1. 18. a) Một số người đối xử thế nào với những ai làm việc dưới quyền họ?

18. (ᄀ) 일부 사람들은 밑에서 일하는 사람들에게 어떤 반응을 보입니까?

2. Các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp xuất hiện bên dưới phần Việc cần làm của menu ở bên trái CMS.

이의 제기된 소유권 주장은 CMS 왼쪽에 있는 메뉴의 할 일 섹션에 표시됩니다.

3. John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

그는 이것이 합리적 정부의 원칙들에 모순된다고 주장했죠.

4. Thử thách 1: Phải ở dưới quyền của cha/mẹ kế

어려움 1: 새 부모의 권위 인정하기

5. + 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

+ 2 또한 군사들의 3분의 1은 요압의+ 지휘* 아래, 3분의 1은 스루야의+ 아들이며 요압의 형제인 아비새의+ 지휘 아래, 또 3분의 1은 가드 사람 잇대의+ 지휘 아래 두었다.

6. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

갑자기, 그는 자기 아랫사람이라고 생각되는 이들의 생활을 비참하게 만드는 독재자가 됩니다!

7. Dưới quyền ngài có sê-ra-phin, chê-ru-bin và thiên sứ.

(데살로니가 첫째 4:16; 유다 9) 그분의 권위 아래 스랍과 그룹과 천사들이 있다.

8. CẢ thế gian này phục dưới quyền của một hung thần phản loạn.

현세상 전체는 선동적인 신의 세력 안에 처해 있습니다.

9. Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

불교에서 묘사하는, 끔찍한 장면의 “지옥”

10. Ấy vậy, như Hội-thánh phục dưới Đấng Christ, thì đàn-bà cũng phải phục dưới quyền chồng mình trong mọi sự”.

사실, 회중이 그리스도께 복종하듯, 아내들 역시 모든 일에서 자기 남편에게 복종하십시오.”

11. Ấy vậy, như Hội-thánh phục dưới Đấng Christ, thì đàn-bà cũng phải phục dưới quyền chồng mình trong mọi sự. . .

그것은 마치 그리스도께서 회중의 머리이신 것과 같으니, 그분은 그 몸의 구원자이십니다. 사실, 회중이 그리스도께 복종하듯, 아내들 역시 모든 일에서 자기 남편에게 복종하십시오.

12. • Bằng cách nào chúng ta ở “dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”?

● 어떤 면으로 우리는 “하느님의 위력 있는 손 아래” 있습니까?

13. Bà phải hoàn toàn phục tùng chồng, và tuyệt đối ở dưới quyền ông”.

··· 여자는 남편에게 전적으로 복종하였으며, 온전히 남편의 처분에 달려 있었다.”

14. “Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

“하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니

15. “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

‘하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.

16. Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.

그리고 약 2억 3,000만의 국민이 있읍니다.

17. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

그렇습니다. 우리가 교만하다면, 복종해야 할 때 짜증이 날 것입니다.

18. Các chi nhánh liên lạc với các hội-thánh dưới quyền điều khiển của mình.

각 지부는 그 지부의 감독하에 있는 회중들과 연락을 취합니다.

19. Chỉ việc chạy nhanh tới rồi nhảy xuống dưới. "

무조건 앞을 향해 헤엄치자 "

20. Chính quyền dưới sự lãnh đạo của Au-gút-tơ cai trị khá lương thiện và tiền tệ ổn định dưới triều đại của ông.

아우구스투스 통치하의 정부는 어느 정도 정직하게 통치한 것과 안정된 통화 제도를 유지한 것으로 특징을 이루었다.

21. Việc này vượt quá quyền hạn của tôi.

그건 제가 받는 연봉 수준보다 약간 위쪽에 있는 이야기라구요.

22. Việc sử dụng tính năng này không phải là quyền, mà là một đặc quyền.

이러한 기능을 사용하는 것은 권리가 아닌 특권입니다.

23. Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

현재 남녀평등주의 정권이 집권 중인 스웨덴 정부는 집권 기간 내에 모든 시민들의 고용과 임금의 격차를 좁히겠다고 선언했습니다.

24. Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

기원 70년에, 티투스 장군 휘하의 로마 군단이 돌아왔습니다.

25. Sự lạm quyền sẽ dẫn đến việc mất quyền và có thể bị trục xuất nữa.

권한을 남용한다면 그 권위를 잃게 될 것이고, 추방당하게 될 수도 있습니다.

26. Ở Serbia, những tù nhân này giờ đây ở dưới quyền Đệ Tam Quốc Xã của Hitler.

세르비아에서 그 수감자들은 이제 히틀러가 통치하는 제삼제국의 지배 아래 놓이게 되었습니다.

27. Bốn năm sau, thành ấy đã bị quân La Mã hủy diệt dưới quyền của Tướng Titus.

그로부터 4년 후에, 그 도시는 티투스 장군 휘하의 로마 군대에게 멸망되었다.

28. Đức Giê-hô-va là đấng có quyền hành cao nhất ở trên trời lẫn dưới đất.

여호와께서는 하늘과 땅에서 가장 높은 권위를 갖고 계십니다.

29. Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.

키루스 휘하의 막강한 군대는 신속히 나아가며 대적하는 모든 자를 정복합니다.

30. Những ai ở dưới quyền lãnh đạo của ngài cảm thấy “linh-hồn [họ] được yên-nghỉ”.

그분의 머리 직분 아래 있게 되는 사람들은 그들의 “영혼에 새 힘을 얻”습니다.

31. Dưới chính quyền Cộng sản, nhiều Nhân-chứng bị kết án tù vì đức tin của họ.

공산주의 정부 아래서 많은 증인들이 믿음을 고수한다는 이유로 형을 받고 수감되었습니다.

32. 10 Điển hình là việc xảy ra dưới thời Vua A-cha.

10 그 한 가지 예를 아하스 왕 시대에 볼 수 있습니다.

33. Dĩ nhiên, y không nghĩ đến việc nhìn dưới cái mũ sắt.

물론 그는 자기 헬멧 밑을 찾아볼 생각은 전혀 하지 않았습니다.

34. Đức Chúa Trời luôn luôn là thượng cấp, Giê-su ở dưới quyền Ngài, được Ngài dựng nên.

하나님은 언제나 우월한 분이며, 예수는 하나님에 의해 창조된 보다 작은 분입니다.

35. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

아빠는 바다 깊은 곳에서 석유를 굴착하는 장치 위에서 일을 하시지요.

36. Simon tiếp tục chiến dịch quân sự để mở rộng lãnh thổ dưới quyền kiểm soát của mình.

시몬은 자신이 지배하는 영토를 넓히기 위해 전쟁을 계속하였습니다. 하지만 그의 통치는 갑자기 끝나고 말았습니다.

37. Chúa Giê-su phán: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. ‘하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.

38. (Mác 10:27; Tít 1:2) Hơn nữa, là Đấng Tối Cao, Ngài không dưới quyền ai cả.

(마가 10:27; 디도 1:2) 뿐만 아니라, 가장 높으신 그분은 아무에게도 복종하지 않으십니다.

39. Ngài phải chết để bỏ quyền sống của một con người hầu dùng quyền đó vào việc khác.

그분은 자기 인간 생명의 가치를 다른 곳에 사용하기 위해 인간으로서 죽으셔야 하였읍니다.

40. Vào thời Phao-lô, “các đấng cầm quyền” chủ yếu là chính quyền La Mã, dưới triều hoàng đế Nê-rô cai trị từ năm 54-68 CN.

바울 시대에 위에 있는 권위는 주로 로마 정부였는데, 기원 54년에서 68년 사이에는 네로 황제가 로마를 통치했습니다.

41. Dù có lợi nhuận hay không, việc sao chép và phân phối các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va dưới hình thức văn bản điện tử là một sự vi phạm bản quyền.

이윤이 있든 없든, 여호와의 증인 출판물을 전자 문서 형태로 재생산하고 배포하는 행위는 저작권법에 저촉됩니다.

