1. Vùng này dưới quyền cai quản của ta...

Je dirige cette région!

2. Mọi kỵ binh dưới quyền Tướng Sheridan vào cuối cuộc chiến.

Tous les soldats sous les ordres du général Sheridan à la fin de la guerre.

3. + 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

2 David divisa les soldats en trois groupes : il confia un tiers des hommes à* Joab+, un tiers à Abishaï, frère de Joab+ et fils de Zerouya+, et un tiers à Itaï+ le Gatéen.

4. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Soudain elle se transforme en despote qui rend la vie insupportable à de prétendus inférieurs !

5. Đến thời Nguyễn lục bộ lại đặt trực tiếp dưới quyền nhà vua.

Il souhaitait à nouveau être directement au service du roi.

6. Trong khi đó phía Hoa Kỳ cố che giấu công chúng việc tuần dương hạm Chicago bị chìm và Đô đốc Chester Nimitz dọa "bắn" bất kỳ sĩ quan dưới quyền nào tiết lộ việc việc này cho báo chí.

Les Américains essayèrent quant à eux de dissimuler la perte du Chicago au public pendant un certain temps, l'amiral Chester Nimitz menaçant de "flinguer" celui de ses subordonnés qui divulguerait la perte du croiseur à la presse.

7. Đây là một chế độ quân chủ dưới quyền lãnh đạo của Nhà Saud.

Il s'agissait d'une monarchie dirigée par la Maison des Saoud.

8. Thế cân bằng quyền lực theo hiến pháp tồn tại giữa Đại hội đồng và nhánh hành pháp dưới quyền Hoàng đế.

Un équilibre constitutionnel des pouvoirs existe entre l'Assemblée générale et le pouvoir exécutif de l'empereur.

9. Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.

Enfin, la nation comprend plus de 54 millions de citoyens.

10. Hoàng đế Nga nắm giữ các quyền hạn trước kia dành riêng cho Vua Thụy Điển dưới vai trò Đại công Phần Lan, sáng tạo việc áp dụng bản hiến pháp chuyên quyền của Thụy Điển năm 1772 và 1789.

L'empereur russe acquiert les pouvoirs préalablement dévolus au roi de Suède en tant que grand-prince de Finlande, en utilisant intelligemment la constitution autocratique suédoise dans son remaniement de 1789.

11. Chỉ việc chạy nhanh tới rồi nhảy xuống dưới. "

Regarde devant et vas- y. "

12. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

” En effet, si vous êtes orgueilleux, vous rongerez votre frein face à quelqu’un qui vous dirige.

13. Năm 1723, ông phản kháng nhưng vô ích việc hoàng đế Charles VI xâm chiếm các đất quận công Parme và Plaisance, lãnh thổ dưới quyền bá chủ của Giáo hoàng.

En 1723, il protesta en vain contre l'invasion par l'empereur Charles VI du duché de Parme et de Plaisance, territoires sous suzeraineté pontificale.

14. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Je travaille pour le gouvernement fédéral.

15. Tôi chán việc phải ngồi ở bàn chiếu dưới rồi.

Je suis fatigué de m'asseoir à la table des enfants.

16. Ngay sau đó, những người lính dưới quyền tướng quân Nhật Bản Konishi Yukinaga xuất hiện.

Bientôt, les soldats japonais du général Konishi Yukinaga sont en vue.

17. 1521 – Quân Tây Ban Nha dưới quyền Hernán Cortés chiếm lĩnh thủ đô Tenochtitlan của Aztec.

1521 : les troupes espagnoles d’Hernán Cortés s’emparent de la capitale aztèque Tenochtitlan.

18. Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.

Il a une armée sous ses ordres, et dispose de magie très puissante.

19. Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

En 70, les légions romaines, menées cette fois par le général Titus, sont revenues.

