1. Diễn tiến của vở kịch

L’intrigue se déroule

2. Gã hói không đạo diễn nổi một vở kịch.

Un chauve incapable de monter une pièce.

3. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

4. Hẳn chị diễn trong vở kịch công diễn hôm nay.

Alors tu joues dans la pièce qui commence aujourd'hui.

5. Vở kịch nói về một diễn viên Italia 29 tuổi từ Queen!

La pièce parle d'un acteur de 29 ans né dans le Queens.

6. Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!

“ Ne manquez pas cette pièce ”, pouvait- on lire dans une publicité.

7. Chắc cậu vẫn nhớ, hôm nay vở kịch của ta công diễn.

Comme tu le sais, ma pièce à débuté ce soir.

8. Để giữ ấm, họ đốt bản viết tay vở kịch của Rodolfo.

Afin de se réchauffer, ils brûlent le drame de Rodolfo, encore à l'état de manuscrit.

9. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

Et ils ont donné un opéra toute la nuit.

10. Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

La Commission judiciaire est une farce.

11. Bà đạo diễn nhiều vở kịch thành công, mang ý nghĩa chính trị sâu sắc.

Elle dirigea plusieurs pièces à succès, en exprimant un certain engagement politique.

12. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

J'ai vu ça à l'armée -- beaucoup ont pris du plaisir à monter des pièces.

13. 2005: Đề cử - Nữ diễn viên kịch xuất sắc nhất, vở Historia de una vida.

2005 : proposition comme meilleure actrice théâtrale pour Historia de una vida.

14. Nhà phê bình sân khấu của tờ New York Times Clive Barnes gọi nó là "một vở kịch giận dữ và một vở kịch có tính đảng phái" tỏ ra ủng hộ Oppenheimer nhưng theo hướng minh họa ông như một "tên ngốc bi kịch và thiên tài".

Le critique de théâtre Clive Barnes, du New York Times, la qualifie de « pièce colérique et partisane » qui prend parti pour Oppenheimer, qui apparaît comme un « fou tragique et génial ».

15. Ông đã trình diễn trong nhiều vở nhạc kịch, sau đó được chuyển thể thành phim.

Il joue dans de nombreuses comédies musicales, le plus souvent transformées en film par la suite.

16. Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

Le drame a donné le ton du discours suivant, “ Ne devenez pas des auditeurs oublieux ”.

17. Chúng tôi cần vở kịch mà ngươi nhận từ Edward de Vere Bá tước của Oxford.

Mais à celles que vous a remises Édouard de Vere, comte d'Oxford.

18. Các diễn viên chết thật trong những vở kịch thần thoại được trình diễn ở đó.

On joue des drames mythologiques au cours desquels des acteurs meurent réellement.

19. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

Quel triste spectacle, il faut bien en convenir.

20. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

Acte III : le bond jusqu’à la première cellule vivante.

21. Khi thích hợp, hãy cho con cái diễn lại các vở kịch và sự kiện trong Kinh Thánh.

Quand cela s’y prête, demandez à vos enfants de jouer les événements.

22. Vở ca kịch được sáng tác bởi nhà hài kịch và nhạc sĩ người Anh Ben Elton viết, cộng tác với Brian May và Roger Taylor.

C’est l’œuvre du musicien et comédien anglais Ben Elton, en collaboration avec Brian May et Roger Taylor.

23. Vở kịch khai diễn vào tháng 7 năm 1903, nhưng không thành công và phải ngừng diễn sau hai tuần; tuy nhiên nhiều bài phê bình đã ghi nhận vai của Chaplin là vai diễn hài hước duy nhất trong toàn bộ vở kịch.

La première eut lieu en juillet 1903, mais le spectacle ne rencontra pas le succès et les représentations s'arrêtèrent au bout de deux semaines ; la performance comique de Chaplin fut néanmoins remarquée par les critiques,,.

24. Khi còn học trung học, anh biểu diễn trong một vở nhạc kịch cùng với nữ diễn viên Jodie Sweetin.

Ainsi, au lycée, il a fait une comédie musicale avec l'actrice Jodie Sweetin.

25. Cô là diễn viên diễn tại Nhà hát Hoàng Gia ở Covent Garden trong vở kịch Những Kẻ Hoang Dã.

Vous êtes actrice, au Théâtre royal de Covent Garden, dans une pièce appelée Painted Savage.

26. Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

Une particularité du programme de l’après-midi sera le drame costumé, intitulé “ Ne laissez pas ‘ l’amour que vous aviez au début ’ ”.

27. You'll Never Walk Alone (Bạn không bao giờ đơn độc) là một ca khúc ban đầu được viết cho vở kịch mang tên Carousel tại sân khấu kịch Broadway vào năm 1945.

À l'origine, You'll Never Walk Alone est créée pour la comédie musicale Carousel en 1945.

28. Adams tiếp tục diễn xuất trong Doubt, một bộ phim chuyển thể từ vở kịch cùng tên của John Patrick Shanley.

Adams a ensuite joué dans Doute, une adaptation de la pièce du même nom de John Patrick Shanley.

29. Năm 1782 vở bi kịch Die Räuber (Các kẻ cướp) của Friedrich Schiller được trình diễn lần đầu tiên tại đây.

En 1782, la première représentation de la pièce Les Brigands (Die Räuber) de Friedrich von Schiller a eu lieu dans ce théâtre.

30. Một vở kịch hào hứng nâng cao lòng biết ơn của tôi tớ Đức Giê-hô-va đối với di sản thiêng liêng

Un drame émouvant a encouragé les serviteurs de Jéhovah à apprécier leur héritage spirituel.

31. Các ấn phẩm của bà bao gồm sáu cuốn sách, một vở kịch được đồng tác giả với Ngũgĩ wa Thiong'o và ba chuyên khảo.

Elle a publié six livres, une pièce de théâtre co-écrite avec Ngugi wa Thiong'o et trois monographies.

32. Tadanori - một vở kịch Nō có liên quan tập trung khắc hoạ một samurai khác của nhà Taira bị giết trong cùng trận chiến.

Tadanori - autre pièce nô voisine consacrée à un autre Taira tué dans la même bataille.

33. Ở Akron thì lại là các vở kịch chính trị biểu diễn trên sàn xe tải sàn phẳng di chuyển qua nhiều khu dân cư.

A Akron, cela signifie que des pièces politiques sont jouées à l'arrière d'un pick-up qui va de quartier en quartier.

34. Trong một tập có tỉ suất xem đài cao, nữ diễn viên chính của vở kịch nhiều kỳ đã bị giết bởi một viên đạn lạc.

Dans un épisode largement regardé, une des actrices principales était tuée par une balle perdue.

35. Ban nhạc lấy cảm hứng từ những bản nhạc của The Who, cũng như những các vở ca kịch như West Side Story và Jesus Christ Superstar.

Le groupe écrit ensuite une autre suite musicale, Jesus of Suburbia, en s'inspirant des albums-concepts des Who et de comédies musicales comme West Side Story et Jesus Christ Superstar.

36. Các vở kịch của StarKid đã nhận được hơn 140 triệu lượt xem trên kênh YouTube của công ty kể từ ngày 19 tháng 6 năm 2009.

Les comédies musicales de StarKid Productions comptent plus de 100 millions de vues sur YouTube depuis leur lancement le 19 juin 2009.

37. * Hướng dẫn hoặc tham gia vào một ca đoàn của giới trẻ, một vở kịch, một màn biểu diễn tài năng hoặc một cuộc triển lãm nghệ thuật.

* Dirige ou fais partie d’une chorale de jeunes, d’une pièce de théâtre, d’un spectacle ou d’une exposition artistique.

38. Trong vòng vài tháng, chúng tôi cùng biểu diễn múa ba-lê trong những vở kịch opera tại Nhà hát Opera Hoàng gia ở Covent Garden, Luân Đôn.

Au bout de quelques mois, nous dansions des ballets ensemble à la Royal Opera House, située également à Londres, dans le quartier de Covent Garden.

39. Chúng ta cũng nên chú ý đến vở kịch này vì sự tranh chấp quyền lực giữa hai vua kéo dài tới tận thời kỳ của chúng ta.

Ce tableau est intéressant pour nous également, dans la mesure où la lutte pour le pouvoir entre ces deux rois se poursuit à notre époque.

40. Hài kịch hay bi kịch?

Comédie ou tragédie?

