1. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Есть хейтеры из серии «мимо проходил».

2. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

...правильно относиться к критике и похвале?

3. Việc chỉ trích chỉ thêm dầu vào lửa.—15/8, trang 21.

К тому же критика может усугубить напряженную ситуацию (15/8, страница 21).

4. Nhưng anh có vẻ luôn luôn chỉ trích công việc tôi làm.

Но мне казалось, что он постоянно придирается к моей работе.

5. Liệu có thể trích dẫn và nêu nguồn ra được không?

Возможно ли цитировать и ссылаться на источник?

6. Hai hàng trích ra từ bảng của hai tỷ dữ liệu kia

Две строки из таблицы в два миллиарда строк.

7. Cá trích?

Селедка?

8. Tuy nhiên, việc sử dụng này của lý thuyết trò chơi cũng đã bị chỉ trích.

Однако и такое использование теоретико-игровых моделей подверглось критике.

9. Slide này chỉ ra số lượng cá trích ở Nauy giảm từ những năm 1950.

Вот слайд, показывающий популяцию сельди в Норвегии, резко падающую с 1950 года.

10. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

Раввины стали более искусными в цитировании Писаний, введя в свое ораторское искусство караимский стиль и методы.

11. Một hôm tôi hết chịu đựng được khi anh chỉ trích công việc tôi vừa mới làm.

Однажды, когда он раскритиковал только что выполненную мной работу, я не выдержал.

12. Ngày nay, thay vì trích máu, người ta lại nhấn mạnh việc truyền máu vào thân thể.

Сегодня не делают кровопускания, зато, наоборот, людям вливают кровь.

13. Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

Покажи ему, как определить цитируемые в уроке стихи.

14. Tôi biết cảm giác ra sao khi một người cố gắng thay đổi hay chỉ trích bạn.

Я знаю, что чувствуют люди, когда их пытаются изменить или раскритиковать.

15. trích trong The Godfather.

Это из " Крёстного отца ".

16. Hãy tránh chỉ trích việc họ làm, và đừng cố gắng tò mò xem họ làm những chuyện gì.

Старайся не критиковать то, что они делают, и не пытайся выяснять, с чем они связаны.

17. Nhưng Lizzie Wolf đãchỉ ra rằng khi chúng ta trình bày những cảm xúc mạnh như là đam mê, sự chỉ trích việc khóc sẽ biến mất cho cả nam và nữ.

Но Лиззи Вольф показала, что если сильные эмоции вызваны увлечённостью, тогда слабость не порицают ни у мужчин, ни у женщин.

18. Đây là lúc điên rồ nhất để chỉ trích mẹ em về việc bảo vệ quá mức cần thiết.

И сейчас не самое подходящее время критиковать твою мать за сверхзаботу.

19. Những lời chỉ trích về York về khả năng xử lý yếu kém trong cuộc chiến chống Pháp đã dẫn đến việc loại ông ra khỏi hội đồng và chuyển ông đến Ireland.

Критика неумелой войны против Франции привела к отлучению Йорка от двора и переводу на службу в Ирландию.

20. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

Каждый росчерк пера и поданный иск будут процитированы в качестве прецедента.

21. Điều gì có thể xảy ra nếu chúng ta có lòng cay đắng, giận hờn và hay chỉ trích?

Что может случиться, если у нас есть склонность к горечи, злобе или к придирчивости?

22. 8 Những câu nói được trích dẫn trong những đoạn trên đây đều được rút ra từ Kinh-thánh.

8 Приведенные в предшествовавших абзацах притчи происходят из того же источника.

23. Nó thuộc dòng cá trích.

Она относится к семейству селедок.

24. Có vẻ như là mọi người trên thế giới đều đã được trích dẫn ở đây: Pogo's được trích dẫn; Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Мне кажется, что всех уже здесь процитировали: цитировали Пого, Шекспира цитировали вдоль и поперёк.

25. Như thể Chúa Giê-su nói với những kẻ chỉ trích: “Cha ta và ta cùng làm một loại công việc.

По сути, он сказал своим обвинителям: «Мы с Отцом занимаемся одной работой.

26. Bác ấy phải trích cục u.

Ему надо промывать кисту.

27. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Ни бросать циничные обвинения —

28. Hai câu trích dẫn sau đây.

Две цитаты, чтобы более менее закруглиться.

29. Chị luôn chỉ trích anh ấy.

Ты вечно его задираешь.

30. Sau khi tờ báo lá cải Bild của Đức chạy một trích dẫn từ một nhà hoạt động quyền động vật chỉ trích việc giữ gấu con trong điều kiện nuôi nhốt, người hâm mộ trên toàn thế giới tập hợp hỗ trợ việc con người nuôi chú gấu này.

