1. Tại Argentina, ông công khai chỉ trích việc rò rỉ các chất độc và chất phóng xạ ra môi trường.

In Argentina, he publicly criticised the leaking of toxic and radioactive materials into the environment.

2. Liệu có thể trích dẫn và nêu nguồn ra được không?

Is it possible to quote and refer to the source?

3. Các chỉ trích cho rằng việc tăng chi phí lao động ảnh hưởng đến việc tuyển dụng.

Critics argue raising employment costs deters hiring.

4. □ Việc chỉ trích lời khuyên của những người hướng dẫn biểu lộ điều gì?

□ What is usually behind criticism of the counsel that is given by those taking the lead?

5. Credit được trích ra từ dòng chú thích của Dua Lipa: Complete Edition.

Credits adapted from the liner notes of Dua Lipa: Complete Edition.

6. Cá trích?

A herring?

7. Vở kịch cũng bị chỉ trích là lập trường nêu ra không rõ ràng.

The campaign is therefore sometimes criticized to be nontransparent.

8. Một số trường đại học và tổ chức ra tuyên bố chỉ trích dự luật.

Several universities and organisations issued statements condemning the bill.

9. Slide này chỉ ra số lượng cá trích ở Nauy giảm từ những năm 1950.

This is a slide that shows the herring population in Norway that was crashing since the 1950s.

10. Việc buôn bán cá trích là một ngành quan trọng của nhiều nền kinh tế quốc gia.

The trade in herring is an important sector of many national economies.

11. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

In fact, when individuals feel unfairly criticized, they may hold all the more tightly to the criticized behavior!

12. Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

Show him how to identify the quoted verses in the lesson.

13. Tại New Zealand nó còn được gọi là sprat (cá trích cơm) hay herring (cá trích), nhưng thực tế nó chẳng phải cá trích cơm mà cũng chẳng phải cá trích thật sự.

In New Zealand it is also known as the sprat or herring, but is neither a true sprat nor a true herring.

14. Khoản bẩn thỉu đó bao gồm cả tiền trích ra từ các khoản thuế má này nọ

This piece of garbage has a salary that comes out of my taxes.

15. Chế độ trích dẫn...

Quote mode...

16. Ngay cả một số người Y-sơ-ra-ên đã chỉ trích Môi-se cách gay gắt.

Even some of the sons of Israel were harshly critical of Moses.

17. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

And every scratch and claim staked will be cited as legal precedent.

18. Họ chỉ trích gay gắt.

They were very critical.

19. Hết chế độ trích dẫn.

End quote mode.

20. (Sẽ rất khó để thêm đoạn trích nếu bản thân đoạn trích đó không được cung cấp!)

(It would be very hard to feature a snippet if the snippet itself is not provided!)

21. Điều gì có thể xảy ra nếu chúng ta có lòng cay đắng, giận hờn và hay chỉ trích?

What can happen if we succumb to bitterness, resentment, and faultfinding?

22. 8 Những câu nói được trích dẫn trong những đoạn trên đây đều được rút ra từ Kinh-thánh.

8 The sayings quoted in earlier paragraphs are also from the Bible.

23. Việc trích lập giá trị thặng dư đã thực hiện thành thu nhập (lợi nhuận) sau khi khấu trừ chi phí.

The appropriation of realised surplus-value as (profit) income after deduction of costs.

24. Đó là món cá trích.

It was grouper.

25. Nó thuộc dòng cá trích.

It's a member of the herring family.

26. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Or hurl the cynic’s ban;—

27. Trích dẫn từ bài giảng đạo

Quote the sermon on the mount.

28. Năm 2007, Harrison chỉ trích các kế hoạch mở cửa việc hiến huyết tương của Úc cho các tập đoàn nước ngoài.

In 2007, Harrison was critical of plans to open up Australia's plasma donation to foreign corporations.

29. Trích theo văn bản: Điều 117.

The Handbook states: “171.