41. Nếu " Vở nhạc kịch của cái chết đỏ " là câu chuyện tiếp theo hắn đề cập, thì chúng ta phải tận dụng cơ hội này đế bắt hắn ở vũ hội của ông.

Si Le Masque de la mort rouge est l'histoire dont il s'inspire, nous avons une chance de le capturer à votre bal.

42. " Vẫn những vở tuồng cũ... "

Les personnages réchauffés!

43. Chủ nghĩa lãng mạn Brasil không có mức độ thành công trong lĩnh vực sân khấu như trong văn học, do hầu hết vở kịch là các bi kịch tân cổ điển hay tác phẩm lãng mạn từ Bồ Đào Nha hoặc chuyển ngữ từ tiếng Ý, Pháp, Tây Ban Nha.

Alors que le romantisme brésilien trouve sa place dans la littérature, il ne connaît pas le même succès au théâtre et la plupart des pièces jouées sont soit des tragédies néoclassiques soit des œuvres romantiques portugaises ou traduites de l'italien, du français ou de l'espagnol.

44. Con làm xong bài vở chưa?

Tu as fini tes devoirs?

45. Đây là vở tuồng chính trị thôi.

C'est une affaire politique.

46. Khi cùng một cụm từ có thể hiểu theo nhiều cách ("Chicago" có thể là thành phố, vở nhạc kịch, phim hay ban nhạc) thì kênh tạo tự động sẽ chỉ phản ánh một cách hiểu.

Lorsqu'un même terme peut être interprété de différentes manières (par exemple, "Chicago" peut faire référence à la ville, à la comédie musicale, au film ou au groupe de musique), les chaînes générées automatiquement ne reflètent qu'une de ces interprétations.

47. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Souhaitez-vous une comédie ou une tragédie, monseigneur?

48. Thưởng thức vở " Cây sáo thần " đi.

Bonne Flûte enchantée.

49. Tôi tạo ra các bộ phim và vở kịch có tính khơi gợi để chạm đến, nhân cách hóa và khiến các bên không đồng tình đi đến bàn đàm phán để nối kết các hiểu lầm.

Je crée un théâtre et un cinéma provocateurs pour toucher, humaniser et rassembler les partis en désaccord pour dialoguer et atténuer les incompréhensions.

50. Đây là một vở diên công khai.

C'est public, maintenant.

51. Trong vở kịch đó, Emily Webb chết khi sinh con và chúng ta đọc về nỗi đau buồn cô đơn của người chồng trẻ của Emily tên là George, bị bỏ lại với đứa con bốn tuổi của họ.

Dans la pièce, Emily Webb meurt pendant un accouchement et l’auteur nous décrit la douleur solitaire de son jeune mari George, qui reste avec leur fils de quatre ans.

52. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

53. Vở tuồng này nói về tình huynh đệ

Ils chantent votre fraternité

54. Một vở hài kịch sâu sắc cũng giống như một trò ảo thuật với chữ nghĩa, khi bạn nghĩ sự việc đang xảy ra ở đằng này thì bất thình lình bạn lại được dẫn dắt đến đằng kia.

Une grande comédie c’est un tour de magie avec les mots, quand vous pensez que ça va d’un côté et soudain ça vous entraine de l’autre.

55. Vở kịch này đôi khi được cho là do Zeami Motokiyo biên soạn; phiên bản còn lại của phần lời thoại có thể là một bản có chỉnh lý từ một phiên bản của một tác giả đương đại, Inuō.

La pièce est parfois attribuée à Zeami Motokiyo mais la version existante du texte est probablement un remaniement d'une version par un de ses contemporain, Inuō.

56. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Les scénaristes se sont surpassés!

57. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Je m'entraîne en disant oui à tout ce qui m'arrive : drame, comédie, tragédie, amour, mort, pertes.

58. Vào năm 2002, một vở ca kịch mang âm hưởng của nhạc trong nhà hát dựa trên các bài hát của Queen, mang tựa đề We Will Rock You, được trình diễn buổi đầu tiên ở nhà hát Dominion ở West End, London.

En 2002, une comédie musicale basée sur les chansons de Queen et nommée We Will Rock You est lancée au Dominion Theatre à Londres.

