1. Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

El discurso que se dio a continuación, “Declaremos las buenas nuevas ‘sin cesar’”, destacó los puntos clave del drama.

2. Một số vở kịch của ông được viết bằng thơ.

Algunos de sus poemas fueron acompañados por pinturas.

3. Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).

El dramaturgo más representado de la historia.

4. Để tránh việc trở thành đối thủ với Kurt, Blaine chỉ thử một vai phụ trong vở kịch cùng bài hát "Something's Coming", trình bày bởi nhân vật Tony trong vở ca kịch.

Para evitar competir con Kurt, Blaine audiciona para un rol secundario, interpretando «Something's Coming», una de las canciones cantada por Tony.

5. Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

Lo que está pasando en el Comité Judicial es una farsa.

6. Các nhà phê bình đưa ra vô số cách giải thích về vở kịch, dẫn đến một vòng lặp của sự mơ hồ và suy đoán phản ánh nội dung của vở kịch.

Los críticos han ofrecido un sinfín de apreciaciones, generando un círculo de ambigüedades y conjeturas que terminan siendo un reflejo del argumento mismo de la obra.

7. Không một bài thơ hay vở kịch nào của ngươi được mang tên ngươi

Ninguno de tus poemas ni tus obras llevará jamás tu nombre.

8. (Công 9:31; vở kịch và bài giảng “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”)

(Hech. 9:31; drama y el discurso “Declaremos las buenas nuevas ‘sin cesar’”.)

9. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Una fue que el Monstruo Galletero fumaba pipa en una escena y luego se la tragaba.

10. Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

El drama preparó el ambiente para el discurso que lo siguió: “No nos hagamos oidores olvidadizos”.

11. Chúng tôi cần vở kịch mà ngươi nhận từ Edward de Vere Bá tước của Oxford.

Nos interesan las que le dio Edward de Vere conde de Oxford.

12. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

Es un espectáculo triste, Ethan, ¿por qué no lo admitimos?

13. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

Y el último acto de este drama representa el salto a la primera célula viva.

14. Vở kịch nên chứa đựng các bài học rút ra từ lời tường thuật.—Rô-ma 15:4.

Incluye lecciones que puedan extraerse del relato (Romanos 15:4).

15. Hai vở kịch sẽ làm sống động các câu chuyện Kinh Thánh và những bài học trong đó.

Habrá dos representaciones dramáticas que destacarán las lecciones que podemos aprender de dos relatos bíblicos.

16. Bạn có thích nghe các bài giảng, vở kịch, phần trình diễn và phỏng vấn tại những dịp này không?

¿Disfruta usted de los discursos, las representaciones dramáticas, las demostraciones y las entrevistas que se presentan en esas ocasiones?

17. Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

Un rasgo especial del programa de la tarde será el drama con vestuario de época titulado No perdamos el amor que teníamos al principio.

18. South Pacific (tạm dịch: Nam Thái Bình Dương) là một vở nhạc kịch do Richard Rodgers sáng tác, với lời của Oscar Hammerstein II và kịch bản của Hammerstein và Joshua Logan.

South Pacific es un musical de Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II con libreto de Oscar Hammerstein II y Joshua Logan.

19. Sau khi xem vở kịch được độ ba hay bốn phút người chồng quay lại hỏi vợ: “Em sẵn-sàng chưa?”.

Después de observar la obra por tres o cuatro minutos, el ministro se dirigió a su esposa y le preguntó: “¿Estás lista?”

20. Sau vở kịch là bài diễn văn “Hãy giống như Giê-rê-mi—Can đảm công bố Lời Đức Chúa Trời”.

Tras el drama vino la conferencia “Seamos como Jeremías: proclamemos sin temor la palabra de Dios”.

21. Tán dương tự do ngôn luận và những người hùng bình thường, những vở kịch của ông khiến khán giả suy ngẫm trong khi cười.

Al defender la libertad de expresión y reconocer a los héroes comunes, sus obras invitaban a la reflexión, a la vez que provocaban la risa en el público.

22. Ban nhạc lấy cảm hứng từ những bản nhạc của The Who, cũng như những các vở ca kịch như West Side Story và Jesus Christ Superstar.

La banda se inspiró en los álbumes conceptuales de The Who, así como en los musicales West Side Story y Jesus Christ Superstar.

