1. " Không còn vở kịch nữa. "

" А еще спектакля не было. "

2. Một vở kịch rẻ tiền.

Дешёвая мелодрама.

3. Em thích vở kịch cho dù là kịch rẻ tiền.

Я обожаю его даже дешёвые мелодрамы.

4. Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

Речь «Возвещайте благую весть „не переставая“», прозвучавшая после драмы, подчеркнула ее главные мысли.

5. Chúng ta đang viết một vở kịch

Мы скажем: вы помогаете мне писать пьесу.

6. Tham gia vào vở kịch của trường?

Пробы для школьного спектакля?

7. Không diễn một vở kịch của Jonson nữa.

Ни одной твоей пьесы в Глобусе.

8. Nghiên cứu vở kịch "Chuông đồng hồ điện Kremlin""

Публикация в журнале «Российский колокол».

9. Anh không có vai diễn trong vở kịch này.

Вам нет места в этой пьесе.

10. Hình nhỏ: vở kịch “Hãy giữ cho mắt mình giản dị”

Вставка: драма «Храните око чистым».

11. Tầm quan trọng của chúng hoà với những vở kịch được bi kịch hoá trên TV vào giờ cao điểm

Важность этих событий растворяется в сенсационной драме, транслирующейся по телевидению.

12. Vở kịch của mấy người chỉ vì mục đích đó thôi đúng không?

Весь этот спектакль ради этого?

13. Vở kịch vũ trụ gồm hai vấn đề nào liên hệ với nhau?

Какие два взаимосвязанных вопроса затрагивает постепенно раскрывающаяся драма вселенского масштаба?

14. Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).

Самый востребованный драматург во все времена.

15. Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

Эта жизнь подобна второму акту трехактной пьесы.

16. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

Они играли оперу всю ночь напролёт.

17. Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

То, что происходит в юридическом комитете – фарс.

18. Các nhà phê bình đưa ra vô số cách giải thích về vở kịch, dẫn đến một vòng lặp của sự mơ hồ và suy đoán phản ánh nội dung của vở kịch.

Критики представили бесчисленное количество её прочтений, в результате чего возник целый пласт двусмысленностей и предположений о том, что лежит в основе сюжета драмы.

19. Ví dụ họ có thể viết một vở kịch. và những nhà biên kịch có thể làm việc với sân khấu.

Они могут, скажем, написать сценарий. а будущие драматурги будут придумывать декорации.

20. Sự kiệm lời cũng là một thế mạnh của vở hài kịch tuyệt vời.

Лаконичность речи — ещё один сильный приём комедии.

21. Chương trình TV họ ưa thích là những vở kịch lãng mạn nhiều kỳ.

Из телепрограмм они больше всего любят „мыльные оперы“.

22. Không một bài thơ hay vở kịch nào của ngươi được mang tên ngươi

Ни одна из твоих поэм или твоих пьес подписана твоим именем не будет.

23. (Công 9:31; vở kịch và bài giảng “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”)

(Деян. 9:31; драма и речь «Возвещайте благую весть „не переставая“»).

24. " Đi vào cánh gà, một con gấu " cậu biết chứ, từ vở kịch Shakespeare?

" Бегите, будто вас преследует медведь " из пьесы Шекспира.

25. 2 Bối cảnh của vở kịch này được ghi nơi sách Ô-sê chương 1.

2 В первой главе книги Осии описываются события, на фоне которых разыгрывается пророческая драма.

26. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

Я видел, с каким удовольствием такой спектакль ставили в армии.

27. Một bộ phim ca nhạc lấy ý tưởng từ một vở nhạc kịch, và vở này lại được dựng dựa trên một bộ phim khác.

У нас есть киномьюзикл, основанный на мьюзикле, который был основан на фильме.

28. Năm 1698, George Farquhar đóng một vai trong vở kịch Love and a Bottle, trong vở kịch này một nhân vật đã rất ngạc nhiên khi thấy các dòng bọt khí ổn định trong một ly Champagne.

В 1698 году в пьесе Джорджа Фаркера Любовь и бутылка один из персонажей восхищается струйками пузырьков в бокале шампанского.

29. Ý anh là Corrigan chỉ là con tốt, vở kịch để họ dùng làm đòn bẩy.

Так вы думаете, что Корриган - лишь пешка, чтобы добыть преимущество?

