ruộng đất thuộc về thành [“đồng cỏ chung quanh các thành”, Tòa Tổng Giám Mục] người Lê-vi không phép bán, vì là sản nghiệp đời đời của họ”.—Lê-vi Ký 25:32, 34.

Похоже на то, что продать или выкупить можно было только ту землю, которая находилась внутри городов, так как продавать «полей вокруг городов их» было нельзя, «потому что это вечное владение их» (Левит 25:32, 34).