1. Một nhân viên của công ty nọ làm việc dưới quyền của người quản lý khắc nghiệt.

Работнику приходится терпеть издевательства со стороны грубого и жестокого начальника.

2. Chạy dưới quyền người dùng khác

Запускать от имени & другого пользователя

3. 69 TCN – Trận Tigranocerta: Quân La Mã dưới quyền Lucullus đánh bại quân Armenia dưới quyền quốc vương Tigranes.

69 — Битва при Тигранакерте: разгром армянской армии римским военачальником Лукуллом.

4. Vùng này dưới quyền cai quản của ta...

Это моя территория!

5. John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

Он утверждал, что оно несовместимо с принципами разумного управления».

6. Làm việc dưới trời nắng?

Работа под палящим солнцем?

7. Thời còn dưới quyền Shogun, chính là sự kiện Ikedaya.

В Бакумацу патриоты тоже хотели поджечь Киото.

8. Và ngài không phải là lãnh chúa dưới quyền ta?

И вы - лорд, подчиняющийся моим приказам?

9. Khi chúng ta làm việc dưới thẩm quyền chức tư tế đã được ban cho chúng ta, thì việc nói chuyện và tụ tập phát triển thành việc giảng dạy và hướng dẫn phúc âm.

Когда мы совершаем работу посредством делегированной нам власти священства, то наши беседы и встречи преобразуются в обучение Евангелию и руководство.

10. Thử thách 1: Phải ở dưới quyền của cha/mẹ kế

1-я трудность: необходимость признавать власть отчима

11. Anh phải làm việc bên dưới.

Я... поработаю внизу.

12. Các tài liệu cổ xưa cho biết tại một số vùng dưới sự cai trị của La Mã, việc đánh cá thuộc độc quyền nhà nước và dưới sự giám sát của các thanh tra.

Из других древних документов видно, что по крайней мере в некоторых римских провинциях рыбная ловля находилась в сфере государственной монополии и контролировалась инспекторами.

13. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Неожиданно он превращается в деспота, отравляющего жизнь тем, кто, как он полагает, стоит ниже его!

14. Các quan lại trong triều làm việc theo hệ thống cấp bậc phức tạp—dưới quyền vua và hoàng hậu là các “quan” và “tổng đốc”.

Во дворце действовала сложная иерархия: царю и его супруге служили придворные и сановники.

15. Giống như ở dưới quyền của gia sư, đứa trẻ ở dưới quyền của ‘người giám hộ’ hoặc ‘người quản lý’ chưa được hoàn toàn tự do cho đến khi trưởng thành.

Итак, ясно одно: ребенок, находясь под надзором воспитателя, опекуна или управляющего, не мог действовать самостоятельно, пока не достигал совершеннолетнего возраста.

16. Dưới quyền ngài có sê-ra-phin, chê-ru-bin và thiên sứ.

Ему подчиняются серафимы, херувимы и ангелы.

17. Tòa cấp dưới đồng ý và giao quyền giám hộ con cho ông.

Суд низшей инстанции согласился с этим мнением и передал опеку над ребенком отцу.

18. CẢ thế gian này phục dưới quyền của một hung thần phản loạn.

ВЕСЬ мир находится во власти мятежного бога.

19. Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

Буддийское изображение «ада» сатаны.

20. Ấy vậy, như Hội-thánh phục dưới Đấng Christ, thì đàn-bà cũng phải phục dưới quyền chồng mình trong mọi sự”.

И как собрание подчиняется Христу, так и жены пусть подчиняются мужьям своим во всем».

21. Ấy vậy, như Hội-thánh phục dưới Đấng Christ, thì đàn-bà cũng phải phục dưới quyền chồng mình trong mọi sự. . .

И как собрание подчиняется Христу, так и жены пусть подчиняются мужьям своим во всем.

22. Trong khi đó phía Hoa Kỳ cố che giấu công chúng việc tuần dương hạm Chicago bị chìm và Đô đốc Chester Nimitz dọa "bắn" bất kỳ sĩ quan dưới quyền nào tiết lộ việc việc này cho báo chí.