20. Năm 1975, Binh đoàn đã bị bãi bỏ hoàn toàn, và tất cả thẩm quyền của nó được chuyển cho chính quyền Tân Cương và các chính quyền địa phương cấp dưới.

Il fut aboli en 1975, et tous ses pouvoirs furent transférés au gouvernement du Xinjiang et aux autorités régionales.

21. Khu vực công là Servizio Sanitario Nazionale, được tổ chức dưới quyền Bộ Y tế và được quản lý trên cơ sở phân quyền cấp vùng.

L'inscription est départementale et est coordonnée au niveau national par la Direction générale de la Santé.

22. Dưới đây là một khả năng: về cơ bản, các quốc gia đại diện cho quyền lực.

Voici une possibilité : les pays représentent le pouvoir.

23. Dưới chính quyền Cộng sản, nhiều Nhân-chứng bị kết án tù vì đức tin của họ.

Sous le régime communiste, de nombreux Témoins ont été incarcérés pour leur foi.

24. Cậu sẽ làm việc dưới chỉ đạo của ông Phillip Rigby.

Vous travaillerez sous les ordres de Phillip Rigby.

25. Tất cả các quyền, bốn bước để lấy được công thức bậc hai được hiển thị dưới đây.

OK, 4 étapes pour résoudre une équation du second degré sont présentées ci- dessous.

26. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Daniel faisait du volontariat sur les quais de Montauk.

27. Ông đã chiến đấu dưới quyền của Tướng Antonio López de Santa Anna trong cuộc Cách mạng Texas.

Il a combattu sous les ordres du général Antonio López de Santa Anna pendant la Révolution texane.

28. Cảm giác làm việc với chính quyền Underwood thế nào?

Comment ça se passait sous Underwood?

29. Mới gần đây, một tổ chức quân sự tư nhân... dưới quyền tay khủng bố có tên là Mose Jakande... bắt cóc một hacker được biết đến dưới tên gọi'Ramsey'.

Tout récemment, une milice privé... menée par un terroriste recherché du nom de Mose Jakande a enlevé un hacker connu uniquement par le nom " Ramsey. "

30. Đơn vị đặc nhiệm này được đặt dưới quyền Phó đô đốc Franz von Hipper, cho dù quyền chỉ huy tác chiến vẫn thuộc về Phó đô đốc Schmidt.

La force opérationnelle fut placée sous le commandement du vice-amiral Franz von Hipper, mais le vice-amiral Schmidt conserva le commandement opérationnel.

31. Việc tuyên bố chủ quyền đất đai bị Virginia tranh chấp.

Cet accord a été contesté par Virginmega.

32. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Nous limitons la promotion des contenus protégés par des droits d'auteur.

33. Dưới chế độ Tổng tài, 1799-1804, công việc vẫn bị đình lại.

Sous le Consulat (1799-1804), les travaux restèrent en suspens.

34. Vương quốc này đạt cực thịnh vào những năm 1870, dưới thời Vua Mbunza, người đã chống lại cuộc xâm lược của những người Ả Rập tấn công từ Sudan, dưới quyền chỉ huy của Mohamed Abdou, và đã áp đặt quyền lực trong một vài năm.

Le royaume connut son apogée dans les années 1870, sous le roi Mbunza, qui chassa les Arabes conquérants venus du Soudan, sous le chef Mohamed Abdou, qui imposèrent leur autorité pendant quelques années.

35. Ba mươi bảy năm sau đó, quân đội La Mã dưới quyền tướng Titus đã thi hành án lệnh đó.

Trente-sept ans plus tard, le jugement était exécuté par les troupes romaines du général Titus.

36. Công ty hiện tại nằm dưới quyền sở hữu của một số hữu hạn tư nhân từ năm 2007, khi đa số các cổ đông đồng ý bán cổ phiếu cho UK Sports Investments Limited (UKSIL) nằm dưới quyền sở hữu của cựu thủ tướng Thái Lan Thaksin Shinawatra.