42. Dưới đây là danh sách các quyền cùng với chức năng tương ứng khi được bật cho ứng dụng.

아래는 권한 및 앱에 권한이 사용 설정되면 수행되는 작업입니다.

43. Thế hệ phụ nữ như tôi đã đấu tranh cho quyền được làm việc và quyền bình đẳng lương.

저희 세대 여성들은 일 할 권리를 위해 같은 수준의 임금을 위해 투쟁했습니다.

44. Tại sao nhiều đạo luật của loài người tốt dù “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”?

“온 세상은 악한 자 안에 처”해 있음에도 불구하고 인간의 많은 법들이 선한 이유는 무엇입니까?

45. Dưới Luật pháp Môi-se các vấn đề khó khăn về dân quyền đã được hành sử thế nào?

모세에 의한 율법 아래서는 공민권 문제를 어떻게 다루었읍니까?

46. Việc núp dưới bóng của Ai Cập sẽ thành cớ gây nhục nhã.

이집트의 그늘로 도피하는 것은 치욕거리가 될 것이다.

47. Dưới đây là một số câu hỏi thường gặp nhất về việc MCM.

다음은 MCM과 관련하여 자주 묻는 질문(FAQ)입니다.

48. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google은 저작권이 있는 콘텐츠의 홍보를 제한합니다.

49. Ba mươi bảy năm sau đó, quân đội La Mã dưới quyền tướng Titus đã thi hành án lệnh đó.

37년 후, 티투스 장군 휘하의 로마 군대에 의해 그 심판이 집행되었습니다. 그것은 두려운 날이었습니다.

50. Đó là những người Nga đã cắm cờ dưới đáy đại dương để khẳng định chủ quyền của những khoáng sản dưới đáy biển Bắc Cực nơi băng đang dần tan chảy.

그건 마치 러시아가 북극해에 저장된 광물에 대한 지분을 가지려고 해저에 러시아기를 꼽는 것과 같은 행동이에요.

51. Điều này đòi hỏi việc đặt một dây cáp dài nhiều ngàn dặm dưới biển, đi qua các khe vực và núi dưới biển.

그렇게 하려면 수천 킬로미터에 달하는 해저 케이블을 바다 속으로, 그것도 해구들과 해저 산맥들을 가로질러서 가설해야 합니다.

52. Việc tha tội cho những người dưới giao ước mới có ý nghĩa sâu đậm hơn so với những người dưới giao ước cũ

죄의 용서는, 옛 계약 아래 있는 자들에게보다 새 계약 아래 있는 자들에게 더 깊은 의미가 있다

53. Nhưng chế độ dưới quyền tướng “Shogun” kiểm soát chặt chẽ không cho ai khác thấy các báo cáo này.

그러나 쇼군 정권은 다른 아무도 그런 보고서를 보지 못하게 하였다.

54. (Truyền-đạo 8:9, Trịnh Văn Căn) Cũng hãy nhớ rằng “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”.

(전도 8:9) 또한 “온 세상은 악한 자[사탄 마귀]의 권세 안에 있다”는 것도 기억하십시오.

55. Nước Đức Chúa Trời dưới quyền của đấng Christ không cho rằng những giải pháp lưng chừng là đủ rồi.

미봉책은 그리스도 아래 하나님의 왕국에는 전혀 어울리지 않는다.

56. Màu da của bạn cho thấy bạn không phải làm việc dưới trời nắng.

밝은 피부는 여러분이 태양 아래서 일할 필요가 없었다는 걸 의미합니다.

57. Trầm người dưới nước tượng trưng việc bạn làm chết lối sống trước kia.

침례를 받을 때 물속으로 내려가는 것은 그 이전의 인생 행로에 대해 죽는 것을 상징합니다.

58. Ngài nói: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.—Ma-thi-ơ 28:18.

“하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.”—마태 28:18.

59. Nhờ những hành động như vậy, ông đã chiếm được lòng quý mến và cảm phục của binh sĩ dưới quyền.

알렉산더는 이러한 행동 때문에 병사들로부터 사랑과 존경을 받았다.