30. Chúng tôi không chỉ trích ai.

WE'RE NOT CRITICIZING ANYONE.

31. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Don't beat yourself up.

32. Dấu chấm câu trích dẫn mở

Punctuation, Initial Quote

33. Nhưng việc anh và Bellamy không hát quốc ca dẫn đến nhiều chỉ trích trên các diễn đàn bóng đá và Twitter .

But his and Bellamy 's failure to sing drew criticism on football forums and Twitter .

34. Những trích đoạn lấy từ phần bình luận được trích dẫn trong nhiều phiên bản những bài thơ của Homer.

Extracts from the commentaries are quoted in many editions of the Homeric poems.

35. Tôi cũng có thể hiểu loại chỉ trích ngầm trong đoạn này "S-tog", tôi tạo ra khi sống ở Copenhagen.

I can also understand that sort of implicit criticism in this piece, "S-tog," which I made when I was living in Copenhagen.

36. Hãy nhớ rằng chỉ trích thì dễ.

Remember that criticism is easy.

37. " Chế độ trích dẫn. " Mẹ thích nó.

" Quote mode. " I like that.

38. Tôi cũng có thể hiểu loại chỉ trích ngầm trong đoạn này " S- tog ", tôi tạo ra khi sống ở Copenhagen.

I can also understand that sort of implicit criticism in this piece, " S- tog, " which I made when I was living in Copenhagen.

39. Tepco và chính phủ Nhật hiện đối mặt với chỉ trích vì không đưa ra chính sách đền bù sớm hơn

Tepco and the Japanese government have faced criticism for not offering compensation earlier .

40. Một số nhà chỉ trích khẳng định rằng việc Moltke làm suy yếu kế hoạch Schlieffen đã dẫn đến thất bại của Đức.

Some critics contend that Moltke's weakening of the Schlieffen Plan led to German defeat.

41. GameSpot chấm cho game 8.5 điểm và ca ngợi phần đồ họa trong lúc ra sức chỉ trích hệ thống cố vấn.

GameSpot gave it an 8.5 and praised its graphics while criticizing the adviser system.

42. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Punctuation, Final Quote

43. Trích ra từ cuốn World Military and Social Expenditures 1985 (Chi phí thế giới năm 1985 cho quân sự và xã hội).

The publication World Military and Social Expenditures 1985.

44. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

We actually take a very small piece of the bladder from the patient -- less than half the size of a postage stamp.

45. Hành động này gây ra những chỉ trích chủ yếu từ Taufik Hidayat, người muốn Liên đoàn Cầu lông Thế giới điều tra.

This action caused criticism mostly by Taufik Hidayat, who wanted the Badminton World Federation (BWF) to investigate.

46. Thành tích tương tự diễn ra ở Canada với đĩa đơn "Today Was a Fairytale", trích từ album nhạc phim Valentine's Day (2010).

She obtained her first number-one single in Canada with "Today Was a Fairytale" from the Valentine's Day soundtrack (2010).

47. Tôi có một trích dẫn của Các Mác

I actually have a quote from Karl Marx.

48. Việc Giáo hoàng hôn cuốn kinh Koran tại Damascus, Syria trong một chuyến tông du ngày 6 tháng 5 năm 2001 cũng bị chỉ trích.

Likewise criticised was his kissing of the Qur'an in Damascus, Syria, on one of his travels on 6 May 2001.

49. Buffett từng nói nhiều lần trước đây được trích dẫn lại : " Coi chừng các chuyên viên tin học họ tạo ra các công thức . "

As Warren Buffett has been quoted saying many times in the past : " Beware of geeks bearing formulas . "

50. Chúng ta hãy xem xét khung cảnh lịch sử của những lời trong Phục-truyền Luật-lệ Ký mà Giê-su đã trích ra.

Let us examine the historical context of the words Jesus quoted from Deuteronomy.

51. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

There's no need to get personal.