Le club appartient à des privés depuis 2007, lorsque les actionnaires majoritaires ont accepté de vendre leurs parts à UK Sports Investments Limited (UKSIL), une compagnie contrôlée par l'ancien premier ministre thaïlandais Thaksin Shinawatra.

37. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

Il semble tout à fait inacceptable d'essayer de déposer un brevet- (Applaudissements) - pour la liberté de vol sous-marin.

38. Nhờ những hành động như vậy, ông đã chiếm được lòng quý mến và cảm phục của binh sĩ dưới quyền.

De telles actions lui valurent l’affection et l’admiration de ses hommes.

39. Một quốc vụ viện được thành lập vào năm 1953, cho phép có một chính phủ lập hiến dưới quyền Chogyal.

Un conseil d'État est établi en 1955 pour permettre la constitution d'un gouvernement constitutionnel sous la direction du chogyal.

40. Dưới Luật pháp Môi-se, phụ nữ có một vị thế danh giá, và quyền lợi của họ được tôn trọng.

Sous la Loi mosaïque, les femmes avaient un statut honorable et leurs droits étaient respectés.

41. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.

42. ● Quyền được che chở khỏi sự bỏ bê, đối xử tàn ác và bóc lột dưới bất cứ hình thức nào.

● Le droit à la protection contre toute forme de négligence, de cruauté et d’exploitation.

43. Chư thần không công nhận quyền hành của người đó trong việc này.

Les Dieux ne reconnaissent pas son autorité en la matière.

44. Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.

C’est l’équivalent scripturaire des ayants droit insatisfaits.

45. Quyền lợi của việc có thẻ công tố viên quận, em đoán thế.

Les avantages d'avoir une plaque du ministère public.

46. Được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Nội vụ, Okubo có quyền lực rất lớn qua việc ông trực tiếp phục trách việc bổ nhiệm chính quyền địa phương và lực lượng cảnh sát.

Nommé ministre de l'intérieur, Ōkubo a beaucoup de pouvoir grâce à son contrôle de la police et des nominations des gouvernements locaux.

47. Sau khi làm việc ở Bộ Tổng Tham mưu Lục quân Đế quốc Nhật Bản, Suzuki được thăng trung tướng vào tháng 3 năm 1941, và trở lại Tập đoàn quân 25 dưới quyền tướng Tomoyuki Yamashita trong tháng 11.

Après divers postes à l'État-major de l'armée impériale japonaise, Suzuki est promu lieutenant-général en mars 1941 et réaffecté à la 25e armée sous le général Tomoyuki Yamashita en novembre.

48. Nó được phát hành ngày 31 tháng 3 năm 2009 dưới hãng Capitol Records độc quyền trên các cửa hàng iTunes Hoa Kỳ.

Il est sorti le 31 mars 2009 sous Capitol Records exclusivement pour l'iTunes Store américain .

49. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

“ J’ai appliqué mon cœur à chercher et à explorer la sagesse concernant tout ce qui s’est fait sous les cieux ”, a- t- il écrit.

50. Đa-vít lập luận rằng ông không có quyền can thiệp vào việc đó.

David estimait que ce n’était pas à lui d’intervenir.

51. Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?

Quand un dictateur opprime, torture ou assassine ses sujets, devrions- nous rejeter la faute sur Dieu ?

52. Đội thứ ba với 1.300 kỵ binh dưới quyền chuẩn tướng August Kautz, quét quanh Petersburg và tấn công từ phía đông nam.

La troisième comprend 1 300 cavaliers sous les ordres du brigadier général August Kautz, qui contournera Petersburg et la frappera par le sud-est.

53. Tại vùng Bi-si-đi, một lực lượng có vai trò như cảnh sát theo dõi việc đánh cá phải có giấy phép và ngư dân chỉ được bán cá cho người trung gian có quyền, hoặc nhà bán sỉ (hoạt động của những người này cũng ở dưới sự giám sát và hệ thống thuế của chính quyền).