Американцы, со своей стороны, старались держать в тайне от общественности гибель Чикаго некоторое время, а адмирал Честер Нимиц, главнокомандующий силами Союзников, обещал «застрелить» любого из своих подчинённых, кто допустит утечку информации о потере Чикаго прессе.

23. 15 Trong thế gian dưới quyền của Sa-tan và thiếu đạo đức này, việc nuôi nấng con cái không phải là chuyện dễ (I Giăng 5:19).

15 Растить богобоязненных детей в этом морально деградировавшем мире, находящемся во власти Сатаны, нелегко (1 Иоанна 5:19).

24. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

ОИХ уже контролирует три нефтяных месторождения.

25. “Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

«Дана Мне всякая власть на небе и на земле.

26. Không quân Hoàng gia Campuchia dưới sự chỉ huy của Trung tướng Soeung Samnang cùng với bốn Phó tư lệnh dưới quyền ông.

Королевскими военно-воздушными силами Камбоджи в данный момент командует генерал-лейтенант Соеунг Самнангу, который имеет четырех заместителей.

27. Tôi làm việc cho chính quyền Cohaagen.

– Работаю в администрации Кохаагена.

28. Tổng thống được trao quyền sử dụng lực lượng quân sự để duy trì trật tự mặc dù chính quyền dân sự địa phương vẫn tiếp tục làm việc như còn dưới thời cai trị của Pháp và Tây Ban Nha.

Президент получил право на использование военной силы для поддержания порядка, хотя гражданская администрация продолжала функционировать так же, как она это делала при испанском и французском правлении.

29. Xem công việc Cha trên cao, dưới đất này

Листаем мы книгу творенья

30. Hội đồng này trung thành phục vụ quyền lợi của sự thờ phượng trong sạch dưới quyền lãnh đạo của Giê-su Christ.

Она лояльно содействует интересам чистого поклонения под руководством Иисуса Христа.

31. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

Да, если ты горд, необходимость кому-то подчиняться будет тебя раздражать.

32. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

Фрида перенесла 23 года преследований при двух диктатурах.

33. Không tìm ra King Shark sớm, nhiều người sẽ phải chết dưới quyền của em.

Если не найдём Короля Акул, кому-то придётся подчищать за мной.

34. Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

Телевидение и радио принадлежат государству.

35. Dưới chính quyền thuộc địa, Myanmar cung ứng dầu thông qua công ty dầu Burma.

Во время британского правления Мьянма поставляла нефть через Бирманскую нефтяную компанию.

36. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Я работаю на федеральное правительство.

37. Tôi chán việc phải ngồi ở bàn chiếu dưới rồi.

Я устала сидеть за детским столом.

38. Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.

У него под командование легионы, и вся магия к его услугам.

39. Cung cấp nước cho Delhi nằm dưới quyền quản lý của Ủy ban Delhi Jal (DJB).

Водоснабжение в Дели регулируется Водным советом Дели (англ. Delhi Jal Board, DJB).

40. Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

Правительство Швеции, поддерживающее феминизм, пообещало ликвидировать разницу и в зарплате, и в занятости для всех жителей до конца избирательного срока.

41. Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

В 70 году н. э. римские легионы возвратились, на этот раз — под командованием генерала Тита.

42. Nếu không có sự hướng dẫn và giúp đỡ của thánh linh, thì không thể nào có được công việc như thế trong thế gian dưới quyền kiểm soát của Sa-tan.

Без руководства и помощи мощного святого духа Бога такое не было бы возможно в мире, подвластном Сатане.

43. Không quân, mà Teller dựa vào, giành được quyền lực dưới chính quyền Cộng hòa sau khi Dwight D. Eisenhower đắc cử Tổng thống năm 1952.

ВВС США, программу которых продвигал Теллер, завоевали доверие у республиканской администрации, сформировавшейся после победы Дуайта Эйзенхауэра на президентских выборах 1952 года.

