1. Xem chừng chúng ta vẫn chưa ra khỏi nguy hiểm đâu.

Direi che non siamo ancora fuori pericolo.

2. Vì thế, mọi triệu chứng xem chừng đều có lời giải thích.

Così tutto sembrava avere una spiegazione.

3. Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!

Ecco, qual piccolo fuoco ci vuole per incendiare una grande foresta!

4. Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!”

“Ecco, qual piccolo fuoco ci vuole per incendiare una grande foresta!”

5. Canh chừng hắn.

Tienilo d'occhio.

6. Canh chừng cửa.

Controlla la porta.

7. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

Attualmente, però, sembra improbabile che si possa disporre di un vaccino in tempi brevi.

8. Chừng đó đủ chưa?

Vanno bene quelli?

9. cứ canh chừng lão.

Resta con lui.

10. Coi chừng bước chân.

Attento, c'è uno scalino.

11. Canh chừng phía sau.

Guardati le spalle!

12. Coi chừng cái tay.

Le mani, attenta.

13. Coi chừng bình chứa!

Attenti al serbatoio!

14. Coi chừng sau lưng!

Attento alle spalle!

15. Canh chừng xung quanh.

Assicurate il perimetro.

16. Oh, Chừng này đủ chưa?

Oh... sono sufficienti?

17. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

Fin quando resterò in vita... nessuno riuscirà ad avere quella formula.

18. Chừng nào đi hẳng lấy.

La riprenderai al ritorno.

19. Anh ở đây canh chừng.

Tu stai di guardia qui.

20. Chừng nào Pepper tới đây?

Quando dovrebbe arrivare Pepper?

21. Dừng lại chừng 10 giây.

Pausa di circa 10 secondi.

22. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Attenti al Dr. Gravity!

23. Chừng nào ta chơi bóng?

Giochiamo a baseball.

24. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

E dovevano farlo ‘tanto più mentre simbolicamente vedevano avvicinarsi il giorno’.

25. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Osservala, osservala da vicino.

26. Chừng nào chúng ta tới giếng?

Quando saremo ai pozzi?

27. Coi chừng trên trời đấy nhé.

Tieni gli occhi aperti.

28. Đừng bắt tôi trông chừng ông.

Non voglio trattenerla.

29. Anh nên dè chừng tôi đấy.

Guardati le spalle da me.

30. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

State al riparo, ma cessate il fuoco!

31. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

E a che velocità viaggia?

32. Chừng nào Tura chưa phát hiện.

Almeno finché Tura non lo scopre.

33. Chỉ có chừng ấy tiền thôi.

Di più non avevo.

34. Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

Apparentemente furono anche loro testimoni dell'atterraggio e riferirono di aver osservato delle fiamme e della polvere brunastra che si sollevava.

35. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Ci sto attento io a lei.

36. Chỉ chừng một ngàn lần thôi.

Solo un migliaio di volte!

37. Coi chừng dơ hết nhà tôi.

Mi rovini il pavimento.

38. Chừng nào dì còn ở lại.

Purché tu rimanga, io sono contenta.

39. Ngươi không ở lại canh chừng sao?

Non resti a fargli la guardia?

40. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Cauti, sì, ma integri

41. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Kevin, Jerry, badate alle ragazze al posto mio, ok?

42. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Pensate a concentratevi sulla Pellegrina.

43. Và coi chừng bàn tay, ông Kirkeby!

E attento alle mani, Mr Kirkeby!

44. Mardon sẽ bị chừng trị thích đáng.

Mardon otterra'quel che si merita.

45. Sao cậu không trông chừng cô ấy?

Perchè l'hai lasciata da sola?

46. Ổng ở dưới, canh chừng cửa trước.

Sta tenendo d'occhio la porta.

47. Đó là chừng 10 lũy thừa 16.

Cioè 10 alla sedicesima.

48. Anh tốt nhất nên biết chừng mực.

Faresti bene a fare il bravo anche tu.

49. Coi chừng cái chân gỗ của tôi.

Ricorda la mia gamba di legno.

50. Coi chừng cái miệng, đồ cà chớn!

Succhiati da solo, batacchione!

51. Coi chừng, ổng bắn anh bây giờ.

Attento.

52. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Io non faccio niente, idiota.

53. Chừng nào có khẩu phần kế tiếp?

A quando la prossima razione?

54. Chú Jed của hắn luôn canh chừng.

Suo zio Jed Io ha tenuto d'occhio.

55. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Basta col sarcasmo.

56. Chừng nào tôi được lấy chúng lại?

Quando li riavro'?

57. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Conosciamo i disegni di Satana

58. Mong sao trí khôn luôn canh chừng lòng,

con i princìpi biblici

59. Tôi sẽ không trông chừng cô ấy đâu.

Io non le faccio da babysitter da sola.

60. Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

L'importante è non romperlo e...

61. COI CHỪNG XÚC PHẠM ĐẾN ĐỨC CHÚA TRỜI

BADATE DI NON OFFENDERE DIO

62. Chúng tôi không giữ chừng ấy tiền mặt.

Non teniamo somme del genere in filiale.

63. Chừng những người điếc nay nghe trở lại,

Per certo il cieco ci vedrà

64. Chừng nào ở đây chưa có chuyện gì.

Purché non ci siano guai.

65. Ước chừng tôi gặp 10 lần như thế

Magari fossero di dieci volte tanto.

66. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

una bomba ha un effetto limitato...

67. Đáng lẽ anh nên coi chừng tay trái.

Non ci sai fare tu.

68. Coi chừng, Tôi đến đâu, các quý bà.

Attenzione Che arrivo, Signore.

69. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Attenti all'oscurità del giorno.

70. Và tôi không biết chừng nào mới xong.

non so a che ora finirò.

71. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

Che gioia provarono!

72. Tôi muốn trở thành anh biết chừng nào.

Come vorrei essere te.

73. Coi chừng những kẻ lừa gạt (6-15)

Guardarsi dagli ingannatori (6-15)

74. Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

Allora non parlare con nessuno, Eddie.

75. ... chừng nào ông có thể cho một chi đội...

in quanto tempo può schierare una...

76. Chừng nào chúng ta có thể đi khỏi đây?

Quando possiamo andarcene?

77. Chị cần em canh chừng trong 3 ngày tới.

Ho bisogno che tu stia di guardia per i prossimi tre giorni.

78. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Per esempio, si prendono cura dei piccoli dell'altra specie.

79. Đến chừng nào cháu bình tâm trở lại đã

Finche'non sapro'che starai bene.

80. Tôi sẽ không đi chừng nào chưa nói xong.

Non me ne andrò finchè non mi avrai ascoltato!