После того, как немецкий таблоид Bild опубликовал цитату борца за права животных, осуждающего содержание детёныша в неволе, поклонники по всему миру объединились, чтобы поддержать выращивание медвежонка людьми.

31. Làm thế nào sự khiêm tốn có thể giúp chúng ta đối phó với việc bị chỉ trích một cách bất công?

Как нам помогает скромность, когда нас несправедливо в чем-то обвиняют?

32. Vì thế, tôi quyết định sẽ nói trước công chúng để chỉ trích việc thiếu chính sách hợp lý về năng lượng

Так я решил выступить публично с критикой в адрес неадекватной энергетической политики.

33. Đã có rất nhiều chỉ trích.

Нас много терроризировали.

34. Tôi trích dẫn Whitman ngẫu nhiên.

цитирую Уитмена наугад.

35. Họ chỉ cần trích ra một ít từ số tiền tăng lên tron thu nhập của gia đình và tiêu nhiêu nhiều hơn -- trích một ít từ phần tăng lên đó và đút vào dự án 401(k).

Они берут часть надбавки к зарплате домой, и тратят больше, другую часть от надбавки перечисляют в план 401(к).

36. Sẽ bị chỉ trích gay gắt.

Еще наверстает.

37. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Не корите себя.

38. Dấu chấm câu trích dẫn mở

знак пунктуации, открывающая кавычка

39. Các quan chức chính phủ đã bị chỉ trích vì đã không đưa ra nhiều biện pháp phòng ngừa trước khi những trận lũ lụt xảy ra.

Чиновники подверглись критике за то, что не провели больше профилактических мероприятий в этих наводнений.

40. Hãy nhấn mạnh rằng sách này có các tin tức trích ra từ bốn sách Phúc âm nói về Giê-su.

Подчеркни, что эта книга содержит всю информацию из четырех сообщений Евангелия об Иисусе и расставляет события в порядке их происшествия.

41. Galvatron, trích xuất hậu kiểm số 12.

Посмертное вскрытие Гальватрона No 12.

42. Anh viết trích dẫn cho tôi nhé?

Да, вы можете мне доставить расценки на них?

43. Trái lại, tôi cố gắng ghi ra đầy trang, thậm chí rất nhiều, các câu được trích dẫn từ Kinh Thánh”.

Я же стремился к тому, чтобы страницы моей книги изобиловали цитатами из всех частей Библии».

44. Tôi đã trích 1 bài thơ Nhật.

Я декламировала японское стихотворение.

45. Anh lại nữa rồi, ngài Trích dẫn.

Ну вот, ты опять, м-р Афоризм.

46. Dan, mấy chỉ trích đó không đúng.

Дэн, критики попросту ошибаются.

47. Cháu tình cờ thấy chữ kí của bác sĩ Banks với vài lời trích dẫn về việc kiểm soát lại đời sống của cổ.

Я наткнулась на книгу доктора Бэнкс с автографом, в котором было пожелание взять контроль над своей жизнью.

48. Những lời cảnh cáo này về việc than phiền nên khiến chúng ta tránh việc chỉ trích quá đáng và tránh phát triển tính hay than phiền (Rô-ma 2:1).

Такие предостережения против жалоб должны побуждать нас избегать того, чтобы становиться излишне критичными и развивать дух жалобщиков (Римлянам 2:1).

49. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Мы взяли маленький кусочек мочевого пузыря пациента, – размером меньше половины почтовой марки.

50. Sau đây là một đoạn trích từ bài nói chuyện ông đưa ra tại đại hội trung ương tháng Tư năm 1966.

Далее приводится отрывок из его выступления, прозвучавшего на апрельской Генеральной конференции 1966 года.

51. Tại sao vô lý khi những nhà phê bình thời nay chỉ trích việc Ê-li hành quyết những thầy tế của Ba-anh?

Почему опасения современных критиков, возникшие в связи с казнью жрецов Ваала, безосновательны?

52. Những lời nào được khắc trên một bức tường ở quảng trường Liên Hiệp Quốc, và những lời ấy trích ra từ đâu?

Какие слова высечены на стене возле здания штаб-квартиры Организации Объединенных Наций и откуда они взяты?

53. Các Bức Thư trong Kinh Tân Ước trích dẫn một vài sự việc xảy ra đã cho thấy sự bội giáo nghiêm trọng và lan rộng đã bắt đầu trong thời gian giáo vụ của Các Sứ Đồ.1

В Посланиях из Нового Завета описываются многочисленные случаи того, насколько глубоким и широко распространенным было отступничество уже в первоначальный период служения Апостолов1.