En Pisidie, une sorte de police de la pêche s’assurait que personne ne pêchait sans autorisation et que les pêcheurs ne vendaient leurs prises qu’à des intermédiaires ou à des grossistes patentés, dont l’activité était elle- même soumise à l’impôt et au contrôle de l’État.

54. Vì Publius Scipio ở gần Castulo, ông đã bị quấy rối bởi kỵ binh nhẹ người Numidia dưới quyền Masanissa cả ngày và đêm.

A l'approche de Castulo, les forces de Publius Scipio furent harcelées jour et nuit par la cavalerie légère numide de Massinissa.

55. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 Les forces militaires commandées par Ptolémée V, les “ bras du Sud ”, succombèrent à une attaque lancée du nord.

56. Sau chiến tranh, phe chính trị dưới sự lãnh đạo của Chủ Tịch Josip Broz Tito đã lên nắm chính quyền tại Nam Tư.

Après la guerre, les communistes menés par Josip Broz, dit Tito, sont arrivés au pouvoir en Yougoslavie.

57. Nhưng cho tới lúc ta có thể mở được cánh cửa, quân đội của ngươi dưới quyền ta, ngươi sẽ có thứ mình muốn.

Mais tant que je n'ouvre pas les portes, tant que c'est moi qui commande votre force, ce ne sont que des mots.

58. Cô... cô chả có quyền gì để bàn cãi về những việc tôi làm cả.

Vous ne avez aucun droit pour attirer les choses que je ne interrogé.

59. Tuy nhiên, chính phủ mới của Đảng Nhân dân Cách mạng Mông Cổ dưới quyền D. Byambasüren chia sẻ quyền lực với những người dân chủ, và thi hành các cải cách hiến pháp và kinh tế.

Néanmoins, le nouveau gouvernement du PRPM dirigé par Dashiin Byambasüren partagea le pouvoir avec les démocrates et mit en œuvre des réformes constitutionnelles et économiques.

60. Đó là lí do tại sao thời điểm bây giờ là quan trọng để hình dung lại quyền công dân như việc giáo dục quyền lực.

C'est pourquoi il est si important maintenant de repenser l'éducation civique comme l'enseignement du pouvoir.

61. Đây là một việc làm trước thời đại về bản quyền sở hữu trí tuệ.

C'était un des premiers cas d'exercice de la propriété intellectuelle.

62. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

Néanmoins, ils ont voulu donner des allures de légalité à son exécution.

63. Sau khi tiến binh qua Bỉ, Luxembourg và dãy Ardennes, Quân đội Đức thẳng tiến, trong nửa cuối tháng 8 năm ấy, vào miền Bắc nước Pháp - nơi đây họ giáp mặt với Quân đội Pháp, dưới quyền Joffre, và cả sáu Sư đoàn đầu tiên của Lực lượng Viễn chinh Anh, dưới quyền Thống chế Ngài John French.

Après une marche à travers la Belgique, le Luxembourg et les Ardennes, l'armée allemande pénètre dans le nord de France lors de la seconde moitié du mois d'août, où elle rencontre les armées françaises, commandées par Joseph Joffre, et les six divisions initiales du Corps expéditionnaire britannique, menées par Sir John French.

64. Phóng viên giỏi nhất có thể làm việc dưới áp lực, bất kỳ tình huống nào, coi nào.

Les meilleurs journalistes savent travailler sous la pression, dans toute circonstance, allez!

65. Chế độ mới dưới quyền Giê-hu rất có thể muốn dẹp đi kỷ niệm về A-háp và vì thế bỏ phế thành này.

Probablement dans une volonté de rompre avec le souvenir d’Ahab, le nouveau régime dirigé par Yéhou abandonna la ville.