59. Chúng ta có một diễn viên mới tham gia vào vở diễn.

Un nouveau joueur est entré en jeu.

60. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

En haut : une cabine de projection du « Photo-Drame » ; en bas : des plaques de verre du « Photo-Drame »

61. Bản phân tích của Royall Tyler, nằm trước bản dịch của ông cho vở kịch, tập trung vào sự tương phản giữa Atsumori, vị cận thần trẻ tuổi, yêu hoà bình, cũng là người chơi sáo, và Kumagai, một chiến binh dạn dày kinh nghiệm.

L'analyse de Royall Tyler qui précède sa traduction de la pièce, met l'accent sur le contraste entre Atsumori, le jeune et pacifique courtisan et joueur de flûte, et Kumagai, le guerrier plus aguerri.

62. Vì vậy, tại nhà hát, tôi bắt đầu vở kịch, có một cái cào cát màu đen, một cây mè màu trắng, và đã có một cô bé, Miranda, trên đường chân trời, xây dựng một lâu đài nhỏ giọt, một lâu đài bằng cát.

Au théâtre, j'ai commencé la pièce, il y avait un arrière-plan incliné en sable noir, une toile de fond blanche, et cette petite fille, Miranda, à l'horizon, qui construisait un château de sable.

63. Thật là bi kịch mà!

On s'en fera une raison.

64. Thật là 1 bi kịch.

C'est une tragédie.

65. Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.

Vous verrez tante Carrie quand vous aurez fini.

66. Năm 2002, anh biểu diễn cùng Anne Heche trong vở Proof.

En 2002, il joue dans la pièce de théâtre La Preuve aux côtés d'Anne Heche à Broadway.

67. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Ensuite, préparons bien notre étude.

68. Các em, hãy mở vở tập vẽ, và lấy bút chì ra.

Les enfants, ouvrez vos carnets et sortez vos crayons.

69. Đạo cụ lớn nhất trong vở opera có tên là The System.

Le plus gros élément dans l'opéra s'appelle "The System".

70. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

L'histoire de Hany est une tragédie, mais elle n'a pas à se terminer de cette manière.

71. Nó được đặt là " Bi kịch.

Ça s'appelle " Tragédie ".

72. Đó đúng là một bi kịch.

Oui, c'est une tragédie.

73. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

J’autorise la publication du texte et de la photo :

74. Từ năm 1946, ông kết hôn với nữ diễn viên kịch Yvonne Gaudeau, hội viên "Hội kịch nghệ Pháp".

Depuis 1946, Phạm Văn Ký était l'époux de la comédienne Yvonne Gaudeau, sociétaire de la Comédie-Française.

75. Phần kịch bản, một phần dựa trên vở kịch Vua Lear của William Shakespeare, mô tả một daimyō (lãnh chúa) tàn bạo và khát máu, do Nakadai Tatsuya thủ vai, người mà sau khi dại dột trục xuất một đứa con trung thành của mình, giao lại vương quốc của mình cho hai đứa con trai khác, chúng sau đó phản bội ông, do đó đẩy toàn bộ vương quốc vào chiến tranh.

Le scénario, en partie fondé sur la tragédie Le Roi Lear de William Shakespeare, dépeint un sanguinaire daimyō (interprété par Tatsuya Nakadai) qui, après avoir banni son seul fils loyal, lègue son royaume à ses deux autres fils qui ne tardent pas à le trahir, plongeant alors le royaume tout entier dans une guerre fratricide.

76. Đó là một kịch bản rất tệ.

C'est le pire des scénarios.

77. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

tragédie, sexe, Superman.

78. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Malheureusement pas pour toi.

79. Ý tôi là, họ thật dũng cảm và táo bạo và suy nghĩ vô cùng cấp tiến đến nỗi cứ vài năm tôi lại phải xem lại vở nhạc kịch rất bèo "1776", và không phải vì phần âm nhạc của nó, cái đó hoàn toàn có thể quên đi.

Je veux dire qu'ils avaient tant de courage et de hardiesse et de radicalité dans leurs actions que je me retrouve à regarder cette comédie musicale ringarde "1776" encore et encore et ce n'est pas pour la musique, qu'ont peut oublier facilement.

80. Đó là bi kịch của chúng ta.

C'est notre tragédie.