60. Hàng ngày chúng ta chịu áp lực của thế gian dưới quyền kiểm soát của Sa-tan (1 Giăng 5:19).

매일 우리는 사탄이 지배하는 세상이 가하는 압력을 느낍니다.

61. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

수중 비행의 자유를 특허내려는 것이... (박수) ...잘못된 일이라고 생각했기 때문입니다.

62. Đối với họ, "làm việc xấu" nghĩa là làm những việc chống đối đáng kể đến việc thực thi quyền lực của họ.

그들한테 "나쁜 짓을 한다"는 말은 보통 자신의 힘을 휘두르는데 의미있는 도전을 한다는 뜻입니다.

63. 4 Đức Giê-hô-va đã giao cho “món quà dưới hình thức người” một phần quyền hành trong hội thánh.

4 여호와께서는 “사람들로 된 선물”에게 회중 내에서 어느 정도의 권위를 맡기셨습니다.

64. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

따라서 이 에티오피아 사람은 에티오피아의 여왕 아래 있는 관리였다.

65. Để xem nội dung tóm tắt về quyền hạn khác nhau của từng kiểu người dùng, hãy xem bảng bên dưới:

사용자 유형별 권한 차이를 간단히 알아보려면 아래 차트를 참조하세요.

66. Ngài nói: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta” (Ma-thi-ơ 28:18).

그분은 “하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨”다고 말씀하셨습니다.

67. ● Quyền được che chở khỏi sự bỏ bê, đối xử tàn ác và bóc lột dưới bất cứ hình thức nào.

● 온갖 형태의 태만, 학대, 착취로부터 보호를 받을 권리.

68. VIỆC RAO GIẢNG TỪ TÀU NÀY SANG TÀU KIA DƯỚI ÁNH MẮT MỘT PHỤ NỮ

배에서 배로 전파하는 일—한 여자의 견해

69. Mọi người làm việc không biết mệt mỏi, nhiều khi dưới thời tiết 40°C.

모두 지칠 줄 모르고 일하였으며, 흔히 섭씨 40도 가까이 되는 날씨 속에서 그렇게 하였습니다.

70. Sự tha thứ cho việc làm lầm lỗi dưới điều kiện là biết hối cải.

회개하는 조건으로 잘못을 용서함.

71. Công việc đó diễn ra bên dưới sân đá banh tại trường Đại học Arizona.

이 작업은 애리조나 대학교 축구 경기장의 지하에서 이루어집니다.

72. Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.

이것은 마땅히 받아야 하는 것을 받지 못한다는 생각에서 오는 불만에 대한 경전 상의 예입니다.

73. Công việc xây cất trên toàn cầu ủng hộ quyền lợi Nước Trời

세계적인 건축 활동이 왕국 권익에 기여하다

74. Thời đó, vùng Tây Nam Phi Châu nằm dưới quyền cai trị của chính phủ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.

그 당시에 남서아프리카는 인종 격리 정책을 시행하던 남아프리카 공화국 정부의 관할 아래 있었습니다.

75. Chư thần không công nhận quyền hành của người đó trong việc này.

신들은 그의 직위를 탓하지 않습니다

76. Điệu nhạc không phải là quyền lực, hay chỉ phục vụ công việc.

그 "험"은 능력이나 일과는 관련이 없습니다.

77. Google giữ quyền thu phí đối với việc chuyển đổi tiền tệ này.

Google은 이로 인해 발생하는 통화 변환 수수료를 부과할 권한을 보유합니다.

78. Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

그들은 “일”의 의미를 정확히 규정하려고 하였습니다.

79. Tất cả những điều này sẽ được thực hiện một ngày gần đây dưới quyền cai trị của Nước Đức Chúa Trời.

그 모든 것이 하나님의 왕국의 통치권 아래서 곧 실현될 것입니다.

80. * Tất cả quyền trên trời và dưới đất đều được giao cho ngài.—Phi-líp 2:9; Ma-thi-ơ 28:18.

* 하늘과 땅의 모든 권위가 그분에게 주어졌습니다.—빌립보 2:9; 마태 28:18.