66. Các lỗi dưới đây sẽ dẫn đến việc tạm dừng tính năng tự động cập nhật mặt hàng:

Les erreurs ci-dessous entraînent la désactivation temporaire des mises à jour automatiques des articles :

67. Tôi không muốn phải ngủ trong đền hay dưới chân cầu, nên tôi làm việc để kiếm sống.

Et je ne voulais pas dormir dans un temple ou sous un pont, donc j'ai dû travailler pour survivre.

68. Tháng 3 năm 1869, chính quyền trung ương do Ōkubo Toshimichi từ Satsuma lãnh đạo cảm thấy đủ mạnh để thực hiện việc tập quyền hơn nữa.

En mars 1869, le gouvernement central dirigé par Okubo Toshimichi du domaine de Satsuma se sentit assez fort pour centraliser davantage le pays.

69. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

Le 22 mai 1945, le gouvernement canadien a levé l’interdiction qui pesait sur notre œuvre.

70. Việc phân chia lãnh thổ vào năm 843 chỉ là một cuộc phân chia quyền lực.

Le partage de 843 était principalement un partage du pouvoir.

71. Năm sau, công việc rao giảng đã được chính quyền công nhận ở Bồ Đào Nha.

L’année suivante, la prédication était officiellement autorisée au Portugal.

72. Việc đó cho tôi cái quyền đột nhập vào đây bất cứ lúc nào tôi muốn.

Je débarque quand je veux.

73. Valerius Laevinus đã có khoảng 30.000 binh sĩ dưới quyền chỉ huy của ông, trong đó có nhiều kỵ binh, lính phóng lao, và lính giáo.

Valerius Laevinus dispose d'environ 30 à 35 000 soldats sous son commandement, dont de nombreux cavaliers.

74. Thay vì chịu phục dưới quyền của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Bình an của Ngài, các nước chìm đắm trong việc giành giựt một cách điên cuồng quyền cai trị thế gian và họ nổi cơn giận dữ đối với các tín đồ đấng Christ đi làm chứng về Nước Đức Chúa Trời đã thành lập trên trời.

(Révélation 11:15, 18.) Plutôt que de se soumettre à la domination de Jéhovah Dieu et de son Prince de paix, les nations se sont précipitées dans une lutte effrénée pour la domination mondiale et ont tout particulièrement exprimé leur colère à l’encontre des chrétiens qui rendent témoignage au Royaume établi de Dieu.

75. Ngồi bất động quan sát con ong làm việc, anh bắt đầu nhìn nó dưới một khía cạnh mới.

Comme il suivait du regard l’abeille en plein travail, il se mit à l’observer d’un œil nouveau.

76. Đứa trẻ này sau đó đã được chú của mình là Julien d'Aboville, trung tướng, chỉ huy pháo binh dưới quyền maréchal de Saxe nâng đỡ.

L’enfant est alors élevé par son oncle, le chevalier Julien d'Aboville, lieutenant-général, commandant en chef l'artillerie des armées aux ordres du maréchal de Saxe.

77. Việc buôn bán chức vị phổ biến từ dưới thấp lên đến cấp bậc cao nhất trong phẩm trật.

La simonie était courante jusque dans les plus hautes sphères de la hiérarchie.

78. Việc chặn video qua Content ID không đi kèm với cảnh cáo vi phạm bản quyền, còn thông báo yêu cầu gỡ bỏ do vi phạm bản quyền thì đi kèm với cảnh cáo vi phạm bản quyền.

À la différence d'un retrait pour atteinte aux droits d'auteur, un blocage via Content ID ne s'accompagne pas d'un avertissement pour atteinte aux droits d'auteur.

79. Tranh tra Loeb đã cống hiến cả cuộc đời cho công việc...... và bảo vệ chính quyền

Le commissaire Loeb a consacré sa vie au maintien de l' ordre et à la protection de tous

80. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Les autorités soviétiques ont au contraire relégué cette date au rang de jour ouvré ordinaire.