44. Nhưng tôi nghĩ việc phân phát thẩm quyền của chức tư tế đã vượt quá việc phân phát quyền năng của chức tư tế.

Но мне кажется, распространение власти священства опережает распространение силы священства.

45. Ở Serbia, những tù nhân này giờ đây ở dưới quyền Đệ Tam Quốc Xã của Hitler.

Сербия находилась под господством Третьего рейха.

46. Dưới sự chỉ huy của Collins, quân chính phủ nhanh chóng giành quyền kiểm soát thủ đô.

Армия под командованием Коллинза быстро установила контроль над столицей.

47. Hành động cách yêu thương sẽ củng cố lòng tin giữa bạn với những người dưới quyền.

Если проявлять любовь, это поможет развить доверительные отношения с теми, над кем у тебя есть власть.

48. Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?

Тебя так утомила ночная поездка?

49. Cứ việc để chìa khóa dưới tấm thảm và biến mất.

Просто оставь ключ под ковриком и выметайся!

50. Sau đó, quân Mê-đi và Phe-rơ-sơ thống nhất dưới quyền lãnh đạo của ông.

С тех пор мидяне и персы воевали вместе под предводительством Кира.

51. Dưới chính quyền Cộng sản, nhiều Nhân-chứng bị kết án tù vì đức tin của họ.

При коммунистическом режиме многих Свидетелей Иеговы приговорили к тюремному заключению из-за их веры.

52. Tất cả mọi thứ đã xảy ra tại Briarcliff đã xảy ra dưới thẩm quyền của bạn.

Все, что случилось в Брайарклифф, было в вашей компетенции.

53. Tất cả các quyền, bốn bước để lấy được công thức bậc hai được hiển thị dưới đây.

Отлично, четыре шага для выведения квадратичной формулы показаны ниже.

54. Qua hạnh kiểm, nhiều người trẻ cho thấy họ ở dưới “quyền lực” của tinh thần thế gian

Своим поведением многие молодые люди показывают, что подчиняются «власти» мирского духа.

55. Hãy nhớ rằng tín đồ Đấng Christ trung thành ở “dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”.

Всегда помни, что верные христиане пребывают «под могучей рукой Бога».

56. Có giả thiết nào về việc tế bào gan dưới nách không?

Кто-нибудь догадывается, как клетки печени попали в подмышку парня?

57. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Дэниел собирается заняться благотворительностью в доках в Монтауке.

58. Dĩ nhiên, y không nghĩ đến việc nhìn dưới cái mũ sắt.

Естественно, ему и в голову не пришло заглянуть под каску.

59. Em đang nghĩ tới việc dọn khoảnh rừng dưới mé sông và...

Я думал, мы наконец расчистим этот кусок леса у реки.

60. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

Он работает на буровой платформе, которая выкачивает нефть из океана.

61. Chúa Giê-su phán: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

Иисус сказал: «Дана мне вся власть на небе и на земле.

62. 20:25-28 Tại sao việc sử dụng quyền hành chỉ vì thích uy quyền là vô ích?

20:25—28 Почему обладание властью не должно превращаться в самоцель?

63. Cảm giác làm việc với chính quyền Underwood thế nào?

А как вам работалось в администрации Андервуда?

64. Vào thời Phao-lô, “các đấng cầm quyền” chủ yếu là chính quyền La Mã, dưới triều hoàng đế Nê-rô cai trị từ năm 54-68 CN.

Во времена Павла высшими властями было главным образом римское правительство во главе с императором Нероном, который правил в 54—68 годах н. э.

65. Việc tôi cần nói vượt quá thẩm quyền của ông.

То, что я хочу обсудить находится за рамками твоей компетенции.

66. Dưới sự cai trị của chính phủ Gruzia thời Xô viết, vùng này có được khá nhiều quyền tự trị gồm cả việc sử dụng và giảng dạy bằng tiếng Ossetia tại các trường học.