30. Nhà phê bình sân khấu của tờ New York Times Clive Barnes gọi nó là "một vở kịch giận dữ và một vở kịch có tính đảng phái" tỏ ra ủng hộ Oppenheimer nhưng theo hướng minh họa ông như một "tên ngốc bi kịch và thiên tài".

Театральный критик «Нью-Йорк Таймс» Клайв Барнс назвал её «яростной и предвзятой пьесой», которая защищает позицию Оппенгеймера, но представляет учёного как «трагического глупца и гения».

31. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Одно из них в том, что Коржик курил трубку в одной миниатюре и затем проглотил её.

32. Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

Закроется занавес, и закончится длившаяся столетиями драма, связанная с вопросом о владычестве.

33. Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

Драма задала тон для следующей речи под названием «Не становитесь слушателями забывчивыми».

34. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

Это грустное зрелище, Итан, почему бы нам это не признать?

35. Danh ấy cũng được dùng ở phần kết màn cuối của vở nhạc kịch “Nabucco” của Verdi.

Это имя также употребляется в конце последней сцены оперы Верди «Набукко».

36. Nhân vật Edward trong vở kịch, đã được so sánh với những vị vua cùng thời với Marlowe là James VI của Scotland và Henry III của Pháp, có thể cũng chịu ảnh hưởng từ vở kịch Richard II của William Shakespeare.

Персонаж Эдуарда в пьесе сравнивался с современниками Марло Яковом I и королём Франции Генрихом III; возможно, он повлиял на образ Ричарда II у Уильяма Шекспира.

37. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

И в последнем акте этой драмы — еще один скачок, уже к первой живой клетке.

38. Well, người đại diện của tớ móc cho 6 cái vé tới 1 vở kịch hay lắm.

Мой агент достала мне 6 билетов на отличную пьесу.

39. Vở kịch nên chứa đựng các bài học rút ra từ lời tường thuật.—Rô-ma 15:4.

Подумай, какие уроки содержатся в этом библейском эпизоде (Римлянам 15:4).

40. Dù những vở kịch này có kỳ quặc đến đâu, cuối cùng, nhân vật chính luôn thắng.

Какими бы неправдоподобными ни были пьесы, герои в них всегда побеждают.

41. Nó như một vở kịch rằng chúng tôi đã bắt đầu chia sẻ câu chuyện của mình.

Это было так драматично, что мы стали делиться со всеми своей историей.

42. Vở kịch được đề cử cho giải Tony Award for Best Lighting Design of a Musical (Natasha Katz).

Постановка была номинирована на премию Тони за лучшее световое оформление мюзикла (Наташа Кац).

43. Hai vở kịch sẽ làm sống động các câu chuyện Kinh Thánh và những bài học trong đó.

Две театрализованные постановки помогут живо представить библейские события и извлечь из них уроки.

44. Cô được đào tạo ở Workshop Theatre School of Dramatic Arts, nơi cô đã diễn trên 15 vở kịch..

Тренироваться начала в Workshop Theatre School Драматического искусства, где она сыграла более 15 раз.

45. Trong những tối rảnh rỗi các nữ sinh của cao đẳng đã diễn xuất những vở kịch, trong đó năng khiếu kịch lớn của Ermolove đã được bộc lộ.

В свободные вечера ученицы училища разыгрывали спектакли, в которых раскрывалось большое драматическое дарование Ермоловой.

46. Bạn có thích nghe các bài giảng, vở kịch, phần trình diễn và phỏng vấn tại những dịp này không?

Нравятся ли вам публичные речи, театрализованные постановки, демонстрации и интервью на таких встречах?

47. Cô là diễn viên diễn tại Nhà hát Hoàng Gia ở Covent Garden trong vở kịch Những Kẻ Hoang Dã.

Вы актриса, играющая в Королевском театре в Ковент-Гардене в пьесе " Разрисованный дикарь ".

48. Vở hài kịch As You Like It, do nhà viết kịch người Anh là William Shakespeare viết, mô tả một thay đổi lớn trong cuộc sống của một nhân vật.

В комедии Как вам это понравится, написанной английским драматургом Уильямом Шекспиром, показаны кардинальные перемены в жизни одного из героев.

49. Ông ấy bảo những kẻ giàu có sẽ không trả tiền để xem những vở hài kịch hạ cấp.