23. Hài kịch hay bi kịch?

¿Comedia o tragedia?

24. Cô đoạt giải Drama Desk cho vai diễn hồi sinh Broadway năm 1997 A View From the Bridge, và sản xuất Broadway ban đầu năm 2009 của vở nhạc kịch 9 to 5.

Ganó los Drama Desk Awards y recibió nominaciones a los premios Tony por sus actuaciones en el renacimiento de Broadway de A View from the Bridge en 1997, y la producción original de Broadway del musical 9 a 5 en 2009.

25. Con làm xong bài vở chưa?

¿Terminaste tu tarea?

26. Cậu biết vở Bão Tố không?

¿Conoces " La Tempestad "?

27. Streep gặt hái thành công thương mại lớn khi góp mặt trong Mamma Mia! (2008) của đạo diễn Phyllida Lloyd, chuyển thể từ vở nhạc kịch cùng tên về ban nhạc pop người Thụy Điển ABBA.

En 2008, Streep encontró nuevamente el éxito comercial al protagonizar Mamma Mia!, una adaptación cinematográfica dirigida por Phyllida Lloyd del musical del mismo nombre, y el cual estaba basado en las canciones del grupo sueco ABBA.

28. Khi cùng một cụm từ có thể hiểu theo nhiều cách ("Chicago" có thể là thành phố, vở nhạc kịch, phim hay ban nhạc) thì kênh tạo tự động sẽ chỉ phản ánh một cách hiểu.

Cuando un mismo término puede tener varias interpretaciones (por ejemplo, el término "Chicago" puede hacer referencia a una ciudad, a un musical, a una película o a un grupo musical), los canales generados automáticamente reflejan una sola interpretación de ese término.

29. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

El dramaturgo inglés William Shakespeare escribió algo parecido en Macbeth: “Dad palabras al dolor. La desgracia que no habla, murmura en el fondo del corazón, que no puede más, hasta que le quiebra”. (Versión de Luis Astrana Marín.)

30. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

¿Cuál sería su elección, comedía o tragedia, mi señor?

31. Tôi tạo ra các bộ phim và vở kịch có tính khơi gợi để chạm đến, nhân cách hóa và khiến các bên không đồng tình đi đến bàn đàm phán để nối kết các hiểu lầm.

Produzco obras de teatro y películas provocativas que tocan, humanizan y llevan a las partes en desacuerdo a la mesa de conversación y así crear un camino al entendimiento.

32. Bi kịch.

Tragedia.

33. Bi kịch: anh chết, hài kịch, anh chỉ kẹt tạm thời.

Tragedia, mueres.

34. Lần tới, nhớ coi lại bài vở nhé!

La próxima vez, haz tus deberes.

35. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Una tragedia detrás de la otra.

36. Chúng ta cần phải tự chủ để không lấy làm thích thú về những gì không công bình như tài liệu khiêu dâm hay các vở kịch lãng mạn, đồi trụy chiếu từng hồi trên vô tuyến truyền hình.

Se necesita autodominio para no derivar placer de lo que es injusto, como la pornografía o las telenovelas degradantes.

37. Shakespeare, trong vở kịch của ông là Vua Henry Đệ Bát đã dạy lẽ thật này qua Hồng Y Giáo Chủ Wolsey—một người có thanh thế và sự kiêu căng nhờ vào sự kết bạn của ông với nhà vua.

En la obra La vida del rey Enrique VIII, Shakespeare enseñó esta verdad por conducto del Cardenal Wolsey, un hombre que disfrutaba de gran prestigio y orgullo por motivo de su amistad con el rey.

38. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

Su trabajo escolar es sobresaliente.

39. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Los guionistas escribieron un guion excepcional.

40. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Entreno diciendo sí a lo que venga: drama, comedia, tragedia, amor, odio, pérdidas.

41. Đúng là bi kịch.

Es una tragedia.

42. ❑ Bạn có mất nhiều thời giờ tìm sách vở, bài tập không?

❑ ¿Pierdes mucho tiempo buscando algo entre tus papeles y libretas?

43. Thật là bi kịch mà!

Nos resignaremos.

44. Thật là 1 bi kịch.

Es una tragedia.