Под управлением грузинского правительства в советские времена Юго-Осетинская автономная область пользовалась определённой степенью автономии, в том числе жители имели право разговаривать на осетинском и изучать его в школе, хотя центральные власти Грузинской ССР через власти на местах препятствовали изучению осетинами в школах родного языка (осетинского).

67. Trong trận đánh, Thiếu tá Charles A. Miller, tiểu đoàn trưởng tiểu đoàn lính nhảy dù đã không tuân lệnh Edson và bất lực trong việc chỉ huy có hiệu quả quân lính dưới quyền.

Во время боя майор Чарльз А. Миллер, командир парашютного батальона, не подчинялся приказам Эдсона и не смог эффективно командовать своими солдатами.

68. Người ấy có thể thực hành thẩm quyền thiêng liêng này trong gia đình của mình và trong Giáo Hội dưới sự kêu gọi bởi người có thẩm quyền.

Он может применять эту Божественную власть в своей семье и в Церкви, будучи призван тем, кто наделен соответствующими полномочиями.

69. Đến cuối thập niên 1990, Israel dưới quyền lãnh đạo của Benjamin Netanyahu triệt thoái khỏi Hebron, và ký kết Bị vong lục Wye River, trao quyền cai quản lớn hơn cho Chính quyền Dân tộc Palestine.

В конце 1990-х годов премьер-министр Беньямин Нетаньяху отвёл войска из Хеврона и подписал «Уай-Риверский меморандум», дававший палестинцам больше прав самоуправления.

70. Từ giữa năm 1924 Himmler làm thư ký của đảng và hỗ trợ tuyên truyền dưới quyền Gregor Strasser.

С середины 1924 года он работал партийным секретарём и ассистентом Грегора Штрассера по ведению пропаганды.

71. 16 Thật vậy, “trời mới”, tức chính phủ trên trời dưới quyền của Đấng Christ, đã được thiết lập.

16 «Новые небеса» — Божье небесное правительство во главе с Христом — уже установлено.

72. Thế hệ phụ nữ như tôi đã đấu tranh cho quyền được làm việc và quyền bình đẳng lương.

Моё поколение женщин боролось за право работать и получать оплату, соразмерную мужской.

73. Đấng Christ “phải cầm quyền cho đến chừng [Đức Chúa Trời] đặt những kẻ thù-nghịch dưới chơn mình.

Христу «надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.

74. Quyền thừa kế Thụy Điển của Karl Pyotr dưới tuổi vị thành niên được từ bỏ nhân danh ông.

Несовершеннолетний Карл Пётр денонсировал права на шведскую корону от своего имени.

75. Dưới cái nhìn nào đó, toàn bộ việc này trông khá quyến rũ.

С определённого ракурса, происходящее сейчас напоминает гламур.

76. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Реклама материалов, защищенных авторским правом, возможна только с разрешения.

77. Cố gắng tiếp theo từ ngày 12 đến ngày 14 tháng 9 kết thúc với việc 6.000 binh lính dưới quyền chỉ huy của Thiếu tướng Kiyotake Kawaguchi bị đánh bại trong Trận chiến đồi Edson.

Следующая попытка имела место 12—14 сентября, закончившись поражением 6 тысяч солдат под командованием генерал-майора Киётакэ Кавагути в сражении у хребта Эдсона.

78. Nước Đức Chúa Trời dưới quyền của đấng Christ không cho rằng những giải pháp lưng chừng là đủ rồi.

Полумеры – это не для Царства Бога под управлением Христа.

79. Đó là những người Nga đã cắm cờ dưới đáy đại dương để khẳng định chủ quyền của những khoáng sản dưới đáy biển Bắc Cực nơi băng đang dần tan chảy.

Вот, например, русские устанавливают свой флаг на дне океана, тем самым закрепляя за собой право на полезные ископаемые под морскими льдами Арктики.

80. Việc đi lấy nước dưới sông Nậm Rốm trở thành vô cùng khó khăn.

Но переправить армию через реку оказалось очень сложно.