1. Buổi lễ lonh trọng đó đã biến thành một vở bi hài kịch".

Il pubblico rise e diventò una battuta dello spettacolo».

2. Vở kịch vũ trụ gồm hai vấn đề nào liên hệ với nhau?

Quali due questioni correlate affronta il dramma universale in corso di svolgimento?

3. Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).

Il drammaturgo piu'rappresentato di tutti i tempi.

4. Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

Quello che sta succedendo alla Commissione Giudiziaria e'una farsa.

5. Các nhà phê bình đưa ra vô số cách giải thích về vở kịch, dẫn đến một vòng lặp của sự mơ hồ và suy đoán phản ánh nội dung của vở kịch.

I critici hanno proposto innumerevoli letture dell'opera, creando una serie di ambiguità e speculazioni che rispecchiano la trama dell'opera stessa.

6. Không một bài thơ hay vở kịch nào của ngươi được mang tên ngươi

Nessuno dei tuoi poemi... ne'dei tuoi drammi... portera'il tuo nome.

7. (Công 9:31; vở kịch và bài giảng “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”)

(Atti 9:31; dramma e discorso “Dichiariamo la buona notizia ‘senza posa’”)

8. Một bộ phim ca nhạc lấy ý tưởng từ một vở nhạc kịch, và vở này lại được dựng dựa trên một bộ phim khác.

Abbiamo un film musicale basato su un musical che a sua volta era basato su un film.

9. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Una di queste era che Pasticcino fumava la pipa in una scenetta e poi la ingoiava.

10. Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

Il dramma ha preparato l’uditorio per il discorso successivo, “Non divenite uditori dimentichi”.

11. Chúng tôi cần vở kịch mà ngươi nhận từ Edward de Vere Bá tước của Oxford.

Ci interessano quelle che vi ha dato Edward de Vere... conte di Oxford.

12. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

E'un triste spettacolo, perché non lo ammettiamo e basta?

13. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

E nell’ultimo atto avviene il salto che porta alla prima cellula vivente.

14. Vở kịch nên chứa đựng các bài học rút ra từ lời tường thuật.—Rô-ma 15:4.

Inserisci delle lezioni che si possono trarre da quella storia. — Romani 15:4.

15. Hai vở kịch sẽ làm sống động các câu chuyện Kinh Thánh và những bài học trong đó.

Due rappresentazioni dal vivo ispirate a episodi biblici trasmetteranno un messaggio di forte attualità.

16. Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

Un momento atteso del programma del pomeriggio sarà il dramma in costume “Non lasciamo l’amore che avevamo in principio”.

17. Sau khi xem vở kịch được độ ba hay bốn phút người chồng quay lại hỏi vợ: “Em sẵn-sàng chưa?”.

Dopo aver assistito per tre o quattro minuti alla commedia, l’uomo chiese alla moglie: “Sei pronta?”

18. 2 Trong bài trước chúng ta đã bàn về vở kịch tượng trưng nơi sách Ô-sê từ chương 1 đến 5.

2 Nell’articolo precedente abbiamo analizzato il dramma simbolico che si trova in Osea capitoli da 1 a 5.

19. Về điều này, xin xem Tháp Canh ngày 1-12-1992, trang 14, tiểu đề “Một vở kịch tượng trưng lý thú”.

Riguardo ad esso, vedi Perspicacia nello studio delle Scritture, edito dai testimoni di Geova, volume 2, pagina 668.

20. Một vở kịch hào hứng nâng cao lòng biết ơn của tôi tớ Đức Giê-hô-va đối với di sản thiêng liêng

Un commovente dramma ha accresciuto l’apprezzamento dei servitori di Geova per la loro eredità spirituale

21. Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

A conclusione del programma del mattino è stato rappresentato il dramma Le scelte che dovete fare.

22. Vở kịch opera này chứa đựng các khái niệm rút ra từ các sách của Giê Rê Mi, Ca Thương, và Thi Thiên trong Kinh Cựu Ước.

Quest’opera contiene nozioni tratte dai libri di Geremia, Lamentazioni e Salmi, nell’Antico Testamento.

23. * Hướng dẫn hoặc tham gia vào một ca đoàn của giới trẻ, một vở kịch, một màn biểu diễn tài năng hoặc một cuộc triển lãm nghệ thuật.

