1. Phụ nữ nên làm việc dưới quyền đàn ông, còn đàn ông dưới quyền phụ nữ.

Frauen sollten unter Männern, Mann unter Frauen zu arbeiten.

2. Đàn bà vốn thích được làm việc dưới một uy quyền điều khiển, miễn là uy quyền đó được thi hành đúng cách.

Im Grunde arbeiten Frauen gern unter einer gewissen Autorität, sofern sie richtig ausgeübt wird.

3. 18. a) Một số người đối xử thế nào với những ai làm việc dưới quyền họ?

18. (a) Wie reagieren manche auf diejenigen, die unter ihrer Leitung arbeiten?

4. Anh đã không ngừng vươn lên trong một cuộc sống mà phải lệ thuộc vào việc làm việc dưới quyền người khác.

Du hast deinen Weg fortgesetzt, in einem Leben, in dem du darauf angewiesen bist, für jemanden zu arbeiten.

5. Chạy dưới quyền người dùng khác

Mit & anderer Benutzerkennung ausführen

6. Nhưng hẳn là họ coi trọng việc làm vì họ làm việc dưới sự đe dọa bị trừng phạt của giới thẩm quyền.

Sie verrichteten ihre Arbeit trotz Androhung von Bestrafung durch den Staat und nahmen sie sehr ernst.

7. Dưới quyền bất kỳ Tướng quân nào.

Es ist jedes Feldherrn unwürdig.

8. Tôi biết hầu hết lính dưới quyền.

Ich kenne die meisten Männer meines Kommandos.

9. Vùng này dưới quyền cai quản của ta...

Dies ist mein Territorium.

10. Ta bảo vệ những kẻ dưới quyền ta.

Und im Gegensatz zu deinem derzeitigen Arbeitgeber,... beschütze ich jene, die für mich arbeiten.

11. Fiji nằm dưới quyền kiểm soát của quân đội.

Das Land stand unter Kriegsrecht.

12. Sống “dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”

‘Unter der mächtigen Hand Gottes’ leben

13. Anh có phiền hoạt động dưới quyền phụ nữ không?

Machnt es hhmnemn was aus, unter eimner Frau zu arbeitemn?

14. John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

Er argumentierte, es sei inkonsistent mit den Prinzipien einer rationalen Regierung.

15. Dưới 1 thoả thuận thương mại độc quyền với tôi.

In einer exklusiven Vereinbarung mit mir.

16. Dưới quyền Bennett còn có lữ đoàn 44 Ấn Độ.

Auch die 44. Indische Infanteriebrigade stand unter dem Befehl von Bennett.

17. Và ngài không phải là lãnh chúa dưới quyền ta?

Als Lord untersteht Ihr mir, oder?

18. Anh phục vụ Trung đoàn 35 dưới chân pháo đài William Henry, dưới quyền đại tá Munro.

Wie ich sehe, habt Ihr im 35. Infanterieregiment... im Fort William Henry unter Colonel Munro zu dienen.

19. Cần phân biệt việc "lạm quyền" và việc "vi phạm giới hạn quyền lực".

Er unterschied „Unrecht von Natur“ und „Unrecht kraft Verordnung“.

20. Được quyền mở gian kỳ sau chót dưới trái đất này,

der, von dem Geiste erfüllt, prophezeite

21. Phao-lô viết: “Chính tôi chẳng ở dưới quyền luật-pháp”.

Paulus schrieb: „Ich selbst [bin] nicht unter Gesetz.“

22. Các tài liệu cổ xưa cho biết tại một số vùng dưới sự cai trị của La Mã, việc đánh cá thuộc độc quyền nhà nước và dưới sự giám sát của các thanh tra.

Antike Urkunden zeigen, dass in wenigstens einigen Gebieten des Römischen Reichs der Staat das Monopol auf die Fischerei behielt und eine Aufsichtsbehörde einsetzte.

23. Phong trào đạo Đấng Christ dưới mắt ông và những người khác vẫn còn nằm dưới quyền Do Thái.

Sowohl er als auch andere betrachteten die christliche Bewegung sicher als eine Bewegung, die nach wie vor der jüdischen Autorität unterstand.“

24. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Auf einmal wird er zum Despoten, der seinen sogenannten Untergebenen das Leben schwermacht.

25. “Sự lạm quyền sẽ dẫn đến việc mất quyền”: (10 phút)

„Wer Macht missbraucht, dem wird sie entzogen“ (10 Min.):

26. Điều này gây sự đoàn kết của các người dưới quyền với Ludwig.

Dies förderte die Solidarisierung der Untertanen mit Ludwig.

27. Dưới dạng tài sản riêng và vĩnh viễn cho nước Mỹ chủ quyền.

"... alleinig und für alle Zeiten an die souveräne Nation der Vereinigten Staaten von Amerika. "

28. Các môn đồ đều thấy vui thích phụng sự dưới quyền của ngài.

Für die Jünger Jesu war es äußerst erfrischend, ihren Dienst unter seiner Leitung durchzuführen (Matthäus 11:28-30).