54. Hal Boyd, biên tập viên xã luận của nhật báo Deseret News, trích dẫn một ví dụ về sự tai hại của việc làm thinh.

Автор редакционных статей Deseret News Хэл Бойд привел пример вреда от молчания.

55. Tinh thần hay chỉ trích của Sa-tan

Сатанинский дух недовольства

56. Ví dụ: một đoạn trích nổi bật có liên kết đến sản phẩm nguồn, và do đó, đoạn trích (thường) chiếm vị trí 1.

Например, поскольку выделенное описание содержит ссылку на исходный ресурс, обычно оно занимает позицию 1.

57. b) Tại sao các bậc cha mẹ nên tránh trở nên quá gay gắt, chỉ trích hoặc tiêu cực trong việc sửa trị con cái?

б) Почему родителям необходимо избегать в воспитании детей чрезмерной жесткости, критичности и придирчивости?

58. (Các ví dụ có thể gồm có việc chế nhạo những người khác, trích dẫn sai hoặc phóng đại điều những người khác đã nói).

(В числе ответов могут быть следующие: это значит высмеивать окружающих и неправильно передавать или преувеличивать сказанное ими.)

59. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Не стоит переходить на личности.

60. Thật ra, câu này được trích từ Thi-thiên 110:1, và trong nguyên bản tiếng Hê-bơ-rơ có danh Đức Chúa Trời.

Фактически здесь цитируется Псалом 109:1, где в оригинале еврейского текста стоит имя Бога.

61. Thật vậy, tất cả chúng ta đều được lợi ích bằng cách đặt ra những câu hỏi: ‘Tôi đang gây dựng hay chỉ trích?

Действительно, каждому из нас полезно спросить себя: созидателен ли я или критичен?

62. Ta vẫn có thể tiết lộ trích đoạn đó.

Мы могли бы слить отрывок.

63. Anh Darcy hay chỉ trích lời nói của tôi.

Мистер Дарси - мой самый строгий критик.

64. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Они слишком критические и требовательные», — говорят, может быть, некоторые.

65. Ông rõ ràng đã bị chỉ trích rất nhiều.

Он явно подвергался нападкам в те времена.

66. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Cpyбить дepeвo ceлeдкoй?

67. Anh sẽ phải trích dẫn giấy phép số 750...

... Тебе нужно сослаться на номер лицензии 750...

68. Chúa Giê-su trích dẫn lời tiên tri nào nói về một người bạn, và lời tiên tri ấy xảy ra như thế nào?

Какое библейское пророчество о вероломном друге цитирует Иисус и как он его объясняет?

69. Người nam bị chỉ trích trước mặt người khác.

Сердце Маши уже занято другим.

70. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

Апостол Павел часто цитировал из Септуагинты.

71. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

Библия последовательно одерживала над критикой победу за победой.

72. Kinh Thánh có trích dẫn từ sách Hê-nóc không?

Цитируется ли в Библии книга Еноха?

73. Để bổ sung cho việc nghiên cứu riêng của chúng về đại hội, những câu trích dẫn của mỗi ngày thường trở thành một đề tài cho việc chuyện trò giữa những người trong gia đình.

В дополнение к личному изучению материалов конференции эти цитаты дня часто становятся темой для обсуждения среди членов семьи.

74. Mà không đúng, nó giống một bài chỉ trích hơn.

Даже не разговор, а чертов монолог.

75. Tôi thấy rất ổn khi nhiều từ mà các bạn đang nghe được trích ra từ lời bình luận của tôi cho 'Casablanca' và 'Citizen Kane'.

Мне приятно вспомнить, что многие слова, которые вы слышите, были произнесены мною, когда я комментировал фильмы «Касабланка» и «Гражданин Кейн».

76. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

Критика излишеств папы

77. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Нас постоянно преследовала толпа, которая над нами издевалась.

78. Hãy nghe câu trích dẫn này từ Chủ Tịch Gordon B.

Послушайте вот эту цитату от Президента Гордона Б.

79. Các bạn biết đấy, người ta trích dẫn sai lời tôi.

Видите ли, тогда переврали мои слова.

80. Đối với tín đồ Đấng Christ, những sách nhỏ, hoặc một danh sách trích dẫn một số câu Kinh Thánh, rất hữu ích trong công việc rao giảng.

Для христиан тексты в компактном виде или даже удобный в использовании список библейских цитат были незаменимым подспорьем в деле благовествования.