Он сказал, что богатые люди не платят за низкосортные комедии.

50. 1604 – Vở kịch Othello của William Shakespeare được công diễn lần đầu tiên tại cung Whitehall ở Luân Đôn, Anh.

1604 — трагедия Уильяма Шекспира «Отелло» впервые была представлена в лондонском Уайтхолле.

51. Trường ca Antimiry của ông trở thành một vở kịch nổi tiếng thế giới của nhà hát Taganka năm 1965.

Стихотворный сборник «Антимиры» послужил основой знаменитого спектакля Театра на Таганке в 1965 году.

52. Một số các anh chị em có lẽ quen thuộc với vở kịch cổ điển Our Town của Thornton Wilder.

Возможно, некоторым из вас знакома классическая драма Торнтона Уайлдера Наш городок.

53. Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

Примечательным событием послеобеденной программы станет костюмированная драма «Не оставляй „любви, которая была у тебя вначале“».

54. Nó là một vở kịch về hai băng nhóm, và cặp tình nhân bất hạnh mất đi cuộc sống của mình.

Это пьеса о двух враждебных кланах и двух незадачливых влюблённых, которые в конце умирают.

55. Đài BBC Radio 4 trong chương trình Afternoon Play đã phát sóng hai vở kịch về cuộc đời của Fritz Haber.

BBC Radio 4 Afternoon Play организовало 2 постановки о жизни Фрица Габера.

56. Và bạn biết đấy, tôi nói với bạn bè mình và tôi đi xem những vở kịch có các bài hát Nga

И поэтому, понимаете, я разговариваю с друзьями, и я хожу на пьесы, в которых поют русские песни...

57. Vở nhạc kịch bắt đầu từ ngày 28/3 đến 10/6 tại Blue Square, Samsung Card Hall, thuộc Hannam-dong, Seoul.

21-23 ноября состоялся первый живой концерт Akdong Musician под названием «AKMU Camp» на Blue Square Samsung Card Hall, Hannam-dong, Сеул.

58. Sau vở kịch là bài diễn văn “Hãy giống như Giê-rê-mi—Can đảm công bố Lời Đức Chúa Trời”.

После драмы была речь «Подражай Иеремии — смело возвещай Слово Бога».

59. 2 Trong bài trước chúng ta đã bàn về vở kịch tượng trưng nơi sách Ô-sê từ chương 1 đến 5.

2 В предыдущей статье рассматривалась пророческая драма, изложенная в первых пяти главах книги Осии.

60. Cứ để ông ta bị thiêu đốt dưới ánh sáng công lý vài ngày và xem vở kịch này thế nào đã.

Пусть его поджаривают несколько дней, а мы посмотрим, что из этого выйдет.

61. Sự phản đối của Oppenheimer dẫn đến cuộc trao đổi qua thư với Kipphardt, trong đó nhà soạn kịch đề xuất đưa ra những chỉnh sửa nhưng bảo vệ tinh thần của vở kịch.

Возражения Оппенгеймера по поводу этой пьесы вылились в переписку с Кипхардтом, в которой драматург предложил внести некоторые поправки, хотя и защищал своё произведение.

62. Như đã phân tích, vở kịch đó chứa đựng những bài học có thể giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời.

Как мы увидели, в этой драме содержатся полезные уроки, которые помогут нам ходить с Богом.

63. Phần này đã chuẩn bị tâm trí của cử tọa để xem vở kịch có trang phục đầy đủ theo sau đó.

Эта речь подготовила слушателей к последовавшей костюмированной драме.

64. Về điều này, xin xem Tháp Canh ngày 1-12-1992, trang 14, tiểu đề “Một vở kịch tượng trưng lý thú”.

Ее объяснение можно найти в энциклопедии «Понимание Писания», изданной Свидетелями Иеговы, том 2, страницы 693—694, англ.

65. George Washington đã từng đóng một vở kịch về một người theo phái khắc kỉ tên là "Cato, một Bi kịch" biểu diễn để khích lệ quân đội của ông tại Thung lũng Forge.

Джордж Вашингтон даже распорядился, чтобы пьесу о стоике, она называлась «Катон. Трагедия» показали войскам при Вэлли-Фордж для поддержания боевого духа.