29. Sau 1952, ông làm việc cho bộ kinh tế, dưới quyền của Ludwig Erhard (CDU), làm giám đốc của cơ quan chính sách mới thành lập (Grundsatzabteilung).

Ab 1952 arbeitete er im Wirtschaftsministerium unter Ludwig Erhard als Leiter der Grundsatzabteilung.

30. Dưới quyền ngài có sê-ra-phin, chê-ru-bin và thiên sứ.

Thessalonicher 4:16; Judas 9). Seraphe, Cherube und Engel sind seiner Autorität unterstellt.

31. Tòa cấp dưới đồng ý và giao quyền giám hộ con cho ông.

Das erstinstanzliche Gericht hatte seine Ansicht geteilt und ihm das Sorgerecht zugesprochen.

32. “Cả thế gian nằm dưới quyền của Kẻ Ác”.—1 Giăng 5:19

„Die ganze Welt ist in der Gewalt des Bösen“ (1. Johannes 5:19)

33. CẢ thế gian này phục dưới quyền của một hung thần phản loạn.

DIE ganze Welt liegt in der Macht eines aufwieglerischen Gottes.

34. Những người dưới quyền của ông đã rất thành công trong chuyện này.

Die Ihnen unterstehenden Männer sind darin sehr erfolgreich.

35. Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

Buddhistische Darstellung einer „Hölle“ Satans

36. Được tham gia để hoàn thành công việc đánh cá theo nghĩa thiêng liêng dưới quyền của ngài thật là một đặc ân cao quí cho chúng ta!

Welch ein großartiges Vorrecht haben wir doch, unter Jesus tätig zu sein, um es zu vollenden!

37. Nó làm công việc vệ sinh dưới này.

Er hat hier unten gearbeitet.

38. Cướp trắng của họ, họ sẽ không còn ở dưới quyền của mình nữa. "

Nimmt man einem Menschen alles, verliert man die Macht über ihn. "

39. Bà phải hoàn toàn phục tùng chồng, và tuyệt đối ở dưới quyền ông”.

Heiratete sie, dann wechselte sie in die Gewalt des Ehemanns über, dem sie auf Gnade und Barmherzigkeit ausgeliefert war.“

40. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

ICO hat bereits drei Ölfelder unter Kontrolle.

41. “Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

„Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf der Erde.

42. Vì Strucker đang ở nước ngoài, tôi đoán anh đang dưới quyền kẻ khác.

Da Strucker in Übersee ist, nehm ich an, Sie sind jemand anders unterstellt.

43. “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

„Mir ist alle Gewalt im Himmel und auf der Erde gegeben worden.

44. Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.

Und es leben dort über 230 Millionen Menschen als Staatsbürger.

45. Về sau, Quân đoàn Vệ binh dưới quyền August được đã gia nhập trong các lực lượng dưới quyền Albert, Thái tử xứ Sachsen, đồng thời tham gia trong trận Sedan và cuộc vây hãm Paris.

Das Gardekorps wurde unter Führung von August von Württemberg der Maasarmee des Kronprinzen Albert von Sachsen zugeteilt und nahm noch an der Schlacht bei Sedan und der Belagerung von Paris teil.

46. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

Wer stolz ist, wird sich dagegen sträuben, sich unterzuordnen.

47. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

Frieda erlebte 23 Jahre Verfolgung unter zwei Diktaturen.

48. Các chi nhánh liên lạc với các hội-thánh dưới quyền điều khiển của mình.

Die Zweigbüros stehen mit den Versammlungen in Verbindung, die ihrer Aufsicht unterstellt sind.

49. Chỉ việc chạy nhanh tới rồi nhảy xuống dưới. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

50. Vì đúng như Kinh Thánh nói, “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”.

Weil, wie es in der Bibel heißt, „die ganze Welt . . . in der Macht dessen [liegt], der böse ist“ (1.

51. Chủ Tịch Monson đã trung thành trong việc cố vấn cho mỗi vị trong số ba vị tiên tri mà ông đã phục vụ dưới quyền của ba vị ấy.

Präsident Monson hat jeden dieser drei Propheten, mit denen er zusammengearbeitet hat, treu beraten.

52. Tuy nhiên, nước của họ nằm dưới sự cai trị của chính quyền La Mã.

Doch regiert wurde das Land von den Römern.

53. Việc này còn thú vị hơn việc nắm quyền đất nước này.

Das wird viel amüsanter, als nur das Land zu erobern.

54. Đó là mộng mị thuộc riêng về thế gian này nằm dưới quyền Sa-tan.

Es handelt sich um die charakteristischen Phantasien der Welt, die in der Macht Satans liegt.

55. Chính quyền dưới sự lãnh đạo của Au-gút-tơ cai trị khá lương thiện và tiền tệ ổn định dưới triều đại của ông.

Die Regierung unter Augustus zeichnete sich durch eine gewisse Redlichkeit aus und konnte sich einer stabilen Währung rühmen.

56. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Ich arbeite für die Bundesregierung.

57. Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

Die schwedische Regierung hat sich unter der jetzigen feministischen Regierung dazu verpflichtet, die Beschäftigungs- und Gehaltslücke all seiner Bürger während der aktuellen Wahlperiode zu beenden.

58. * QUYỀN TỰ QUYẾT VÀ VIỆC CHỊU TRÁCH NHIỆM

* ENTSCHEIDUNGSFREIHEIT UND RECHENSCHAFTSPFLICHT

59. Giê-su sẽ “cầm quyền cho đến chừng đặt những kẻ thù-nghịch dưới chân mình.

Jesus wird „als König regieren, bis Gott alle Feinde unter seine Füße gelegt hat.

60. Năm 1975, Binh đoàn đã bị bãi bỏ hoàn toàn, và tất cả thẩm quyền của nó được chuyển cho chính quyền Tân Cương và các chính quyền địa phương cấp dưới.

1975 wurde es komplett aufgelöst und alle Befugnisse auf die Regierung von Xinjiang und die regionalen Behörden übertragen.

61. Dưới ách kìm kẹp này người Tin Lành dần dần bị tước mất quyền công dân.

Das schärfere Vorgehen gegen die Protestanten zeigte sich unter anderem darin, daß man nach und nach systematisch ihre Bürgerrechte aufhob.

62. Danzig trở thành Thành phố tự do Danzig dưới quyền quản lý của Hội Quốc Liên.

Danzig wurde als Freie Stadt Danzig unter Aufsicht des Völkerbunds von Deutschland getrennt.

63. Bố làm việc vất vả hơn những gã cấp dưới bố.

Sie arbeiten härter als der Kerl unter Ihnen.

64. Sự lạm quyền sẽ dẫn đến việc mất quyền và có thể bị trục xuất nữa.

Machtmissbrauch führt zum Autoritätsverlust und möglicherweise zur Verbannung.

65. Ở Serbia, những tù nhân này giờ đây ở dưới quyền Đệ Tam Quốc Xã của Hitler.

In Serbien befanden sich diese Häftlinge im Einflussbereich von Hitlers Drittem Reich.

66. Bốn năm sau, thành ấy đã bị quân La Mã hủy diệt dưới quyền của Tướng Titus.

Weitere vier Jahre danach wurde die Stadt von dem römischen Heer unter General Titus zerstört.

67. Tôi bảo là tôi hoàn toàn nằm dưới quyền cô... và tôi hạnh phúc vì điều đó.

Ich sagte, ich stünde ganz in deiner Macht und wäre glücklich damit.

68. Bắt đầu từ hôm nay, Tôi sẽ không khoan dung mọi hành động sai dưới quyền tôi!

Von heute an darf so etwas in unserer Armee nicht mehr vorkommen.

69. Mọi người thì ra đồng làm việc dưới trời nắng gắt.

Alle sind auf dem Feld, in der glühenden Hitze.

70. Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?

War dein Ritt im Mondschein so anstrengend?

71. Sau trận Gravelotte, đơn vị dưới quyền Barnekow là một phần thuộc lực lượng vây hãm Metz.

Nach der Schlacht bei Gravelotte war von Barnekow mit seinen Einheiten ein Teil der Belagerungsarmee vor Metz.

72. Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.

Ein mächtiges Heer unter Cyrus rückt schnell vor und besiegt alle Gegner.

73. Những ai ở dưới quyền lãnh đạo của ngài cảm thấy “linh-hồn [họ] được yên-nghỉ”.

Wer seiner Leitung untersteht, ‘findet Erquickung für seine Seele’.

74. Kinh Thánh giải thích: “Mọi việc dưới trời có kỳ định”.

Die Bibel sagt: „Für alles gibt es eine bestimmte Zeit.“

75. Dưới đây là một khả năng: về cơ bản, các quốc gia đại diện cho quyền lực.

Hier ist ein Vorschlag: Im Grunde stellen Länder Macht dar.

76. Sau đó, quân Mê-đi và Phe-rơ-sơ thống nhất dưới quyền lãnh đạo của ông.

Es gelang ihm, die Meder für sich zu gewinnen, und in der Folge kämpften Meder und Perser gemeinsam unter seiner Führung.

77. Công việc này có quyền ưu tiên tối cao.

Dieser Auftrag hat absolute Priorität.

78. Dưới chính quyền Cộng sản, nhiều Nhân-chứng bị kết án tù vì đức tin của họ.

Unter kommunistischer Herrschaft wurden viele Zeugen Jehovas wegen ihres Glaubens zu Haftstrafen verurteilt.

79. Tất cả mọi thứ đã xảy ra tại Briarcliff đã xảy ra dưới thẩm quyền của bạn.

Alles in Briarcliff geschah mit Ihrem Segen.

80. Cậu sẽ làm việc dưới chỉ đạo của ông Phillip Rigby.

Du wirst unter Phillip Rigby arbeiten, Aktienrecht.