52. Nhưng chúng ta cũng có thể trích dẫn, sử dụng công cụ dịch giọng nói ra văn bản, chúng ta có thể trích toàn bộ văn bản nó thậm chí còn nhận được giọng của người có kiểu giọng buồn cười giống như tôi.

But we can also pull up, using speech-to-text translation, we can pull the entire transcript, and that works even for people with kind of funny accents like myself.

53. Sống chung với chỉ trích là chuyện bình thường.

We have to live with critics, this is normal.

54. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Cut down a tree with a herring?

55. Huyết Trích Tử không được lộ diện ban ngày

Guillotines can't be seen in broad daylight

56. Cá lớn khác cũng ăn cá trích trưởng thành.

Other large fish also feed on adult herring.

57. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

The apostle Paul often quoted from the “Septuagint”

58. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

The Bible has consistently triumphed over criticism.

59. Kinh Thánh có trích dẫn từ sách Hê-nóc không?

Does the Bible Quote From the Book of Enoch?

60. Nhật Bản bị Hội quốc liên chỉ trích (7/12).

Japan is censured by the League of Nations (December 7).

61. OIC yêu cầu Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc nên làm việc mang tính hợp tác với các chính phủ lạm dụng thay vì chỉ trích họ.

OIC demands that the council "should work cooperatively with abusive governments rather than condemn them."

62. [ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

[ Excerpts from " Myth and Infrastructure " ]

63. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Mobs constantly jeered us.

64. Việc chỉ trích cách Đức Giê-hô-va thi hành công lý qua các tôi tớ được Ngài bổ nhiệm có thể mang lại hậu quả thảm khốc.

Finding fault with Jehovah’s way of administering justice through his appointed servants can have disastrous consequences.

65. Hãy nghe câu trích dẫn này từ Chủ Tịch Gordon B.

Listen to this quote from President Gordon B.

66. 11 Đoạn trên trích từ lá thư của Phao-lô gửi cho Tít cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có thái độ kính trọng nhà cầm quyền.

11 This same passage from Paul’s letter to Titus also underscores the importance of adopting a respectful attitude toward the authorities.

67. (b) Chúa Giê-su đã dùng phép ngoa dụ thế nào để nhấn mạnh sự thiếu khôn ngoan của việc chỉ trích những lỗi lầm nhỏ của anh em?

(b) How did Jesus use hyperbole to stress the foolishness of criticizing minor faults of our brothers?

68. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

You're quoting yourself from The Strand Magazine.

69. Sách Thi Thiên được trích dẫn thường xuyên trong Tân Ước.

The book of Psalms is quoted frequently in the New Testament.

70. Ông là người chỉ trích Sukarno và bị Sukarno cầm tù.

He was a critic of Sukarno and was imprisoned by him.

71. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

When I become unreasonably critical of myself, I will .....

72. Trích từ cuốn sách The Jewish Encyclopedia, xuất bản năm 1910

From the book The Jewish Encyclopedia, 1910

73. Cậu cứ việc khiêng tôi ra!

You can carry me out!

74. Thực ra, tôi đang dở việc...

Actually, I'm in the middle of something.

75. Và trong đoạn trích này, Caroh là cá heo trưởng thành.

Now in this footage, the adult is Caroh.

76. Trong giấy tham vấn của mình, Ủy ban Pháp luật đã đưa ra một số lời chỉ trích của pháp luật khi nó đứng vào năm 2015.

In its consultation paper, the Law Commission made a number of criticisms of the law as it stood in 2015.

77. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

This is an excerpt from a score called

78. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

Harbored resentment can easily lead to critical speech.

79. Bà đã nhận sự chỉ trích thường xuyên từ những người bảo thủ xã hội, người cho rằng công việc của bà hợp pháp hóa hành vi vô đạo đức.

She received regular criticism from social conservatives, who claimed that her work legitimised immoral behaviour.

80. Việc này diễn ra thế nào?

How did this come about?