* Dirigi o prendi parte a un coro di giovani, a una recita, a una serata dei talenti o a un’esibizione artistica.

24. Tham gia vào một buổi khiêu vũ, bài diễn văn, buổi trình diễn âm nhạc hoặc vở kịch tại trường học, trong cộng đồng của em hoặc tại nhà thờ.

Prendi parte a balli, discorsi, esecuzioni musicali o rappresentazioni teatrali a scuola, nella tua comunità o in chiesa.

25. Rất nhiều chương trình nghệ thuật tuyệt diệu đã được trình diễn nơi đây, như là vở nhạc kịch Messiah và chương trình ca nhạc Tanner Gift of Music.

Qui sono state presentate grandi produzioni artistiche, come il Messia e il Tanner Gift of Music.

26. Vì vậy, tôi đã đi từ nhà hát, dựng lên " The Tempest " trên sân khấu với nguồn ngân sách rất ít ỏi nhiều năm trước, Tôi thích vở kịch, và tôi cũng nghĩ rằng đó là vở kịch cuối cùng của Shakespeare, và nó tự thích nghi, như các bạn thấy, với rạp chiếp phim Nhưng tôi mới chỉ cung cấp cho các bạn một ví dụ nhỏ về

Sono passata dal teatro, a fare " La Tempesta " sul palco in una produzione a budget molto ridotto molti anni fa, adoro l'opera, e penso anche che sia l'ultima opera di Shakespeare, e si presta veramente al cinema, come vedete.

27. Hài kịch hay bi kịch?

Commedia o tragedia?

28. Các sân khấu của Hy Lạp cổ đại bao gồm ba loại kịch: bi kịch, hài kịch và kịch thần thoại.

Esso è presente in tutti e tre i generi teatrali dell'antica Grecia: tragedia, commedia e dramma satiresco.

29. Vào cuối vở nhạc kịch đầy soi dẫn Đấng Mê Si, Handel soạn thành ca khúc tuyệt vời gồm có những lời đầy hân hoan của Sứ Đồ Phao Lô về Sự Phục Sinh.

Verso la fine del toccante oratorio Messiah, Handel espresse in musica meravigliosa le parole dell’apostolo Paolo che comunicano la gioia per la risurrezione.

30. Con làm xong bài vở chưa?

Hai finito i compiti?

31. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

Similmente il drammaturgo inglese Shakespeare scrisse nel Macbeth: “Date al dolore la parola; il dolore che non parla, sussurra al cuore oppresso e gli dice di spezzarsi”.

32. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Preferireste una commedia o una tragedia, mio signore?

33. Tôi tạo ra các bộ phim và vở kịch có tính khơi gợi để chạm đến, nhân cách hóa và khiến các bên không đồng tình đi đến bàn đàm phán để nối kết các hiểu lầm.

Faccio film e teatro di provocazione per colpire, umanizzare e portare le parti in disaccordo al tavolo di confronto per superare le incomprensioni.

34. Bi kịch.

Una tragedia.

35. Chúng tôi đã phải dự trù một chương trình bằng Anh ngữ cho những người từ các nước khác đến tham dự, rồi phải lập một ban hòa tấu nhạc Nước Trời và tập dượt hai vở kịch.

“Dovemmo predisporre una sessione in inglese per i visitatori, mettere su un’orchestra per i cantici del Regno e provare due drammi.

36. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

È una tragedia sopra l'altra.

37. Lần tới, nhớ coi lại bài vở nhé!

La volta prossima fai meglio i tuoi compiti.

38. Nhà phê bình âm nhạc Sean Fennessey so sánh cấu trúc chủ đề của album với một vở bi kịch Hy Lạp, và rằng "mọi thứ đều đi đến sụp đổ, và nó bị sụp đổ bởi một người phụ nữ".

La giornalista musicale Sean Fennessey ha comparato la struttura tematica a quella di una tragedia greca, aggiungendo che "le cose si infrangono, e è causato da una donna".

39. Chúng ta cần phải tự chủ để không lấy làm thích thú về những gì không công bình như tài liệu khiêu dâm hay các vở kịch lãng mạn, đồi trụy chiếu từng hồi trên vô tuyến truyền hình.

Ci vuole padronanza di sé per non provare piacere in cose ingiuste, come la pornografia o serial televisivi degradanti.