66. Anh Thierry nói: “Lúc vở kịch kết thúc, trong khi vỗ tay, tôi quay sang vợ và hỏi: ‘Mình sẽ đi đâu em?’.

Тьерри рассказывает: «Когда постановка закончилась и все стали аплодировать, я наклонился к своей жене и спросил у нее: „Ну что, куда едем?“

67. Khi những lời đầu tiên của vở kịch Kinh Thánh được phát qua hệ thống âm thanh, cử tọa hết sức ngạc nhiên.

Когда через звукоусилители прозвучали первые слова библейской драмы, зрители пришли в восторг.

68. Một vở kịch hào hứng nâng cao lòng biết ơn của tôi tớ Đức Giê-hô-va đối với di sản thiêng liêng

Впечатляющая драма подчеркивала, как важно служителям Иеговы ценить свое духовное наследие.

69. Bạn biết đấy, chúng tôi chỉ là 1 nhóm nhỏ những sinh viên điên rồ ở Serbia khi viết vở kịch trào phúng này.

И в Сербии нам удалось провернуть трюк, хотя мы тогда были всего лишь группой сумасшедших студентов.

70. Kịch của Aristophanes là những vở hài kịch lâu đời nhất còn tồn tại trên thế giới, chứa đầy sự giễu nhại, bài hát, những trò đùa cợt nhã, và trí tưởng tượng siêu thực.

Пьесы Аристофана являются старейшими из дошедших до нас комедий. Им присущи пародии, песни, скабрёзные шутки и сюрреалистические фантазии.

71. Đến năm 2000, vở kịch cho đại hội địa hạt được trình bày bằng tiếng Maya và sau đó bằng những ngôn ngữ khác.

На областном конгрессе 2000 года драма была озвучена на языке майя, а позже на нескольких других языках.

72. Nếu vở kịch thực sự là một tội lỗi ta nguyện sẽ không có sự cứu rỗi đối với ta suốt cuộc đời này.

Если пьеса и вправду такой грех, мне придется молиться о спасении своей души.

73. Khi còn trẻ, em đã mắc phải vài sai lầm do đó em có thể thông cảm với một số nhân vật trong vở kịch.

По молодости я сделал немало ошибок — в некоторых героях драмы я узнал себя.

74. Trong buổi sáng đó, có một vở kịch sống động căn cứ trên Kinh Thánh, do các diễn viên mặc trang phục diễn xuất.

В завершение утренней части программы вниманию присутствующих была представлена захватывающая костюмированная драма.

75. Đạo diễn David Bintley lấy cảm hứng từ vở kịch của Marlowe làm chất liệu cho vũ kịch ba lê Edward II, được trình diễn lần đầu năm 1995; âm nhạc vở ba lê này được dùng làm một phần của bản giao hưởng Edward II của nhà soạn nhạc John McCabe, phát hành năm 2000.

Пьеса Марло была использована Дэвидом Бинтли как основа для балета «Эдуард II», поставленного в 1995 году; музыка к балету сформировала часть написанной в 2000 году одноимённой симфонии композитора Джона МакКейба.

76. Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

В конце утренней программы делегаты конгресса с удовольствием посмотрели библейскую драму «Когда приходится выбирать».

77. Tán dương tự do ngôn luận và những người hùng bình thường, những vở kịch của ông khiến khán giả suy ngẫm trong khi cười.

Автор прославлял свободу слова и поступки простых людей. Его пьесы заставляли аудиторию не только смеяться, но и думать.

78. Tác phẩm này được viết lời tiếng Pháp bởi Alphonse Royer và Gustave Vaëz, dựa trên vở kịch Le comte de Comminges của Baculard d'Arnaud.

Французское либретто Альфонса Руайе и Гюстава Ваэза по мотивам драмы Бакюлара Д’Арно «Граф де Комменж».

79. Ông sai quân sĩ đi vào khán đài để duy trì trật tự, và khi vở kịch thất bại khán giả được hoàn tiền lại.

Он позвал солдат, рассадил их по аудитории для поддержания порядка, и когда спектакль провалился, зрителям были возвращены деньги.

80. Tại một hội nghị năm 2005, vợ chồng anh Thierry và chị Nadia xem vở kịch “Theo đuổi những mục tiêu tôn vinh Đức Chúa Trời”.

Тьерри и Надья никогда не забудут конгресс 2005 года, когда они посмотрели театрализованную постановку о Тимофее «Стремись к целям, которые принесут честь Богу».