45. Thật bi kịch, đúng không?

Qué trágico, ¿no?

46. Cháu muốn viết kịch bản.

Quiero escribir obras de teatro.

47. Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.

Podéis ver a la Tía Carrie cuando acabéis.

48. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Segundo, prepare bien la porción asignada.

49. Các em, hãy mở vở tập vẽ, và lấy bút chì ra.

Niños, abran sus libros de dibujo y tomen su lapiz.

50. Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

Sentada en su escritorio, empieza a prepararse.

51. Mike sau đó đã xin ông một cơ hội và hứa rằng anh sẽ gặp gia sư, nhưng sau đó, anh đã quyết định theo đuổi ước mơ của mình và thử vai Riff trong vở kịch West Side Story cùng phần trình bày ca khúc "Cool".

Mike pide otra oportunidad y se compromete a cumplir con un profesor, pero más tarde decide seguir sus sueños y audiciones para el papel de Riff en «West Side Story», con la realización de «Cool».

52. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

La historia de Hany es una tragedia, pero no tiene por qué terminar así.

53. Kịch bản do Inés Rodena viết.

Original de Inés Rodena.

54. Đó đúng là một bi kịch.

Sí, es una tragedia.

55. Nó được đặt là " Bi kịch.

Se llama " Tragedia ".

56. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

Doy mi permiso para imprimir el envío y la fotografía:

57. Đây là một cuộc tấn công quân sự bài bản như sách vở.

Es una típica invasión militar.

58. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Trágicamente, no por ti.

59. Đó là bi kịch của chúng ta.

Esa es nuestra tragedia.

60. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Fue una tragedia terrible.

61. Đó là một kịch bản rất tệ.

En el peor de los casos.

62. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

Tragedia, sexo y Superman.

63. Kịch bản viết bởi David S. Goyer.

En esta ocasión es dirigida por David S. Goyer.

64. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

En tanto que la tragedia se inspiraba casi siempre en leyendas, la comedia relataba hechos de la actualidad.

65. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

Nadie tiene que decirle a usted lo trágica que es la muerte.

66. Lời nhạc kịch mang đầy tính châm biếm.

El escenario artístico está pleno de actividad.

67. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Ella básicamente creó los bailes en [ el musical ] " Oklahoma, " transformando el teatro estadounidense.

68. Anh ấy đang đọc câu hỏi kịch bản.

Está leyendo las preguntas que le entregué.

69. Cám ơn, các bằng hữu yêu nhạc kịch.

Gracias, compañeros y amantes de la ópera.

70. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

Las veinte semanas de preparación intensiva pasaron muy deprisa.

71. * Vở kịch ấy kể về những chuyện xảy ra trong gia đình ông Ô-sê, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời, và liên quan đến cuộc hôn nhân theo nghĩa bóng mà Đức Giê-hô-va đã lập với dân Y-sơ-ra-ên xưa qua giao ước Luật Pháp Môi-se.

* Trata de la situación familiar del profeta Oseas, y tiene que ver con el matrimonio que en sentido figurado contrajo Jehová con la antigua nación de Israel mediante el pacto de la Ley mosaica.

72. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Ella básicamente creó los bailes en [el musical] "Oklahoma," transformando el teatro estadounidense.

73. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Podemos prevenir el peor de los casos.

74. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

No seas tan dramática, ¿sí?

75. Những khoảnh khắc yên bình trong cuộc sống chúng ta dường như đều nhanh chóng bị phá tan bởi bi kịch này hay bi kịch khác.

Si en un momento tenemos cierta calma, parece que enseguida llega la tragedia.

76. TẢI sách điện tử (e-book), bài tạp chí và vở thu âm, tất cả đều miễn phí.

DESCARGUE gratis libros, artículos de revistas y archivos de audio.

77. Hãy xem qua bài làm ở nhà, vở ghi chú và kết quả bài thi của con.

Deben revisar sus tareas, sus notas y los resultados de los exámenes.

78. À, tôi đã đọc kịch bản bộ phim đó rồi.

Así que leí el argumento.

79. Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

En las noches de reunión, deben hacerla tan pronto como llegan de la escuela.

80. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

No me iba mal en las clases, pero todos me evitaban y pasaba mucho tiempo solo.