40. Shakespeare, trong vở kịch của ông là Vua Henry Đệ Bát đã dạy lẽ thật này qua Hồng Y Giáo Chủ Wolsey—một người có thanh thế và sự kiêu căng nhờ vào sự kết bạn của ông với nhà vua.

Shakespeare, nella commedia Enrico VIII ci insegnò questo principio mediante il cardinale Wolsey, un uomo che godeva di grande prestigio e vanto per via della sua amicizia col re.

41. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

A scuola va benissimo.

42. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Abbiamo un copione micidiale.

43. Đúng là bi kịch.

E'una tragedia.

44. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Mi alleno dicendo di sì a qualunque cosa mi capiti: drammi, commedie, tragedie, amore, morte, perdite.

45. Kịch bản ban đầu của Tập VII được viết bởi nhà biên kịch Michael Arndt.

La prima sceneggiatura è stata scritta da Michael Arndt.

46. ❑ Bạn có mất nhiều thời giờ tìm sách vở, bài tập không?

❑ Perdi un sacco di tempo a rovistare tra fogli e quaderni per trovare quello che ti serve?

47. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

In alto: cabina di proiezione del “Fotodramma”; in basso: diapositive del “Fotodramma”

48. Thật bi kịch, đúng không?

È tragico, no?

49. Cháu muốn viết kịch bản.

Voglio scrivere opere teatrali.

50. Tôi có kịch bản riêng.

Ho qui il mio spartito.

51. Thật là bi kịch mà!

Ci rassegneremo.

52. Thật là 1 bi kịch.

Una vera tragedia.

53. Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.

Potrete stare con la zia Carrie una volta finito.

54. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Secondo, preparatevi bene.

55. Tác phẩm được viết với chất liệu của vở opera Benvenuto Cellini.

Autografo della Vita scritta da lui medesimo di Benvenuto Cellini.

56. Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

Si siede alla scrivania e comincia a ripassare il materiale.

57. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

La storia di Hany è una tragedia, ma non deve necessariamente finire così.

58. Đó đúng là một bi kịch.

Si', e'una tragedia.

59. Nó được đặt là " Bi kịch.

S'intitola " Tragedia ".

60. [ Music kịch, và khiêu vũ họ. ]

[ Suona musica e si danza. ]

61. Dramatic Giọng nam cao kịch tính.

Otello: melodramma molto drammatico.

62. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

Concedo il permesso di stampare la lettera e la fotografia:

63. Đây là một cuộc tấn công quân sự bài bản như sách vở.

Si tratta di un'invasione militare da manuale.

64. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Tragicamente... non cerchera'te.

65. Đó là một kịch bản rất tệ.

E'la peggiore delle ipotesi.

66. Đây là một thảm kịch chó chết.

È una fottuta tragedia.

67. Đó là bi kịch của chúng ta.

Questa è la nostra tragedia.

68. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Una terribile tragedia.

69. Không cốt truyện, không kịch bản, không kịch tích, không cao trào, và nó được gọi là Slow TV (Truyền hình Chậm).

Non c'è una storia, un copione, non ci sono drammi né climax, ed è chiamata Slow TV.

70. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

Non c’è bisogno che qualcuno vi dica che la morte è una tragedia.

71. Anh ấy đang đọc câu hỏi kịch bản.

Legge le domande del copione.

72. Taika Waititi đã viết kịch bản ban đầu.

Taika Waititi ha scritto la prima sceneggiatura del film.

73. Người châu Á và đang nguy kịch lắm.

E'asiatico ed è in condizioni critiche.. esatto.

74. Cái chết của Mufasa là một thảm kịch.

La morte di mufasa è una terribile tragedia.

75. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Per intenderci ha creato le coreografie in " Oklahoma, " trasformando il teatro americano.

76. 12 Ngoài môi trường xấu, còn có áp lực về bài vở và thi cử.

12 Oltre all’ambiente negativo, si consideri lo stress dovuto allo studio intenso e agli esami.

77. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

Le 20 settimane di intenso addestramento sono volate.

78. Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

E' uno sceneggiatore che guarda al copione di un film che per più di mezzo secolo non aveva ottenuto il via libera.

79. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Per intenderci ha creato le coreografie in "Oklahoma," trasformando il teatro americano.

80. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

Ho dovuto far fronte ad avvenimenti molto tristi nella mia vita.